Переписка, 1911–1936

Ваш Кандинский

P. S. Надеюсь, вы уже выслали фотографии. Я, как писал, должен получить их как можно быстрее.

Александр Цемлинский и Арнольд Шёнберг

31. Кандинский, Мюнтер — Шёнбергу

Около 29 февраля 1912 г

[телеграмма Шёнбергу из Мюнхена на имя Цемлинского, Прага, Холичекгассе 9, вероятно, 29.02.191238, когда оркестр под управлением Шёнберга исполнял в Праге его симфоническую поэму «Пеллеас и Мелизанда», а также Моцарта и Малера]

СЕРДЦЕМ С ВАМИ МЮНТЕР КАНДИНСКИЙ

32. Кандинский — Шёнбергу

04 марта 1912 г

Мюнхен

4.03.1912

Дорогой господин Шёнберг,

примите самые сердечные поздравления от нас и от Марка (он теперь как раз в Мюнхене) с Вашим прекрасным успехом. То, что даже наша излюбленная «M. N. N.» [Münchener Neuste Nachrichten] в заметке о Вашем концерте дала себя увлечь всеобщим энтузиазмом, — это столь же примечательно, сколь чудесно!39 С нетерпением жду от Вас обещанного письма, в котором Вы непременно во всех подробностях опишете этот концерт. Я страстно желал приехать в Прагу, чтобы побывать на нём, но куда уж мне было — мне, бедному невольнику «Синего Всадника». В нескончаемых заботах о нём убегает день за днём: книга, выставки и т. д., и т. д. Ни на что другое не хватает времени. С ужасным нетерпением жду выхода книги. Если бы Вы знали, как я тоскую по своей работе, как я хочу рисовать, рисовать, писать, писать, писать. Впрочем, довольно сантиментов, обратимся к серьёзным делам.

Редакция Der Sturm устраивает, по всему судя, отличные выставки (французы, Ходлер, Мунк, Кокошка) и пригласила к себе всю нашу выставку целиком: перевозка, собственные залы и т. д. Мы это предложение приняли. Отсюда к Вам нижайшая просьба: дайте нам Ваши картины, перечисленные в каталоге, и вдобавок женский портрет, что висит у Вас в гостиной! К сожалению, я не ясновидящий и особо прошу об этой картине, потому что Марк непрестанно и с великим энтузиазмом о ней говорит. Доставьте же нам такую радость! Картины нужно отослать г-ну Херварту Вальдену40 с указанием цены и названий (в наст. время — Берлин W. 9, Потсдамерштр. 18). Пожалуйста, приклейте бирку сзади и сообщите также мне цены и названия. Могу ли надеяться на Вашу любезность, что Вы сделаете всё это, а главное — пришлёте портрет??

Сердечный привет от нас Вам и Вашей супруге,

Ваш Кандинский

Когда Ваш концерт будет в Мюнхене? Не собираетесь ли сюда сами?

Мюнхен

4.3.1912

P. S. к сегодняшнему письму.

Дорогой господин Шёнберг,

Пипер собирает манускрипты. Начало этому делу положил его отец. У него есть рукописи Бетховена, Листа и т. д. Он большой поклонник Вашей музыки и с некоторой робостью спросил меня, не согласитесь ли Вы передать ему рукопись «С[инего] Вс[адника]». Я пообещал ему спросить об этом у Вас, отчего он пришёл в восторг. Естественно, я сказал, что охотно попрошу её, но не знаю, насколько охотно Вы на это отзовётесь. Прошу, не забудьте об этой просьбе, когда будете писать мне письмо, которого я с нетерпением жду.

Ещё раз поклон,

Ваш К.

33. Шёнберг — Кандинскому

08 марта 1912 г

Берлин-Целендорф

8.03.1912

Дорогой господин Кандинский,

хочу сразу сказать, что Ваша статья о моих картинах доставила мне просто несказанное удовольствие. Главное, что Вы сочли их достойными Вашего труда. Ну и то, что´ Вы о них пишете. И что´ Вы пишете помимо этого — Вы столь наполнены как человек, что малейшая рябь выводит Вас из берегов. Вот и по моему поводу Вы расточаете всю полноту прекрасных идей. Я горжусь тем, что привлёк Ваше внимание, и безмерно счастлив быть Вашим другом.

