Молодой Индиана Джонс и Всадники-призраки

– А ты... –миссис Сэндифорд смущенно замолчала на секунду. – Ненавижу задавать подобные вопросы, но видишь, как все складывается. А у тебя есть деньги на билет? К сожалению, сейчас мы не можем оплатить тебе дорогу.

– Я вас прекрасно понимаю, – сказал Инди и подумал про себя: «Да, боюсь, что это только начало грядущих проблем. С гибелью рудника бизнес Сэндифордов рухнул, и они оказались на грани разорения. А теперь еще предстояли дополнительные расходы на лечение мистера Сэндифорда».

Инди вспомнил об обратном билете в Черентон, который был среди его вещей в чемодане.

– Наверное, мне действительно лучше сесть в поезд и вернуться в школу...

Миссис Сэндифорд понимающе кивнула и взяла Инди за руки:

– Инди, ты сделал так много для нашей семьи. И теперь мы перед тобой в неоплатном долгу.

Инди не знал, что и ответить, и пробормотал:

– Может быть, когда мистер Сэндифорд пойдет на поправку, я увижу Сердика снова в школе.

Миссис Сэндифорд посмотрела ему прямо в глаза. Они оба знали, что это была вежливая ложь. Ведь дети из разорившихся семей не ходят в дорогие школы.

Чуть позже Инди стоял у входной двери, прощаясь с Сердиком.

– Мама сказала, что ты решил вернуться в Черентон уже сейчас, – Сердик постарался улыбнуться. – Только не говори мне, что тебе все очень понравилось. Особенно наше гостеприимство.

Инди покачал головой:

– Все, что здесь случилось, заставило меня по-другому смотреть на жизнь.

– Я знаю, ты разочарован. Ведь мы хотели порыскать в округе и постараться найти что-нибудь со времен короля Артура. Какая-нибудь драгоценная вещица сейчас очень бы пригодилась моей семье. Да, времена нас ожидают непростые, – Сердик уже не шутил. Он крепко пожал Инди руку. – Спасибо за помощь, за все, старина. Надо спешить. Мы уже отправляемся.

Инди помахал вслед отъезжающему фургону. Когда он поднимался в свою комнату собирать вещи, то думал о том, что еще никогда в жизни у него не было такого грустного прощания.

Почтовый поезд останавливался в каждом городке, деревне или на полустанке. Его ритмичное пыхтение по сельским равнинам и холмам навевало на пассажиров дремоту и сон.

Индиана Джонс уже в пятидесятый раз закрывал глаза в надежде, что наконец-то уснет. Но сон не шел. Каждый раз перед ним возникали события прошедших двух дней. Тележка со взбесившимися пони. Падающее на них с Сердиком дерево. Бледный и беспомощный мистер Сэндифорд под грудой камней. Злобная улыбка Чарльза Гохэма, хвалящегося своими чудовищными планами.

Гохэм был виновен во всем, что случилось с рудником и семьей Сэндифорда, как и тот человек, заложивший взрывчатку, чуть не убившую мистера Сэндифорда. Но как доказать это? Никто из владельцев других рудников не скажет ни слова. Они все связаны с Гохэмом. Если бы только удалось поймать исполнителя взрывов, тогда бы появился настоящий важный свидетель.

Инди не ел почти сутки, и недалеко от Бристоля его желудок просто взбунтовал, и ему пришлось выскочить на очередной остановке и подкрепиться в станционном кафе. Инди вскочил на подножку поезда, когда проводник уже закрывал дверь вагона. Проверив его билет первого класса, он проводил юного пассажира в коридор. Инди еще с начала пути отметил, что почти все купе в поезде заняты. И, судя по доносящемуся из них храпу, сейчас уже многие спали.

Неожиданно, проходя мимо очередного купе, Инди почувствовал запах дорогой сигары, он узнал его – такие же сигары курили в ту ночь в доме Чарльза Гохэма!

И в подтверждении своих мыслей Инди услышал гудящий голос самого Гохэма, который почти не приглушала закрытая дверь купе.

– Отлично все сделано, мой мальчик. Ты отработал каждый пенни, только не спусти все в казино и больше не жульничай в картах. Ведь тебя именно из-за этого выгнали из армии? Теперь ты можешь позволить себе стать если не офицером, то джентльменом.

Инди тихо прошел по коридору до того купе, откуда доносился голос Гохэма.

– Ну, давай, – весело предлагал кому-то Гохэм. – Пересчитай заработанные бумажки.

