Как ураган с облаковслетает Папа вниз по ступеням, стремительный, резкий,свирепый при этом как молния. Позорный фол, реф!так он всем кричит в зале. Теперь он холоден как град и метель.Как лёд твёрдыми черты его лица стали. При этом он воздух молотит руками.Его рот гремит наподобие грома. ДжейБи повалили на пол – тут не для американского футбола зона. Папа ревёт в лицо судье,пока ДжейБи и его оппонент играют в гляделки. Я очень хочу вписатьсяв этот шквальный момент. Но Мама на меня бросила взгляд,мол, сынок, под дождь лезть не надо. Поэтому просто смотрю, как онаи тренер преследуют Папу подобного торнадо. Вижу, как она его с опасного уровняуспокаивает до уровня «ветрено облачно». Вижу, как ей даётся этомедленно и весьма замороченно. Вижу, как она достаёт салфеткуиз сумочки, чтоб вытереть себе слёзы, а Папе – внезапно хлынувшуюкровь из носа. Следующим утром
За завтракомМама говорит Папе:Позвони доктору Янгблоду (Младокрову) или подобным докторам.В этом имени есть ирония, думаю я.Мне жаль, что я не сдержался. Папа говорит нам.ДжейБи спрашивает Маму,можно ли ему пойти в торговый центр после тренировки?А я ему говорю,Вышла видеоигра новая,можем вместе заценить обновку.ДжейБи не разговаривает со мной уже дней пять.Твой брат глубочайше извинилсяза свою ошибку, говорит ему Мать.ДжейБи ответил,Скажи ему, что я был достаточно близко,чтоб увидеть, как он смотрел на меня, и это точно не была ошибка. обиль•но
(Англ. Profusely), наречие
Значение:Имеющийся в избытке; изобилие;перенасыщение.К примеру: ДжейБи потеет обильно и приходит в волнениекаждый раз,когда Мисс Сладкий Чай заходит в помещение.К примеру: Команда благодарила ДжейБи, обильно источая благодарностьза то, что он нас привёл в плей-офф,тем самым подарив нам большую радость.К примеру: Мама сказала,что у Папы так скакануло давлениево время той игры,от его такого рассвирепенияу него пошло носомобильное кровотечение. Статья # 1 в газете «Дэйли Ньюз» (14 декабря)
«Уайлдкэтс» из школы Реджи Льюсаувенчали свой прекрасный сезон,учинив над средней школой Оливер Бренчогненный победоносный разгром.Отсутствие дисквалифицированной звезды Джоша Белланепобедимых Котов тренера Хокинса очевидно смутить не сумело.После короткой потасовки, вызванной жёстким фолом,за собой повёл команду брат-близнец Джоша,Джордан,как при переправе через Делавэр Джордж Вашингтон,к победе и ко второму выходу в плей-оффподтолкнул он.Минуя первый круг они начинают путьк кубку региона —на следующей неделе матчс действующим чемпионом —с «Рэд Рокерс» из Индепенднс школы«Уайлдкэтс»покаиграть будут без Джоша «МакНасти»,по версии «Дэйли Ньюз» наиболее ценного игрока. Почти все
Вхожу в класс под аплодисменты,так меня поздравляют с тем,что я наиболее ценный игрокпо мнению «Дэйли Ньюз» – газеты.Но про себя отмечаю,что поздравляют все,кроме Мисс Сладкий Чай. ТЫ ПОДЛЕЦ, ДЖОШ!И неясно, почему какой-то недоумоктебя наградил после того, что ты сделалс Джорданом. ПРИДУРОК! Проследил от ДжейБи в мою сторонунаправление взгляда.Надеюсь, он хоть что-нибудь скажетв защиту родного брата.Но его глаза, как отстрелявшиеся пушки,пусты, и я у них не на мушке. Иногда именно то, что не высказано,убивает тебя неожиданно. Вопрос на миллион
Слышно только,как работают зубы,кроша дыню и клубнику —из маминого десерта фрукты, и ещё голос ведущего Алекса Требека с вопросом:Этот игрок, входивший в сборную НБА 14 раз, связан ещё и с бейсболом, где за «Бирмингем Бэронс» играл в малой лиге.Даже Мама знает ответ.А я говорю: Па, Ма, плей-офф через два дня — поймите, я нужен команде. Плюс – у меня хорошие оценки,А ДжейБи над ведущим из телекаразыгрывает издевательскую сценку, как бы спрашивая его то, что и так знаем все мы:Кто такой «Майкл Джеффри Джордан»?А Мама мне отвечает: Дело не в оценках – твои поступки в будущем для нас важны. Люблююю я Рождество. И от вашей мамы дождаться не могуиндейки с кленовым сиропом, говорит Папа, пытаясь напряжение сгладить, но никто не отвечает ему.Тогда он продолжает: Вы же знаете, что мама-индейка сказала хулигану сынишке?Увидел бы тебя сейчас твой папа – перевернулся бы в сковородке под крышкой! Тишина. Никто не реагирует никак.Потом все вместе смеёмся.Говорит Мама: Ты такой дурик, Чак. Она добавляет: Джордан, мы хотим познакомиться с твоей новой подругой,Ага, согласился отец, на ужин её пригласи,Мы с Филси хотим увидеться с той хитрюгой,которая украла у нас ДжейБи.Мама хлопает отца по руке, сказав: Чак, прекрати! А что значит «Я подумаю об этом»? отвечает Джордан,Целует Маму, даёт пять Папе,а я даже его взглядом не был удостоен. Дорогой Джордан
