Индиана Джонс и Храм судьбы

Вилли посмотрела на Инди: при виде его нового наряда она саркастически вскинула брови. Инди положил снятую одежду и свернутый кнут на какой-то ящик.

– Ну и кто вы такой? – усмехнулась Вилли. – Уж не укротитель ли тигров? – Она взяла с ящика смокинг и накинула его на плечи.

Инди криво улыбнулся. Эта дамочка его достала – то издевается, то ноет.

– Лучше помолчите, куколка, – сказал он. – И скажите спасибо, что я все еще таскаю вас с собой.

Вилли вскочила и затараторила:

– Что значит «скажите спасибо»? Вот именно, что таскаете, причем против моей воли! Это же черт знает что такое!

Инди молча пожал плечами. Эта певичка явно не понимает, что он оказал ей услугу, вызволив из лап Лао Че.

– И вот что я вам скажу еще, – продолжала Вилли. – Я прекрасно видела во время выступления, как вы на меня таращились.

– Да что вы говорите? – усмехнулся Инди.

Он примостился возле Коротышки и надвинул на глаза шляпу. Он, видите ли, на нее таращился. И что с того? Да, она красива, и он положил на нее глаз. Да, он взял ее с собой – но у них обоих не было другого выхода. Вечно эти женщины все ставят с ног на голову. Вот пускай теперь и сидит одна, а то воображает из себя...

...Он заснул мгновенно. Ему снился университет и какой-то новый проект по археологии. В этом сне Индиана рылся в книгах – их было множество, в огромной университетской библиотеке... Кругом полки, полки – до самого потолка... И за полками он опять слышит этот противный, пронзительный голос Вилли: «Господи, боже мой, господи, боже мой!..» Инди чувствует, как вибрирует под ним библиотечная скамья... Что это, неужели землетрясение?..

Инди открыл глаза и проснулся. Над ним стояла Вилли и трясла его за плечи:

– Мистер, мистер, проснитесь!

– Не просто мистер, а доктор Джонс, – сонно проговорил Коротышка.

Его тоже разбудили. И что эта дамочка так разоралась?

– Доктор Джонс, хватит спать! – не унималась Вилли.

– Что? Мы уже прилетели? – Инди все никак не мог проснуться.

– Нет! – отчаянно прокричала Вилли. – Мы летим, а экипаж пропал!

Инди вскочил на ноги. Сон как рукой сняло.

– Пойдемте скорее... Там... В кабине никого нет, – взволнованно проговорила Вилли. – Я пошла переодеться – вы уж извините, что мне пришлось позаимствовать ваши брюки и рубашку, и даже ботинки, но я замерзла в этом платье... А ботинки велики, но не очень – у меня большая нога... А потом я решила заглянуть к пилотам, просто поздороваться...

Они подошли к кабине, Вилли распахнула дверь.

Инди шагнул вперед. Действительно. Никого. Два кресла пилотов пустуют – вряд ли они спрятались где-то в самолете, ведь он до отказа забит грузом. Значит, эти двое просто выпрыгнули с парашютами, оставив пассажиров на верную погибель.

– Вот... Они исчезли... – голос Вилли снова срывался на крик.

Поборов оцепенение, Инди уселся в кресло пилота. Посмотрел вперед. Судя по ландшафту – сейчас самолет летел над снежными горами – можно было говорить о том, что они летят явно не в сторону Бангкока.

– Вы умеете управлять самолетом? – с надеждой спросила Вилли.

Инди поглядел на панель – какие-то датчики, кнопки, рычаги... Он давно собирался освоить летное дело, да все как-то руки не доходили. Какой смысл врать?

– Нет, я не умею управлять самолетом, – сказал он.

Вилли закрыла рот рукой, в ее глазах стоял ужас. Она опустилась на соседнее кресло и простонала:

– Мамочки, мне плохо!

– Но я не думаю, что так сложно управлять самолетом, – рассудительно произнес Инди.

Действительно, те двое пилотов явно не тянули на больших умников, а все же их пустили за штурвал.

Самое главное – спокойствие. Инди начал внимательно изучать панель:

– Так... Высотометр... В порядке... Скорость воздушного потока... В порядке... Расход топлива...

Неужели топливный счетчик сломался? И что означает буква «П»? Неужели «пустой бак»? Инди нажал на счетчик, и он замигал красным огоньком. Инди судорожно сглотнул: так и есть – пустой... Словно в подтверждение его страшной догадки, справа зачихал мотор. Инди повернул голову и увидел, что один из пропеллеров перестал вращаться. Инди почувствовал, что самолет начал терять скорость. Два других мотора работали с перебоями, захлебываясь от недостатка топлива. Машина шла носом вниз.

– Кажется, у нас небольшие проблемы, – сообщил Инди. (Небольшие – это еще мягко сказано...) – Коротышка, поищи-ка там парашюты.