Инди прильнул к щели, оставленной не до конца задернутой шторой на застекленной двери купе. И перед ним во всей красе предстали: Чарльз Гохэм, в руках которого была толстая пачка денег, и... Эрик Уэйс.

Глава 8

Вдруг от сквозняка штора с громким хлопаньем взметнулась вверх. Худшего Инди и представить себе не мог.

Чарльз Гохэм и Эрик Уэйс разом обернулись и увидели Инди, уставившегося на них через стекло двери.

– Я знаю этого парня! – завопил Гохэм. – Он был вместе с сэндифордским ублюдком.

Уэйс в ужасе рухнул на диван, понимая, что теперь все его секреты и грязные делишки раскрыты.

Гохэм схватил его за руку:

– Так чего же ты ждешь, идиот? Хватай мальчишку!

Инди не стал дожидаться, пока Уэйс соберется с мыслями, и кинулся бежать по коридору.

Скоро он услышал позади себя шум погони. Судя по всему, Уэйс решил, что выбора у него нет, и это добавляло ему прыти. Он уже почти совершил однажды убийство, и теперь ему нечего было терять. Если он схватит Инди, то...

– Инди, постой. Я просто хочу поговорить с тобой, – раздался за спиной голос Уэйса.

Инди побежал еще быстрее.

Голос Уэйса стал злобным:

– Хорошо, Джонс. Беги, если хочешь. Но далеко тебе не уйти. И когда я тебя поймаю...

Угрозы молодого инженера неожиданно прервались. Уэйс споткнулся о чемодан, который Инди кинул ему под ноги, и грохнулся на пол.

Это помогло Индиане проскочить еще один вагон. Но он знал, что Уэйс прав. И далеко ему не убежать. Вагоны скоро закончатся. И к кому здесь можно обратиться за помощью? Вряд ли проводник поверит его рассказу. Он, скорее всего, выслушает и поверит богатому джентльмену мистеру Гохэму и Уэйсу. Они даже могут придумать историю, что путешествуют вместе с Инди. Но когда они сойдут с поезда – это будет конец для Индианы Джонса.

Оставалось одно – не попасться им в руки. Инди уже удалось оторваться от Уэйса.

«Что же делать дальше? – Инди открыл дверь в тамбур. – Влезть на крышу вряд ли получится, но... – Инди ухмыльнулся, – есть и другой выход».

Он бросился по коридору следующего вагона, заглядывая в каждое купе. И наконец, обнаружил одно незанятое. Тихо открыл дверь, проскользнул внутрь и задернул шторы.

«Возможно, Уэйс проскочит мимо», – подумал Инди.

Но его надежды быстро рассеялись, когда он услышал из коридора голос Эрика Уэйса.

– Ужасно извиняюсь, – говорил он в манере офицера-джентльмена. – Я ошибся. Мне показалось, что это мое купе.

«Очевидно, он проверяет все купе в вагоне, – мелькнуло у Инди. – И как же мне его обмануть?»

Он быстро выключил свет. А затем, уже в темноте, поднял шторы. Уэйс все еще был в другом конце вагона. «Хоть бы сработало!» – подумал Инди.

Мальчик тихо приоткрыл дверь. Потом не очень широко открыл окно и стал вылезать в него: уцепившись рукой за раму и упершись ногой в ступеньку, он согнулся и повис в темноте. Теперь купе выглядело абсолютно пустым.

А все, что сейчас нужно было Инди, – это крепко держаться и не упасть. И хотя поезд шел с небольшой скоростью, падение могло закончиться плачевно.

– Совсем не хочется делать за Уэйса его работу, – прошептал Инди.

Когда он услышал, что дверь купе открылась, его пальцы почти онемели. Инди глубоко вздохнул. «Интересно, как долго Уэйс пробудет там?» Наконец дверь закрылась.

Инди заставил себя выждать еще пару секунд и затем, приподнявшись, посмотрел внутрь. В купе никого не было.

Инди ужом проскользнул внутрь купе и рухнул на пол, еле переводя дыхание. Наконец он пришел в себя, встал, тихо открыл дверь и вышел в коридор.

Перед ним была дверь в следующий вагон. А у двери стоял Чарльз Гохэм.

– Этот глупый дурачок Уэйс, – прорычал он. – Я так и знал, что ты его проведешь, – Гохэм сунул руку в карман и достал револьвер. – А теперь ты, маленький негодник...