Без тебя я пуст,корзина без сетки.кажется, мою жизньразметали как монетки,как кусочки пазла по площадке.я сейчас далеко не в порядке.ты можешь помочь мне исцелиться,как раньше быть со мной рядом?как две звезды, затмившие солнце,как всё сжигающие два брата.вместе ты и я. P. S. Прости меня. Я не знаю
прочитал ли онмоё послание,но этим утромв школьном автобусея стебался над другом,сказав,Вонди, так велика твоя голова,что у тебя не лоб, а лобби,то есть лоб дважды,то есть лба два,и тут заметил наверняка,что брат подсмеивается слегка. Никаких пиццы и картошки
Эти шпинати салатс тофу,которые Мама положиламне на обед с собой,конечно сурово выглядят,но не так сурово,как от Мисс Сладкий Чайвзгляд очень злой,которым в меня онаметко стрельнулав столовке из своего угла. Даже у Вонди
теперь есть подружка.Она стать врачом хочет.В больнице она волонтёр.И чирлидер,и болтушка.С ногами тонкимии попойразмером с Вермонт.Где, по её словам,помидор лучший растёт.Который, как она утверждает,бывает любых цветовИ даже сиреневого.Как говорит, её любимого цвета,во что я, на её волосы глядя,легко поверить готов.Но даже это лучше,чем когдавообще подружки нет.А это то, что имею яна данный момент. Ойёй
Пока я по телефонус Вондиговорюо своих шансахв этом сезонесыграть ещё игру,я слышуиз комнаты Мамыи Отцасопение и хрип,но у нас нетпса. Я вбегаю в папину комнату,
чтоб обнаружить шума источник,вижу, как Отец, на коленях стоя,полотенцем оттереть старается оченьчто-то с ковра. Воняет рвотой в комнате.Спрашиваю, Пап, тебя тошнило?Отвечает: Съел что-то не то, вроде бы.На кровать садится, руки прижаты к груди,как будто клятву даёт – осталосьдля полноты картины знамя найти.Вы готовы поесть? пробурчал он.Пап, ты как? интересуюсь я.Он же на письмо открытое указал кивком.Пап, это ты кашлял? Филси, вот в том письмеотличные новости! Да? И что там?В колледже поблизости предложили мнесо следующей недели работать тренером.Работа? А как же дом и Мама?Как же я и ДжейБи? А кто же теперь вечеромбудет с нами бросать штрафные?А он отвечает: Филси, вы растёте,взрослеете – вы справитесь – вы уже большие.Сынок, и что это в тебе за перемена?Сначала хочешь, чтобы я нашёл работу,а теперь нет? Филси, в чём дело?Пап, Мама считает, что тебе надо поменьшенапрягаться, верно?В смысле, ты ж заработал миллион баксовили евро,играя в баскетбол. Это же значит, что тебенет необходимости работать.Филси, всё что мне необходимо – вернуться к игре,на площадку. Вот что твоему папе НАДО.Мне больше нравится имя Джош, Папа.Не Филси. Он смеётся Ого, Филси, правда?Я серьёзно, Пап —пожалуйста, не зови меня так больше.Скажи лучше – пойдёшь на эту работу?Знаешь, мне не хватает свиста мяча и запаха его оранжевой кожи.Давно я, так сказать, не пожирал чуваков,которые думают, что способны за ДаМэномугнаться. Но площадка – моя кухня, где я снова готовить готов.Сынок, мне не хватает роли лучшего шефа.Так что да, я пойду на работу…Надеюсь, это решение не вызовет гневау вашей мамы.Ну, я поговорю с ней на тему работы твоей,если это для тебя стало всего важней.Но ты же знаешь, Пап, она за тебя переживаетсильно.Окей, поговори с ней, Филси, то есть Джош,говорит он, как будто ехидно.И может, Пап, за это с ней будешь ты готовпоговорить о том, чтобы меня допустилидо команды на время плей-офф.Мне кажется,я товарищей по команде подвожу,Он отвечает, Джош, ты ещё подводишь семью.А сам при этом продолжает держаться за грудь.Так что мне делать-то, Пап? я спрашиваю.Ну, прямо сейчас про всё забудьи иди накрой стол к ужину, сказала Мама,стоя в дверяхи глядя на Папус паникой в глазах. За закрытыми дверями
Договорились же, никакого баскетбола,кричит Мать.Отец в ответ, Детка, я же буду тренером – тренеру не нужно играть. Всё равно это стресс. Тебе не нужно бытьна площадке.Детка, доктор говорит, всё в порядке. Какой доктор? Когда ты ходил к врачу?К дипломированному Доктору Веб в неделю пару раз захожу. Ты же шутишь сейчас, да? Чарльз, это очень серьёзно. …Выход в сеть жизнь тебе не спасёт.Всё, беседами о своей болезни я сыт по горло. Я тоже. Я записываю тебя на приём.Ладно!Мне нужно не за сердце твоё бояться, а за голову – ты сумасшедший реально. Лишь от тебя, мамуля, я схожу с ума.Прекрати. Хватит. Пора ужинать, Чак, оооо.Кто тут ДаМэн? А потом – тишина. И я накрывать на стол быстрее иду,потому что, когда они вот так замолкают,мне понятно, что это значит Брррррр, фууу! Девушка, укравшая моего брата