О моём пражском концерте. Мне о нём почти нечего сказать. Я исполнил его в полубессознательном состоянии, проистекавшем из страха и усталости. Страх меня не оставлял перед самим процессом дирижирования, а усталость накопилась от бесконечных вечерних и ночных светских раутов, которые полностью лишили меня привычного покоя. Так что никаких сильных впечатлений у меня не осталось. В глубине души я верю, что исполнение прошло отлично. Публика была до крайности возбуждена. Более двадцати минут отчаянного шиканья и аплодисментов! То же самое было 5 марта в Берлине, когда Розе исполнял мой Первый струнный квартет. Я здесь в тяжёлом раздоре с берлинской критикой, начавшемся из-за двух моих статей в Pan (от 20 и 27 февраля), направленных против Леопольда Шмидта. Вся остальная критика набросилась на меня в отместку за своего понтифика. Но похоже, что баталия ещё не закончена!41

Шёнберг с детьми Гертрудой и Георгом. Фото Генриха Шёнберга. Берлин, Целендорф. 1912

Что же касается выставки, то я очень благодарен Вам за чрезвычайно лестное приглашение, но не знаю, смогу ли принять в ней участие. Г-н Вальден когда-то опубликовал разносную критику моих «Пеллеаса и Мелизанды» (тоже месть!), и мне было бы неудобно принимать участие в выставке без его личного приглашения42. Но и больше того: думаю, с моей стороны будет не очень выигрышно выставляться рядом с профессионалами. Что ни говори, я человек посторонний, любитель, дилетант. Да и вообще пристало ли мне выставляться — большой вопрос. А вот выставлять ли свои картины в составе группы художников — этот вопрос уже почти закрыт. Но как бы то ни было, мне кажется, совсем нехорошо выставлять картины, в которые [я] сам не верю! А между тем мне пришлось бы показать 10–12 работ — если ещё отберут те, что я сам укажу.

Поэтому очень прошу, не сердитесь, что я пока не хочу принимать участия в этой выставке, — Вы ведь прекрасно знаете, как я к Вам привязан и как не люблю делать что-либо вопреки Вам.

И чтобы не забыть: если г-н Пипер хочет получить рукопись моей статьи, мне доставит удовольствие ему её предоставить. От себя я бы попросил несколько (5–10) штук оттисков, возможно черновых. Рукопись песен я бы тоже ему предоставил, но лишь при условии, что мне дадут несколько оттисков (это нужно для моих выступлений)…

К сожалению, я ещё не успел ответить на письмо г-жи Мюнтер. Совершенно завален делами. Лишь только выкрою время, напишу подробный ответ. Пожалуйста, передайте ей от меня самый тёплый и сердечный привет.

Сейчас мне предстоит готовиться к лекции, которую прочитаю в Праге. О «Густаве Малере»43. С большим удовольствием прочитал бы её и в других городах, для меня эта тема много значит. Я бы хотел и считаю это своим долгом как человека искусства повсюду отстаивать его творчество. Не поможет ли «Синий всадник» организовать эту лекцию в Мюнхене? Впрочем, не хочу загружать Вас новыми делами. Я написал лишь потому, что мне вдруг пришла в голову эта мысль, и не буду возражать, если Вы тотчас о ней забудете.

Я был абсолютно уверен, что Вы с г-жой Мюнтер навестите нас в Берлине! Это по-прежнему возможно? Или у Вас изменились планы? А как было бы хорошо! С какой радостью я бы проводил время рядом с Вами!!!

Когда появится «Синий всадник»? Я горю нетерпением его увидеть.

А пока самые горячие приветы от Вашего

Арнольда Шёнберга

34. Мюнтер — Шёнбергу

09 марта 1912 г

СРОЧНО!

9.03.1912

Дорогой господин Шёнберг!