Инди не стал слушать дальше, повернулся и понесся в другой конец коридора. Рывком открыв дверь, он прыгнул на платформу между вагонами.

Его сердце тут же упало. Навстречу ему направлялся Эрик Уэйс. Инди оказался между двумя злодеями, желавшими во что бы то ни стало убить его. Он быстро оглянулся вокруг, но путей к отступлению не было. Поезд медленно двигался по мосту через реку. И если бы он спрыгнул с него сейчас, то угодил бы прямо в воду.

Инди переводил взгляд с одного приближающегося врага на другого.

Уэйс уже увидел Инди через стекло двери и кинулся к нему.

«Еще секунда, и я погиб», – подумал Инди. Он прыгнул направо и ухватился за оградительную решетку платформы.

Наконец мост остался позади. Поезд продолжал двигаться медленно, и Инди, больше не раздумывая, выпрыгнул с него.

Он упал на колени, больно ударившись о камни насыпи, но тут же вскочил на ноги и кинулся прочь что было мочи. Позади него раздавались крики. Гохэм и Уэйс стояли на платформе между вагонами. А потом прозвучал выстрел. Перед Инди оказался маленький овраг, в который он и спрыгнул.

Пригнувшись к земле, насколько возможно, Инди посмотрел вслед поезду. Еще немного и его преследователи исчезнут из виду. Он видел, как они о чем-то спорят. А потом Уэйс выхватил револьвер у Гохэма, который, размахивая руками, показывал в сторону Инди. Секунду спустя Гохэм спихнул Уэйса с поезда.

Еще до того, как Уэйс ударился о полотно, Инди был уже на ногах и снова кинулся бежать. Но куда? По мосту, по которому за ним будет мчаться Уэйс с револьвером? Или вдоль железной дороги до следующей станции?

«Выбора у меня нет, – решил Инди. – Придется бежать по равнине. Это – единственная возможность спастись». Он вспомнил, как задыхался Уэйс, пытаясь догнать фургон, катящийся вниз по склону холма. Так что есть шанс ускользнуть от него в темноте.

Инди двинулся, спотыкаясь, вперед по заболоченным лугам со скошенной травой, где совсем негде было укрыться. Утешало то, что Уэйс вряд ли мог разглядеть его в темноте. Серпик новорожденной луны едва освещал все вокруг. Он прошел уже несколько миль, абсолютно не понимая, где находится. Наконец он добрался до живой изгороди на краю поля, пролез через нее и свалился в канаву.

С трудом поднявшись на ноги, Инди понял, что он рядом с дорогой. А это значит, где-то поблизости или ферма, или городок. Он быстро зашагал вдоль дороги. Далеко впереди начал вырисовываться какой-то темный силуэт. Сердце у Инди упало. Если это холмы, то нужно поворачивать. Он посмотрел назад и неожиданно увидел в тусклом свете месяца темную фи гуру. Неужели Уэйс?

Он заставил свои уставшие ноги двинуться снова вперед. Но вот хватит ли ему сил подняться на холм? Чем ближе Инди подходил к нему, тем более узнаваемы становились его очертания. Склон холма не походил на другие, а напоминал огромные ступени. Наконец Инди вспомнил – он уже видел его, когда они с Сердиком проезжали мимо на поезде. Это был замок Кэдбери, древний холм-крепость. Но что же Сердик рассказывал о нем?

Честно говоря, Инди слишком устал, чтобы вспоминать подобные вещи. Он был рад, что дорога, ведущая через небольшое ущелье на вершину холма, оказалась не слишком крутой. Наверху росли деревья, и Инди надеялся найти там убежище и передохнуть.

Неожиданно он замер и начал прислушиваться. Или ему показалось, или раздался какой-то новый звук. Вот опять. Приглушенный «клип-клоп», «клип-клоп». Сомнений не оставалось – это был звук, издаваемый копытами лошади.

Может быть, кто-то проезжает мимо. Может быть, он поможет ему выбраться отсюда и избавиться от Уэйса. Странным было только одно – Инди никак не мог определить, откуда идет звук. То ли кто-то спускался с холма впереди него. То ли поднимался на холм позади. Не дай бог, чтобы это был Уэйс.

Теперь Инди слышал цоканье уже не одной лошади, а нескольких. Он остановился и напряг зрение. Но где же они? Судя по звукам, всадники приближались к нему. Но на дороге не было никого, кроме Уэйса с револьвером в руке.