новое имя её.Она больше не сладкая.Вкус её горек.Хуже того, она попросила ещёовощной лазаньи,заставив улыбнуться Маму,потому что я, как и ДжейБи, не понимаюисторию эту с правильной едой,и мы ни ногой за добавкой еды такойдо этого вечера,когда брат не снимал с лица улыбку,будто для невидимой камеры,в руках Мисс Горький (Сладкий) Чай, а теперь вилкутянул за добавкой овощной лазаньи,чем Папу рассмешил и дал повод Мамезадать вопрос, который похоже был у неё наготове:А как познакомились вы двое?ДжейБи трещит без умолку, к моему удивлению,с кучей подробностейо том первом разе в кафетерии:Она вошла в столовую.Это был её первый день в школе,и мы просто начали болтатьобо всём подряд, и она сказала, что в баскетболеразбирается тоже, играла потому что в негов её прошлом учебном заведении,а потом Вонди сказал «ДжейБи, а она ничего»,а я такой «Да, она вроде бы миловидна».И впервые за пятнадцать дней было видно,как он на секунду взглянул на меня и я смогзаметитьна почти улыбкунамёк. Что я узнал за ужином
Она ездила в баскетбольный лагерь Nikeдля девчонок. Там прикольно.Её любимая баскетболистка Скайлар Диггинс.Ещё может она поимённоназвать чемпионский состав Лэйкерсза 2010 год.Её отец ходил в колледж вместе с ШакиломО’Нилом. Нормальный поворот.Она знает, как делать кроссовер.Её команда Союза любителей спортаВыиграла чемпионат. Играет она много.Её родители в разводе. У неё в планена рождественских каникулах съездить к маме.Она живёт с папой. А для внутренней разрядкибросает штрафные,на той же, что и мы, площадке.Её мама не хочет, чтоб она в баскетбол играла.На нашу завтрашнюю игру придёт её папа,чтобы посмотреть, как играет ДжейБи. Ей жалко,что я не сыграю. И от улыбки её так же сладко,как от маминого морковного торта.Она пахнет, как карамелька.У неё учится в колледже сестра.ЕЁ СЕСТРА ИЗ ДЬЮКА СТУДЕНТКА. Посуда
Когда последняя тарелка выскоблена,мусор выброшен, а пол чисто подметён,Мама входит на кухню. И я спрашиваю:Когда у Папы у врача приём?Джош, ты знаешь, я не люблю, когдаты подслушиваешь.Я про это от тебя знаю, Мам, отвечаю я.И она смеется, потому что знает, на самом деле,всё, что я говорю, чистая правда.На следующей неделе.Занятий на следующей неделе нет.Может, я с вами заоднопойдук врачу?Она отвечает: Не исключено. Я откладываю швабру,обхватываю Маму рукамии говорю ей спасибо.За то, что возится с нами,за любовь ко мне, брату и Папеи за то, что разрешает намиграть в баскет,и за то, что она самая лучшая во всём мире Маман. Джош, говорит она, так держать! Ещё чуть-чуть,и на площадку вернёшься,не успев глазом моргнуть. И я спрашиваю,Значит ли это, что я сыграть смогув завтрашнем матче плей-офф?Сынок, не испытывай-ка судьбу.Для этого мало объятий и добрых слов.И вот вижу теперь ты вытереть тарелки готов. Речь тренера перед игрой
Сегодняя решил сестьна скамейкус командойвместо трибунс Папой и Мамой,которая сидитрядом с нимна случай,если опятьон решитв ярость впасть.Тренер говорит:Мы выигралидесять игрподряд.Разница междусерией победи серией поражений – одна игра. Плюс факт – Теперь Джоша с нами нет,так что помним о том,что кому-то надоего место занять под кольцом.Я со скамьивнимательно смотрю,как ДжейБи «Уайлдкэтс»выводит на игру.Когда матч начинается наконец,я взглянул туда, где должны бытьМама и Отец.Но их нет на месте. И когдая снова поворачиваюсь к площадке,ДжейБи пялится на меня,и видно, что оба мы с ощущением,будто опять увиделись с привидением. Репортаж Джоша
Команда наша сейчас в беде.Если они быстро не найдут решения —конец нашей о чемпионстве мечте.Уступая три очка, играют они,как котята, а не как дикие коты.Когда остаётся меньше минуты до конца,Вонди подводит мяч к штрафной,будет ли он пробиваться, чтоб из под кольцабыстро бить двухочковыйили мяч отдаст,чтобы трёхочковый реализоватьпопытался мой брат?Он хочет дать пасдвадцать девятому номеру справа,но не может прорваться – защита зажала.Они нависли над ним,как тучи во время грозы,он на ДжейБи пасует,который поднимает глаза на часы.Он поджидает до последнего момента.Вонди уже рядом – блокирует защитника,освободив местодля трёхочкового броска ДжейБи.Мяч брошен.Траектория хорошо выглядит.Но недостаточно хорошо. Бросок не точен.Мяч отскочил от кольца.Звук сигнала.И команда «Уайлдкэтс»половину первую проиграла. Текстовые сообщения от Мамы, часть первая