Мальчик полез в отсек с оборудованием, долго там рылся, но ничего не нашел. Инди решил перепроверить, но с тем же результатом. Пилоты предусмотрительно избавились от запасных парашютов. А это что за коробка? Интересно...

– Коротышка, помоги открыть, время дорого.

Внутри была рыжая надувная лодка. Не совсем идеальное средство спасения при крушении самолета в горах, но выбирать не приходится. Втроем они быстро разложили лодку на полу.

– Коротышка, тащи наши вещи, – приказал Инди и распахнул грузовой люк.

В лицо ударил колючий ледяной ветер. Инди осторожно выглянул наружу – они летели низко. Через несколько секунд все будет кончено.

Как в замедленной съемке, Коротышка притащил рюкзак и бросил его на сдутую лодку, потом они перенесли ее к люку. Вилли вышла из кабины и, балансируя, направилась к ним. Увидев, чем они занимаются, она в отчаянии закричала:

– Лодка? Зачем вам лодка? Мы не тонем – мы падаем!

Но у Инди не было времени на объяснения. В конце концов Вилли взрослая девочка, не хочет – не надо.

– Подтаскивай, Коротышка, подтаскивай! – приказал он мальчику и прыгнул в лодку.

Коротышка примостился рядом, обхватив Инди за шею. Самолет резко снижался, скоро они врежутся в горы – надо убираться отсюда.

Инди дернул шнур автонадува, уперся руками о дверной проем и начал выталкивать лодку наружу. У Вилли оставались на раздумье доли секунды. Испуганно пискнув, она все же прыгнула к ним.

И вот они уже в небе. Инди крепко держался за борта, Коротышка крепко держится за его шею, а Вилли вцепилась в Коротышку. Инди молил Бога, чтобы на таком ветру у лодки выдержали швы. Внизу под ними самолет врезался в снежный холм: сначала в небо взлетел огромный фонтан снега, а потом раздался взрыв, и от земли отделился страшный огненный шар, внутри которого кружились металлические обломки.

Благодаря воздушным потокам, надувная лодка падала не так стремительно, как самолет. Хотя посадку нельзя было назвать мягкой – сначала они ударились о горный склон, а потом – с жуткой скоростью заскользили вниз.

– Тормози, тормози! – кричал Коротышка, как будто у надувной лодки могли быть тормоза.

Мальчик с такой силой обхватил шею Инди, что тот едва не задохнулся. Но сердце его ликовало – безумный план сработал! Оставалось ждать, когда они остановятся. Он обернулся на Вилли с Коротышкой и весело крикнул:

– Неплохо получилось, а?

Но его друзья застыли в ужасе. Тут Инди понял, что они несутся к краю обрыва.

Лодка сорвалась со скалы, на какое-то мгновение зависла в воздухе и... плюхнулась в воду, к подножью мощного водопада. Вода пенилась и вздымалась, и три несчастных путешественника мгновенно промокли. Сначала их затянуло в водоворот, покружило, а потом выбросило вниз по течению. Подскакивая на порогах и беспомощно поворачиваясь то вперед, то назад, лодка несла своих пассажиров все дальше и дальше, и этому, казалось, не было конца.

Инди свесил ноги и еле успевал отталкиваться от камней, грозивших прорвать днище. Инди был отличный пловец, а вот за Коротышку и Вилли он ручаться не мог. В любом случае, при таком течении и в такой холодной воде он не сможет спасти даже одного человека.

– Да тормозите же! – вопила Вилли. – Я все мокрая! Я терпеть не могу воду! А вас я вообще ненавижу!

– Ради бога, на здоровье! – прокричал в ответ Индиана. Что ему до этого? Это все глупости. Надо спасать и ее, и Коротышку, и себя самого...

Глава 5

Лодка, наконец, пошла тише, когда ее вынесло в более узкий и спокойный приток. Медленно кружась на воде, Инди, Вилли и Коротышка переводили дух. Вилли по- прежнему злилась на Инди, поэтому Коротышка уселся между ними.

– Ну, ты как? В порядке? – спросил его Инди.

Коротышка молча кивнул и даже улыбнулся. Вот человек – ведь совсем ребенок, но никогда не дуется и ничего не боится. Не то что некоторые, не будем называть их по имени.

– Ну, и где мы находимся? – уставившись на воду, поинтересовалась Вилли.

Лодку закружило на месте, словно сама река давала возможность путешественникам осмотреться.

«Действительно, где мы?» – подумал Инди. Он представления не имел, но предпочитал молчать, чтобы не вызвать очередную истерику. Инди оглядывался по сторонам, пытаясь найти хоть какие-то особенности ландшафта, но берег был пуст. Да, и еще нужно проверить продуктовые запасы. На многое рассчитывать не приходится – Коротышка собирал рюкзак, думая только о перелете до Бангкока, где были заказаны гостиничные номера. Только никакой гостиницы поблизости не наблюдается. Да что там гостиница – ни одного человеческого жилища.