Это короткое деловое письмо. Кандинский очень приветствует Вашу лекцию на «С. вс.», он и раньше хотел просить Вас, если будете здесь, прочитать её на нашей выставке. Д-р Штадлер, историк искусства, прочёл на выставке короткую лекцию, за которой последовала острая дискуссия. Теперь лекция переработана, расширена и сегодня будет прочитана снова. «M. N. N.» отказалась помещать заметку об этой лекции, объяснив это тем, что однажды уже печатала подобное и во второй раз не желает! Итак, объявление будет лишь на афишах, и люди придут. Д-р Штадлер говорит о выставке. Й. А. Люкс, журналист и писатель, которого Вы, наверно, знаете, вызвался прочесть на выставке лекцию о литературе44. Это будет 13-го. Выставка закрывается 18-го марта. Когда бы Вы могли прочесть Вашу лекцию? Разумеется, не обязательно назначать её на время выставки. Сегодня вечером мы обсудим это с Гольцем45. Это очень толковый и симпатичный человек и с удовольствием всё устроит — в своих залах или где-то ещё. Лекцию Люкса можно и передвинуть, если Вы заинтересованы именно в его времени. Вообще говоря, мы надеялись, что Вы приедете в Мюнхен для исполнения своего сочинения. Это намечено на 14? Мы с К[андинским] очень обрадовались Вашему милому письму. Я сейчас с большим интересом читаю книгу «Арнольд Шёнберг»46.

Дело спешное, пожалуйста, сообщите о Ваших намерениях. К., возможно, прольет свет на всё недостающее в моём описании.

Сердечно,

Ваша Г. Мюнтер

Я буду с нетерпением ждать Вашего письма, только обдумайте всё хорошенько! Кандинский очень опечален, что Вы не хотите выставлять свои картины на «С. вс.» в Берлине, потому что очень их ценит и к тому же как раз на «С. вс.» отстаивает свой принцип полной свободы и разнообразия. Но делать нечего! Ваши доводы ясны. Очень любопытно, как обернётся всё дело. Вальден, кажется, весьма ценит искусство К[андинского]. Как-то он отнесётся к «С. вс.»? Прошу Вас, ответьте незамедлительно, чтобы К. всё точно знал о Вашей лекции! От него тоже большой привет.

35. Мюнтер — Шёнбергу

15 марта 1912 г

Мюнхен

15.03.1912

Глубокоуважаемый господин Шёнберг!

При просмотре самой последней корректуры мне снова бросилось в глаза одно место, которое снова показалось мне забавным, а так как я думаю, что появилось оно по недосмотру, позвольте спросить, правильно ли, что Кокошка по-прежнему упоминается раньше Кандинского?47 Я слышала, что он ещё очень юн, и, насколько мне известно, кроме исключительно талантливых картин, многого сделать ещё не успел да и вряд ли имел время для серьёзного развития. Если Вы сочтёте нужным и ответите срочно, можно будет всё исправить — т. е. в случае, если Вам самому это кажется неправильным48. Буду Вам очень благодарна, дорогой господин Шёнберг, за возможно скорый ответ. К. напишет Вам в ближайшее время.

Сердечно, Ваша Мюнтер

36. Кандинский — Шёнбергу

28 марта 1912 г

28.03.1912

Дорогой господин Шёнберг,

недавно я получил известие, что Ваши фортепианные пьесы были исполнены в объединении АРС (Петербург) и произвели «глубокое и сильное» впечатление. Очень рад. Я сразу спросил, не сможет ли АРС устроить Ваш концерт. — Оттиски Вашей партитуры и статьи Вам непременно пришлют вместе с двумя книгами «С[инего] вс[адника]», который как раз находится в печати.