7:04Папе стало нехорошои мы вышли воздухом подышать.Вернёмся ещё. 7:17Наверное, поедем домой мы.В перерыве об этомбрату скажи. 7:45Уже дома. Папе надоузнать счёт. Ты в порядке?Как дела у брата? 7:47Вы там держитесь. Ещё чуть-чуть.Во второй половине лучше пойдёт.Алексис, привет. Пусть 7:47вас подвезёт тренер. Или Вонди.До скорого. Да, Папа в порядке.Вроде. 7:48Зря я написала «Вроде».Он устал, но в норму пришёл.Говорит, чтобы вы домой не возвращались 7:48если проиграете. ЛОЛ Вторая половина
Вонди в центрехитрым перехватомотбирает мяч икоротким пасомотдаёт ДжейБи, которыйпрёт в трёхочковую зону,пронёсся как угорелый вперёд,потом мяч в корзину вкрутил.СВУШО, это было круто.Мы на два очка впереди.Коты РАЗЫГРАЛИСЬ.ДжейБи жжёт,всё больше и большеувеличивает наш счёт,а вся команда,вскочив с мест,и Тренери Алексиси я…хором ему закричалиУАЙЛДКЭТС! УАЙЛДКЭТС!Мой брат сегодняСупермен вылитый.Скользити паритна высоте невиданной,зажигая небои табло со счётом.Спасает мири наш шансстать чемпионом. Завтра последний день занятий перед рождественскими каникулами
Сегодня вечером готовлюсь я к тесту.Обычно и ДжейБи помогаю тему этуподготовить, но всё изменил тот инцидент,и теперь он один занимается,и меня пугает этот момент.Потому что завтра ещё вдобавокконтрольный стандартный тест по английскому. (Но так вот,при Маме говорить не советую я.Считает она, что«стандартные тесты» – идея паршивая.)Так что когда пришёл домойпосле игры,достал все пособия со словами,которые учили мы,с моими подсказками для запоминания.Например, реликвия.Это как в случае: Папино вниманиек чемпионскому перстню похожена обращение с некой семейной реликвией, которую можноносить нам лишь когда кого-то из нас народ,как и его, ДаМэном наречёт.Со словами для теста восемь листовя кладу ДжейБи на подушку,пока он занят чисткой зубов.Потом гашу свет и укладываюсь спать.Слышу, как, когда он влезает на кровать,шуршит бумага. Потом он включил ночники уже ничего не слышно, кромеСпасибо, старик. Тренер подходит
во время обедаи за мой столпристроился,держа в рукахпакет из Макдоналдса,даёт картошку мнеи Вонди даёт тоже,вгрызается в свой МакРиби говорит:Слушай, Джош, похоже,вам с братом,для обоих без потери,поможет подружитьсядостижение общей цели.Видишь ли, когдамои две звездыне на одной волне,то от Вселеннойне жди добрак нашей игре.Хм? так Вонди выразилоб этом своё мнение.Продолжал Тренер:У меня до сих пор отчуждениепосле крепкой драки с братом,когда в старших классах учились. Тебе это надо?Я качаю головой.Тогда поправь это дело быстро. Филси, простобез этого намне добраться до чемпионства.А пока разруливаешьэтот момент,приготовь Маме на праздникособый презент.Она говорит, что, отбывая наказание,ты примерным был,в общем, в связи с этим, её посылв том, что может она тебя обратнодопустит в команду,если дойдём до чемпионата.Вижу ты, как говорится, сечёшь.Ну вот и ладненько. С Рождеством, Джош. отчуж•де•ни•е
(англ. alienation), имя сущ.
Нарушение связи при общении,между близкими людьми отдаление,когда становится вдругчужим родственник,любимый человек или друг. Как в случае: между родителями Алексисотчуждение произошло.Наверное, друг от друга запарились. Как в случае: когда я бросал мяч в ДжейБи,отчуждение случилось у меня внутри.Если, конечно, применить возможноэто определение тут – до конца понять сложно. Как в случае: хотя между мной и ДжейБиотчуждение сейчас,Папа играть вместе заставляет насзавтра на площадке нашего центрав турнире три-на-три, в одной команде займём место. Уроки закончены
Маму на работе задерживают малость,поэтому нас забирает Папа.Хотя со стороны ДжейБи ко мнемолчание и осталось,когда Папой, как пас, шутка дана,мы оба со смехом её принимаем,как в старые добрые времена.Что мы получим на Рождество, Пап? спрашивает брат.А я отвечаю: Как всегда. Книги. Звёзды так говорят.И вот снова мы как бы по смеху команда одна,как в старые добрые времена.А Папа продолжил:Парни, талант поможет вам победить в игре.Но именно ум поможет вам по жизни вообще.Тут я спросил у него, кто так сказал,у кого такое, так сказать, кредо?Я и сказал, ты что, не слышал?Майкл Джордан сказал про это.Вставил ДжейБи, всё также глядятолько в сторону Папы.Вот что, парни, мы с Мамой за вас очень рады,так как вы оба хорошо учились в этом году.Так что выбирайте подарок сами, а я вам его куплю.То есть никаких книг? спросил я.Ну вообще, супер Ок!Нет уж. Книги ты всё равно получишь, игрок.Санта просто разрешает вам выбрать что-то ещё.На светофоре,мы с ДжейБи смотрим в окно,После того как мы тронулись на зелёный свет —увидели торговый центр,и я знал точно, чего в этот моментхочет ДжейБи.Пап, а можешь тормознуть тут,чтоб нам сгонять в торговый центр,в отдел кроссовок на пять минут?Ага, Пап, вторит ДжейБи, мы туда и обратно.И это слово мызвучит как никогда приятно. Звонит телефон