Услышав восхищенно-испуганный вздох своих спутников, Инди оглянулся: что они увидели?

На берегу стоял высокий старик. Длинные седые волосы белым ореолом обрамляли его аскетическое лицо; грубая домотканая роба до пят развевалась на ветру; на шее у него висели тяжелые бусы. Старик смотрел на лодку. Взгляд его был пронзителен и исполнен достоинства. Было в его облике что-то мистическое.

По роду своей профессии Инди догадывался, кто это. Скорее всего – жрец или шаман, из тех, что живут в горах Индии. Стало быть, это Индия.

Друзья причалили к берегу. Старик безмолвно приветствовал их: молитвенно сложив руки, он приложил их ко лбу, а потом повернулся и пошел вперед, показывая путь.

Инди, Вилли и Коротышка молча шли по каменистой тропинке, пока, наконец, не достигли какой-то нищей деревни у самого подножья горы. Кругом, как и по дороге, была одна голая земля – сухие стволы деревьев свидетельствовали о том, что когда-то здесь шумел лес.

Жители деревни столпились у единственной тропинки, связывающей их с внешним миром, и с хмурым любопытством рассматривали незнакомцев. Кругом царила ужасная бедность – убогие глинобитные лачуги и снова – никакой растительности.

Инди обратил внимание, что туземцы очень живо реагируют на присутствие Коротышки, и только тогда до него дошло, что в деревне совсем не видно детей. Какая-то пожилая женщина протянула к Коротышке руки и попыталась его обнять, но мальчик испуганно отскочил в сторону.

Потом старик провел их в большую хижину, крытую соломой, сквозь которую проникали золотистые лучи заходящего солнца. Скоро стемнеет – вон какие длинные тени на полу.

Гостей приветствовал еще один седобородый старец в длинной рубахе – очевидно, вождь этой деревни. Посреди комнаты на ветхом ковре полукругом тоже восседали старцы – традиционный для этой местности совет старейшин. При помощи жестов гостям было предложено занять почетное место рядом.

Вождь подозвал трех женщин, и они поднесли каждому из гостей по деревянной чаше с едой. Инди поблагодарил их на хинди – он узнал язык.

Вилли заглянула в чашу и поморщилась:

– Фу, я не могу это есть. Там какие-то комки.

– Они столько и за неделю не съедают. Они проявили щедрость, хотя сами голодают, – тихо произнес Инди.

Вилли посмотрела на изможденное лицо женщины, подносившей ей чашу, и сказала:

– Я не буду. Возьмите.

– Вилли, ешьте! – резко приказал Инди.

– Спасибо, я не голодна, – обиженно проговорила Вилли. Понять ее было можно – еда туземцев не вызывала аппетит.

Инди взял кусок и положил себе в рот – нда, на вкус тоже не очень. Даже непонятно, что это такое, хотя Инди очень хорошо разбирался в национальных блюдах. Но скромные подношения были сделаны от всего сердца и требовали ответной благодарности.

– Мне за вас стыдно, Вилли, – тихо сказал Индиана, – своим отказом вы обижаете их. Так что давайте ешьте.

– Действительно, – поддакнул Коротышка и положил кусок себе в рот.

Вилли вздохнула и подцепила рукой слипшийся кусок, снова вздохнула, положила еду в рот и начала жевать. Смешно сморщилась, а потом проглотила.

Золотые блики закатного солнца постепенно угасали, и в хижине становилось темно. Порывы сильного ветра шевелили солому на крыше, наводили на невеселые размышления.

– Нас ждут плохие новости, – прошептал Коротышка, вслушиваясь в завывание ветра. – Ой, чувствую, плохие будут новости.

Инди обратился к вождю на его языке:

– Не могли бы вы дать нам проводника? Нам нужно добраться до Дели. Я профессор, преподаю в университете. Меня ждут мои студенты.

– Да, конечно. С вами пойдет Санджу, – проговорил вождь на английском. Голос у него было низкий и скрипучий, как у высохшего дерева. Вождь объяснил, что деревня их называется Майапоре. – Но по пути в Дели вы остановитесь в Панкоте, – прибавил он.

– Это невозможно, – удивился Инди. – Панкот находится совсем в другой стороне.

– И все же вы должны посетить Панкотский дворец, – упрямо повторил вождь.

Инди был наслышан о Панкотском дворце. Но все кровавые события, происходящие в нем, закончились задолго до его рождения.

– Насколько я знаю, дворец пустовал уже начиная с 1850 года, – сказал Инди.

– Это не так, – произнес вождь. – У них сейчас новый махараджа, и дворец снова является обителью тьмы. – Старик с грустью посмотрел на свой народ, столпившийся у входа – эти люди хотели знать, что за разговор ведется их старейшинами.

– В этом дворце гибнут наши люди, – заговорил шаман.

– Что же там происходит? – удивился Инди.

– Зло рождается в Панкоте, – ответствовал шаман. – А потом, подобно муссону, оно распространяется по всей стране.