Сердечно жму руку, Ваш Кандинский

Василий Кандинский. Эскизы обложки альманаха «Синий всадник». 1911

37. Кандинский — Шёнбергу

25 апреля 1912 г

Мюнхен

25.04.1912

Дорогой господин Шёнберг,

как Ваши дела? Вы нас совсем забыли. Вы ездили в Прагу читать лекцию о Малере? Гольц не решается придать Вашей лекции широкую гласность, а его большой зал (выставочный) сейчас не в его распоряжении. Он полагает, что лучше всего было бы воспользоваться помощью концертного бюро. — Сам я чувствую себя неважно: у меня был серьёзный приступ ревматизма, и последствия сказываются до сих пор. Я две недели с лишком просидел взаперти и долгое время не мог повернуть голову ни вверх, ни вниз, ни вправо, ни влево даже на миллиметр. Полная неподвижность. И вот только теперь я вновь принялся за работу. По счастью, «Син[ий] всадник» закончен и уже в печати. Сейчас его переплетают, брошюруют и т. д. Через две недели он должен выйти! Посылаю Вам два корректурных оттиска, которые были неправильно сброшюрованы, потому что типограф решил, что их нужно вставить в Вашу книгу. Может быть, они Вам пригодятся. Два авторских экземпляра и оттиски Вы получите.

Помимо этого я посылаю Вам небольшую книгу Люкса49. Возможно, Вам заинтересует её содержание или она пригодится Вам для сочинения музыки. Вы всё-таки не футурист и вправе использовать иноземные тексты! Что Вы скажете о выставке этих «свободных» итальянцев? В их программе много верного и важного. Но в то же время там столько незрелых, запоздалых и чуждых мыслей, и на мой вкус слишком много… полицейского: «здесь иди направо (или налево)!», «здесь не останавливаться!!» и т. п. И что Вы думаете (давно хотел спросить) о Скрябине50? Знакомы ли Вы с его последними произведениями?

И снова: что у Вас слышно? У Вас, у Вашей семьи? Я бы так хотел с Вами повидаться. Мы всегда встречались с Вами только вскользь, а ведь темы, которые нас обоих интересуют, необозримы.

Самый сердечный привет от нас обоих Вам и Вашей семье,

Ваш Кандинский

Пишите же!

38. Шёнберг — Кандинскому

После 25 апреля 1912 г

[после 25.04.1912]

Дорогой господин Кандинский,

Оттиски я сразу же отослал, как только получил программу и партитуру. В любом случае они мне больше не нужны…

Очень хочу Вас попросить: не узнаете ли, и как можно скорее, отосланы ли мои картины с вашей передвижной выставки в Будапешт. Дело в том, что после Будапештской выставки (которая только что закрылась) мне мои картины вернули, но там недостает 4 вещей. Распорядитесь, пожалуйста, чтобы их отослали непосредственно мне. («Пейзаж», «Автопортрет со спины» и два «Видения».)

Сердечно Ваш Ш.

Арнольд Шёнберг. Ночной пейзаж. 1910

Слева внизу подпись и дата: Schönberg 1910 5/2

39. Шёнберг — Кандинскому

22 мая 1912 г

Берлин-Целендорф

22.05.1912

Дорогой господин Кандинский, хочу второпях попросить Вас и Вашу супругу не держать на меня обиды за моё долгое молчание. Я завален делами и, пока их не переделаю, не обрету покоя. Но через 2 недели всё будет закончено, и тогда я собираюсь написать вам подробное письмо. А пока вместе с г-жой Мюнтер примите мой самый сердечный привет,

Арнольд Шёнберг

40. Шёнберг — Кандинскому

06 июля 1912 г

[открытка с изображением пляжа в Остзеебад, Карлсхаген Вилла Конкордиа]

Почтовый штемпель 6.07.1912

Дорогой господин Кандинский, уважаемая госпожа Мюнтер — вы не сердитесь на меня? За столь долгий срок от вас ни слова!! Сам я очень много работал и, похоже, теперь буду работать ещё больше, меня одолевают заботы — поэтому никак не доходят руки вам написать. Как вы? Оба много работаете? Что именно делаете? Я хочу наконец дописать «Счастливую руку» — если только у меня самого счастливая рука. Сердечный привет от нас с женой вам обоим,

Ваш Арнольд Шёнберг

41. Кандинский — Шёнбергу

02 августа 1912 г

Мюнхен