Мама ёлку наряжает,Папа на улице бросает штрафные давно,перед турниром разогревается,Я поднимаю трубку, Алло.Она отвечает: Приветики, Джош.Моего милого к трубочке, пожалуйста, позовёшь?Он, это, сейчас занят, отвечаю ей.Тогда передай, что увидимся с ниму Центра. Окей?просит она. Я отвечаю, что-то типа, угу.И теперь понимаю, зачем понадобилось емусегодня утром идти в душ опять,хотя он часто себе позволял перед школой душ ни разу не принимать. Правило баскетбола # 8
Иногдатебе нужноотклониться назадчутоки стать незаметным,чтобы сделатьлучшийбросок. Когда мы приезжаем на площадку
Я вызываю Отцабыстро сыгратьодин-на-один,чтобы перед турниромразогреться нормально нам с ним.Он смеётся и говорит, Так точно,бросая мне мяч, которыймне в грудь ударяется мощно,так как я занят тем, что смотрю на качели,где Джордан и Мисс Сладкий Чайвесьма преуспелив держании за руки и милой беседе.Соберись, Филси, – то есть Джош,пацан, если будешь стоять на месте,говорит Папа, РАЗДЕЛАЮ тебя под орех,Я делаю ложный замах, обвожу его и, как следствие, лёгкий успех —два очка. Я аплодисменты слышу.Это какие-то детипосмотреть подтянулись поближе.В следующем раунде, мяч подкинув над Папой,из трёхочковой зоны я кинул, а мяч, как вода в сливе в ванной,крутился, крутился и ушёл в ЦЕЛЬ.Скамейки заполняются.Даже Джордан с Алексис наблюдают теперь.Третий розыгрыш в игре, 5:0 – такой сейчас счёт,Провести свой кроссовер хочу, но мяч Папа крадёт,Будто он вор Багдадский, Я говорю, ты чё делаешь, старый?Сын, за меня не волнуйся, я чуть-чутьпосозерцаю, готовясьтвою прямую агрессию пресечь,ответил Папа и продолжил,Сынок, а я толкал тебе речьо том пацанчике по имени Вилли,с которым в Италии мы в одну команду входили?И прежде чем я ответил,он проделал со мной шах и мат —убойный кроссовер, и к земле приближаясь,о подушке мечтал мой бедный зад.Со скамеек вскочили ребятаи заорали, увидев, как я отлетел.Оооооо, Ну чего же ты? Давай! Давай!Ты в прямом эфире, Джош Белл,Смеётся Папа, находясь уже под щитом.Мяч идеально в корзину вложил.Ну а потом — В полдень, в зале, с Папой
Наблюдает народРисуются игрокиЯ забиваю ещёПапа хрипитТолпа растётМы стучим мячомЯ качаюПрыгает ПапаЯ делаю финтХитрый бросокДвижения хитрые5:0 на табло звенитЯ вывожуСледующий розыгрышДёрнулся я в обходПапа мяч выбиваетСмеётсяВперёд с мячом идётПап, ты чего?Он подмигиваетСмотри как надоСам ныряетЯ за нимНа случай подхватаНалево всем теломНаправо всем теломЧётко ведётГул нарастаетБлизится цельКапает потЯ падаюТолпа сходит с умаМяч у ОтцаШагает широкоБыстро бежитОтскок от кольцаКороткие шагиОслабляет хваткуВскрикивает громкоСтоит на местеКороткое дыханиеМного потаХватается за грудьГлаза закатываютсяНе удержал мячаЯ кричу«Помогите, пожалуйста»Мисс Сладкий ЧайНомер набираетДжордан бежитУже с водойБрызгает на лицоЕщё и ещёРеакции никакойБез сознания папаКак манекенВ спортзале тот урокЗапрокинь зажмиДуй жми дуй жмиЭто я вспомнить смогСнова дуй жмиДуй жмиОпять без ответаЗаверещала сиренаГлаза закрытыПульса нету. Четвертая четверть
Доктор похлопывает нас с Джорданом по спинам, произнося
с вашим папой будет всё в порядке, друзья.И если повезёт, то вы с нимпойдёте на рыбалку скоро точно. Мы не рыбачим, говорю ему я.Мама на меня в ответ смотрит злобно. Миссис Белл, инфаркт миокарда, кроме удараи боли,вызвал некоторые осложнения у вашего мужа.Он стабилен, но в коме. Между всхлипами ДжейБи с трудомзадаёт вопрос ему:Папа вернётся домой к Рождеству? Он смотрит на нас и отвечает:Попробуйте с ним поговорить.Он вас услышит, и это ему поможет вернуться, может быть. Я отвечаю, что ж, МОЖЕТ БЫТЬ,мы говорить не в настроении.Ответила мне резко Мама:Джошуа Белл, прояви уважение! Я вообще здесь быть не должен.Мне форму надеть и разминаться надоперед полуфинальными матчами чемпионата графства. Вместо этого в больнице святого Лукив вонючей комнате сижу я,глядя, как Джордан держит Папу за рукуи слушая, как Мама поёт «Кум-ба-я», недоумевая, почему тут приходится мнегнать в гору граблями воду, толочь в ступе водуи воду носить в решете, беседуя с кем-то,кто даже не слушает. И почему я пропустить долженвеличайшую в своей жизни игру. инфаркт ми•о•кар•да
(англ. Myocardial infarction), имя сущ.