Оставив всякую надежду на помощь, Инди снова кинулся вверх по дороге. Впереди уже маячили деревья, но появился и какой-то странный туман. Инди внимательно вгляделся в него. Нет, он не был похож на обычный, привычный глазу. Скорее, все это напоминало расплывчатую группу фигур на лошадях. Сквозь них можно было видеть деревья. И вдруг Инди понял, что это самые настоящие всадники-призраки, о которых рассказывал Сердик.

Да, да! Каждые семь лет они выезжают из замка Кэдбери и спускаются с холма. Происходит все это во время Сэмхайна – кануна кельтского нового года – Хеллоуина. Инди вспомнил, что сегодня как раз этот самый день. Хеллоуин – ночь призраков.

Глава 9

Как только всадники приблизились, Инди быстро сошел с дороги и притаился на ее обочине. Когда длинная процессия призраков проезжала мимо, волна холода неожиданно окутала мальчика, а руки и ноги почти перестали его слушаться. И хотя он не мог видеть все четко, ему показалось, что все они ехали, низко склонившись над холками лошадей, как будто страшно устали, проехав много-много миль. А может быть, лет, веков? И вообще, почему и зачем они здесь? Но, скорее всего, это как-то связано с древним праздником и ночью, когда призраки бродят по земле. Честно говоря, Инди очень обрадовался, когда последний из них проехал мимо. Но неожиданно всадник остановил лошадь и повернул ее в сторону Инди. Призрак был как будто бы существом, сотканным из тумана, но Инди почувствовал на себе взгляд голубых глаз. Они смотрели не на него, а на древнее серебряное кольцо с драконом на его пальце.

Потом Инди шел по дороге. Всадник протянул ему руку, и Инди протянул ему свою – с кольцом на пальце. Инди был как во сне. Он думал, что схватит пустоту, но произошло нечто необыкновенное. Ощущение холода неожиданно оставило его, и он почувствовал, что держится за мягкую, теплую руку.

Инди поднял голову – на коне, вместо призрака, сидела прекрасная молодая женщина. На ней сверкала белая туника, поверх которой было надето голубое платье. Шерстяная накидка с капюшоном прикрывала плечи и каштановые волосы. Серебряная заколка блестела на плече. А ее яркие голубые глаза строго смотрели на него.

Инди с удивлением оглянулся вокруг. Деревья на склонах холма исчезли. Вместо них его теперь опоясывали оборонительные валы, за которыми возвышались крепостные стены с деревянными башнями. И там происходило что-то непонятное. Из-за стен поднималось огромное пламя, видимое издалека.

– Что со мной случилось? – спросил Инди прекрасную женщину.

Она выглядела изумленной и что-то произнесла на незнакомом, довольно мелодичном языке со множеством странных звуков.

Видя, что Инди ничего не понял, она наклонилась и дотронулась пальцем до его лба.

– Теперь ты понимаешь меня, Джонс-младший? – поинтересовалась женщина.

Инди уставился на нее, не веря своим ушам.

– Как вам это удалось? – заикаясь, спросил он.

Она улыбнулась:

– Кажется, о скромных способностях Морганы в вашем времени никто не знает.

– Совершенно верно, – ответил потрясенный Инди. – Но что вы имеете в виду под моим временем? Я что – оказался в прошлом?

– В какой-то мере, – сказала Моргана. – Но уж точно не в 1913 году, – она покачала головой. – Ну а теперь, поехали.

Инди сел в седло, устроившись позади Морганы. Она тут же пришпорила коня, и они поскакали догонять остальных.

Всадники больше уже не выглядели как призраки. Это были самые обычные люди. В основном женщины в накидках и несколько воинов в шлемах, закрывавших большую часть их лица. И все они выглядели очень усталыми и изнуренными.

До того, как потрясенный в очередной раз Инди смог спросить об их удивительном превращении, Моргана повернулась и странно посмотрела на него.

– Вон там, – сказала она, указав на обочину дороги.

Инди посмотрел в ту сторону и увидел бесформенную тень, какое-то пятно из тумана.

– Это тот человек, который преследовал тебя, – пояснила Моргана. – Сейчас он тебя не видит.

– Но, должно быть, вы видите его намного лучше, чем я, – сказал Инди.

Моргана пожала плечами:

– Да, я обладаю такой способностью. Она называется – второе зрение. Так мне удалось заметить и тебя. Знаю и еще кое-какие вещи. Но скажи мне, молодой Джонс, откуда у тебя на пальце это кольцо с драконом?