констатирован,когда кровотокв область сердца блокирован.И если была пауза блокировки мала,то часть мышцы сердца повредилась,а если пауза большая, то отмерла.Как в случае: ДжейБи говорит,что ненавидит баскетбол,потому что он был тем, что Папа любил больше всего,помимо нас. И теперь понимать надо —баскетбол этот у него вызвал инфаркт миокарда.Как в случае: Врач видит, как я гуглю симптомы —кашель, пот, кровь из носа, рвота — по ситуации с Папой это знакомо,и говорит: Знаешь с этим всем в чём правда?Мы точно не знаем, в чём причина инфаркта миокарда.Я говорю, А может тут что-то вродежареной курицы, пончиков и генетики?Доктор смотрит на Маму, потом выходит.Как в случае: Папа в комеиз-за инфаркта миокарда.Дедушка умер по той же причине.Значит ли это что-то для меня и для брата? Окей, Пап
Врач сказал,что я говорить с тобой должен,мол ты можешь слышатьили не слышишь, возможно.Мама с ДжейБивсе уши тебепрожужжализа утро.В общем, если слышишь,то хотел бы я знать,когда ты так крутопридумал бежатьс корабля? Я думал, тыДаМэн.И ещё кое-что:Если дойдёмдо финальной игры,то я не позволюсебе пропуститьтакой большой матчради крошечногоможет быть. Мам, раз уж ты спросила, почему я так злюсь
Потому что Папа пробовал сделать данк.Потому что я хочу выиграть чемпионат.Потому что я не выиграю чемпионата, в этойвонючей больнице сидя вот так.Потому что Папа говорил тебе,что будет рядом всегда.Потому что я думал, всегда – это, как Марс, – далеко.Потому что оказалось, что это всегда, как наш Торговый Центр – дойти за минуту легко.Потому что Джордан обрезал мои волосыи ему было на это пофиг.Потому что он вечно пьёт Сладкий Чай.Потому что мне иногда хочется тоже глоточек.Потому что мне не с кем поговорить теперь.Потому что мне без волос неуютно.Потому что СЕРДЕЧНО-ЛЁГОЧНАЯ РЕАНИМАЦИЯ НЕ РАБОТАЕТ!Потому что кроссовер лучше мне делать нужно.Потому что Папа не отобрал бы мяч,если б кроссовер не делал я, как дурак.Потому что не будь у Папы мяча, он бы не сталпробовать сделать данк.Потому что не попробуй Папа сделать данк,он не был бы здесь.Потому что я не хочу быть здесь.Потому что важно только, чтоб мячшёл в кольцо чисто.Потому что всё вообще нафиг разбито. СМС от Вонди
8:05Филси, дошла иградо двух овертаймов,перед тем как мячнаша команда вела. 8:05Тайм-аут тренером взят.Велел нам на кромкевыдать особый заряд. 8:06Было не особо круто,другая команда ржала.Думаю, это сработало, потому что 8:06Мы выиграли, 40:39.Посвятили победутвоему папаше,на его выздоровление надеясь. 8:07Ему там лучше? Вы с ДжейБина тренировку придёте? Филси, тут ещё ты?
Папа наконец приходит в себя.Он улыбается МамеДжордану пять даёт, исмотря на меня с особым вниманиемговорит: Филси, яне бежал с корабля. Санта-Клаус останавливается рядом
Мы празднуем Рождествов Папиной больничной палате.Цветы, подарки и радостные возгласывокруг его кровати.Родственники из пяти штатов.Тётки с листовой капустой,та, что по традиции со сладким картофелем,но вариант для Папы – без курицы вкусной,Кузены с криками и сопливыми носами,Папа с братьями играет в пики,Мама поёт. Уверен, что медперсоналмечтает, чтоб мы все тут затихли.Я тоже жду, когда кончится час посещения,индейка Дяди Боба на вкус, как картон,его лимонный кекс, будто из желатина,и с больничным Сантой аттракцион,Он дирижирует общим хором, и это всё весельевгоняет в тоску меня, я уж не помню тот раз,когда у меня было улыбательное настроенье.Счастье —сейчас широченная река, а я,похоже, как плавать забыл.Спустя два часа Мама всем говорит, чтоОтцу отдыхать нужно – режим.Я как будто тону, обнимаясь с четырнадцатьюлюдьми – тёти, кузены, дяди.Когда они все ушли, Папаменя и Джордана подзывает к кровати. Вы помните,когда вам было семьи ДжейБи вдруг захотелосьпокачаться, но качели все заняты были,и Филси, взяв на себя смелость,Столкнул с качелей того мелкого рыжего пацана, чтобы ДжейБи мог на них сесть?Это не было правильным поступком,Но, надо отдать ему честь, – Благородным было намерение.Друг для друга вы были рядом.Я хочу, чтоб вы продолжали бытьрядом друг другу, помнили, что выу друг друга есть и были этому рады. Джордан начинает плакать,Мама обнимает его ипройтись выводит из палаты.Мы с Папой смотримдруг на друга без слов, иминуте на десятойя решил, что надо выйтииз молчания этого,и говорю ему, чтосказать мне нечего. Филси, молчание не значиттолько то, что нам нечего сказать уже,а ещё и то, что мы пытаемсяумолчать о том, что у нас на душе. Так давай, может, тогдаразберёмся с этими друг другу будем вопросы задавать,пока внятно чего-нибудь не ответим? Ну что, парень, идёт?Конечно, говорю ему,но чур первый твой ход. Вопросы
Ты штрафные ходишь бросать?Почему ты к врачу не пошёл,когда попросила тебя Мать? Какая дата вашего следующего матча?Почему ты нас ни разу не сводил порыбачить? А твой брат ещё тусит с той девушкой? – по секрету скажи-ка, Джош.Ты умрёшь? Ты правда это знать хочешь?Почему не сработала моя помощь? Разве не видишь, что спас?Ты помнишь, что я давил и дул снова и сновамного раз? Разве я не похож на живого?…..? Вы что там, арестовали индейку Дяди Боба?Это преступление, что он сделалс этой птицей, верно?По-твоему это потешно? С твоим братом всё в порядке – тебе как кажется?Наша семья распадается? Ты ещё думаешь, что мне стоит написать книгу о жизненном пути своём?Это-то здесь причём? Как считаешь «Правила баскетбола» – хорошее название и вводить ли художественную ложь?Ты умрёшь? Сынок, ты же знаешь, что я люблю тебя?Ты в курсе, что завтра большая игра? А правда, что разрешила Мама тебе в матчахучаствовать опять?Думаешь, мне не стоит играть? Полоса препятствий Маминых наказаний пройдена?Как насчёт Джордана? Он что, пропускает игру?Ты что не знаешь, пока ты тут, не до игры ему? Разве ты не знаешь, что я это вижу?Почему бы тогда тебе не перебратьсяпод домашнюю крышу? Ты не видишь, что я не могу?Почему? Филси, ты не знаешь, что это не так-то просто?Почему тебе меня моим настоящим именемназывать сложно? Джош, что такое сердечный приступты не забыл?Ты не забыл, что я там был? Ты не видишь, что мне нужно остаться,чтоб тут моё сердцеподремонтировали малость?Кто починит то, что во мне поломалось? Танка по домашке для урока словесности
Это Рождествоне было весёлыми в новом годуне нашёл радости.В больнице Пападевятнадцать дней иподсчёт веду. Не думаю, что когда-нибудь привыкну
ходить домой из школы одиниграть в Madden один слушать Лил Уэйна одинходить в библиотеку один бросать штрафные одинсмотретьспортивный канал один есть пончики одинперед сном молиться один Теперь, когда Джордан влюблён,а Папа поселился в больнице.Как долго продлится у меня такой карантин? Правило баскетбола # 9
Когда победа на конув игре,не мешкай.Мяч хватай.Он должен бытьв кольце. Сразу перед выездом на финальную игру
звонит телефон.Мама взвизгивает.Я от этого очень напряжён.Спрашиваю ДжейБи, слышал ли он это.Он на своей койке, пританцовывает,у него наушники надеты.Мама, задыхаясь,мимо нашей комнаты пролетела.ДжейБи спрыгивает с койки.Я спрашиваю, Мам, в чём дело? Она говорит:У Папы. Был. Новый. Приступ.Сейчас. Не. Волнуйтесь.Держитесь. Тут.Больница. Срочно.Ехать. Мне.С вами. У. Видимся.На. Игре. Вруууууууууууууууууум.Заводится машина её.Я спрашиваю, ДжейБи,нам то с тобой делать чего? Он больше не слушает музыку,но его рыдание и всхлипыдля каких-нибудь печальных танцевмогли бы задать ритмы. Он завязывает кроссовки,выбегает из дома,открывается дверь гаражаПЛАП ПЛАП ПЛАП слышу звук знакомый.Это на спицах колёс соломинки,значит он на велосипедев больницу вслед за Мамой едет. Я слышу: ТИК ТАК ТИК ТАК.И я услышал бы от Папы, если бы смог:Ты должен выйти на эту игру, сынок.Гудит сигнал.ХЛОП ХЛОП ХЛОП, я слышу,закрывая дверь машины отца Вонди.На секунду затишье.Потом слышу ВЖИХ ВЖИХ ВЖИХкогда мы съезжаем на трассу,направляясьна игру чемпионата графства. На разминке
Я мажу двухочковые подряд раз пять,и Тренер Хокинс спрашивает,Джош, ты уверен, что можешь играть?Ты знаешь, вполне нормально то, чтотебе со своими нужно в больницу – Тренер, отвечаю ему, с Отцом будет всё хорошо.Плюс, чтоб я играл, он хочет сам.Парень, ты точно в порядке?Вы видели, чтоб музыку глухой писал?Спрашиваю Тренера. Он поднимает брови,качает головой и на скамью отправляет,сказав, чтоб был наготове.А я выйти в раздевалку спросил разрешение,проверить телефони вижу от Мамы сообщение. Сообщение от Мамы, Часть вторая
17:47У Папы осложнения,но он будет в порядкеи говорит,что любит тебя.Удачи на площадке. 17:47Папа будет в порядке.Джордан сказал,что пока не готов играть,но я отправила его к вам в зал 17:48для поддержки.Найди его тами дай волю своим 17:48кроссоверам. Для Папы
Мяч после моего штрафного играючипо кольцу катался миллион лет и нырнул, мы наконец вышли вперёд 49:48,мы, как пять танцоров,исполняем дичайший балет. Так ещё высоко до небес,одиннадцать секунд. Жёсткий прорыв, их лучший игрок режет собойплотный воздух, безкомпромиссен его маршрут. Бросает в прыжке, и мяч проходит сквозь сетку,у кольца даже не задев кромки. Мяч, игрок…Для меня всё это было,как в замедленной съёмке. Тренер берёт тайм-аутвсего за пять секунд до конца. Что не лишне. О, как бы хотел я, чтобы судьяостановил ещё и секундомер моей жизни. Ещё только одну игру.Я думаю, умирает сейчас мой Папа, и теперь сам в аутеот попавшегося знакомого взгляда. Позади скамейки мой брат,Джордан Белл Зарылся в Сладкий Чай, и я увиделужас в его глазах, когда на меня посмотрел. Прежде чем я понял, звучит свисток,мяч в моих руках, Обратный отсчёт на часах,всё больше слёз на моих щеках. Последний бросок
5… Мои кроссовки высекают молнии…ШИПИТ площадкаПот с меня СТРУИТСЯНу-ка, давай-ка,Хватит тут трястись,Ведь я сегодня на раздачеНа всех парах к зоне штрафного броскаскользя ФИГАЧУ4… Обвожу в центре, паря, как чёрный орёл.Толпа ГРЕМИТ ГУДИТРЫЧИТХотим крутой баскетбол!Забрось его в кольцо. Покажи нам ещё.За-брось За-бросьЗАБРОСЬ В КОЛЬЦО ЕГО3… 2… Берегись, так как я намерен ГРЯЗНОсыграть.Вот-вот столкнёшься с МЕРЗОСТЬЮ Филси,и это ещё долго будет с тебя соскабливатьтвоя мать.Ооооо, видел, как Грязный МакНАСТИтебя кроссовером обошёл?Я беру тебя, твои лодыжки ВЫКРУЧИВАЮТСЯ, не поспевая. Это мой баскетбол.Ты на коленях корячишься.Кричишь ПОЖАЛУЙСТА, БЭЙБИ, ПОЖАЛУЙСТАОдин… Это птица. Это самолёт. Нет, он вверхлетит, вверхххххх.Да, мой бросок всё сразуи В З М Ы В А Е Т и парит и пОрХаЕтбез каких-либо помех.ООООООООО, цепи ЗВЕНЯТзвонят и КАЧАЮТСЯкак при шторме им и положено.Свиш.Игра/окончена. Овертайм
Статья # 2 в «Дэйли Ньюз» (от 14-го января)
Профессиональный баскетболистЧарли (Чак) «ДаМэн» Беллпотерял сознаниево времябаскетбольного состязания,играя один на одинсо своим сыном Джошем.После осложнения Белл скончалсяв больнице Святого Лукиот обширного инфаркта. Похоже, Белл страдалот гипертониии падал в обморок три разаза четыре месяца до того,как в больнице оказался.Результаты вскрытия показали,что сердце увеличено былои имело значительное количество рубцов,но мнение всплыло,что Белл отказывался врача посещать.Один из его бывших товарищей по командезаявил, «Не любил он врачей и больницы, это как пить дать». В прежние годы Белл,несмотря на перспективу в карьере,ушёл из баскетболаиз-за операции на колене.Известный ослепительным кроссовером,он в итальянской командебыл капитаном, и в европейском чемпионатеэтот состав выигрывал дважды подрядв конце девяностых.У него остались жена,Доктор Кристал Стенли-Белл,и двое сыновей-подростков,братья-близнецы, Джошуа и Джордан. И, что отрадно,они выиграли свой первыйчемпионат графства недавно.Очевидно, что в этой победеоставил свой сильный следЧак «ДаМэн»,как наставник у сыновей-чемпионов.Ему было тридцать девять лет. Что же дальше?
Нет тренеров, нет тренировок,нет разминки, чтоб подготовиться к похоронам.Нет броска на последней секунде,а форма у всех расцветки близкой к полуночным тонам,жёсткая это одежда без звёзд,ничего располагающего к тебе она не несёт. Я не подготовленк смерти.Это игра,в которую не могу играть я.Правил в ней нет,нет судей.Выиграть в неё нельзя. Я слушаю,как отцовские товарищи по командерассказывают смешные историио любви, о баскетболе, о Папе.Я слышу,традиционный для такого состояния,хор, поющий успокоительные песни.В них почти тонут Мамины рыдания. Она не станет заглядывать в гроб.Это не мой муж, говорит она.Папы больше нет,как будто хорошая песня завершена.Остались кости, мышцыи холодная кожа.Я беру за руку Маму,ДжейБи за другую руку её берёт тоже.Прекрасный отец,сын и муж пересёк черту.Аминь. Говорит священнослужитель.Снаружи угольный лимузин,в чёрном костюме водитель,съезжает на обочину, чтоб отвезти нас туда, куда бы мы захотели. Вот только бы если. без звёзд
(англ. Starless), наречие
