Сказки братьев Гримм

— Ну, что, — сказал портной, — пожалуй, получше твоего будет?

Великан не знал, что ему и сказать, очень удивил его этот человечек.

Поднял тогда великан камень и швырнул его вверх, да так высоко, что камня и видно не стало.

— Ну-ка, селезень, попробуй и ты так.

— Что ж, хорошо бросил, — сказал прортной, — но камень-то ведь опять на землю упал, а я вот брошу так, что он и назад не вернется. — И он полез в карман, достал птицу и подбросил ее вверх. Обрадовалась птица свободе, взлетела, поднялась высоко-высоко в небо и назад не вернулась.

— Ну, что, видал? — спросил портной.

— Бросать ты умеешь хорошо, — сказал великан, — но посмотрим, сумеешь ли ты нести большую тяжесть. — И подвел он портняжку к огромному дубу, что лежал срубленный на земле, и сказал:

— Раз ты так силен, то помоги мне вытащить дерево из лесу.

— Ладно, — ответил маленький человечек, — ты взвали себе на плечи ствол, а я подниму и понесу все ветки и сучья — это ведь будет куда потяжелей.

Взвалил великан ствол себе на плечи, а портной уселся на одну из веток. Тащит великан на себе все дерево, да еще и портного впридачу. А оглянуться назад не может — ему ветви мешают.

Едет портняжка верхом на ветке и песенку поет: «Трое портных подъезжало к воротам», словно тащить дерево для него детская забава.

Долго тащил великан дерево, наконец устал и говорит:

— Слушай, я сейчас дерево на землю брошу. Нет больше сил моих.

Тут портной проворно соскочил с ветки, ухватился за ветки обеими руками, будто он их нес, и сказал великану:

— Ты такой большой, а дерево-то нести не можешь.

Пошли они дальше вместе. Когда они проходили мимо вишневого дерева, великан схватил его за верхушку, на которой висели самые спелые вишни, нагнул ее вниз, предложил портному угоститься. Но портняжка был слишком слаб, не удержать ему было одному толстые ветки, и когда великан их выпустил из рук, дерево поднялось и портной взлетел вместе с ним на воздух.

— Что ж это ты, — удивился великан, — неужели у тебя не хватило сил удержать такой тоненький прутик?

— Силы-то у меня хватит, — ответил портняжка, — что для меня удержать такое деревцо, если я семерых одним махом побил? Да я просто через дерево прыгнул, ведь внизу охотники стреляют по кустам. А ну-ка, попробуй так прыгнуть!

Попробовал было великан прыгнуть, да повис на ветвях, так что и тут портняжка одержал над ним верх.

И сказал тогда великан:

— Если ты уж такой храбрец, то пойдем вместе со мной в нашу пещеру, там и заночуешь.

Портняжка согласился и пошел вслед за великаном. Подошли они к пещере, а там сидят у костра еще другие великаны, и у каждого из них в руке по жареной овце. Осмотрелся портняжка и подумал: «А здесь-то куда просторней, чем у меня в портняжной».

Великан указал ему постель и сказал, чтобы он лег и как следует выспался. Но постель для портняжки была слишком велика, он не лег в нее, а забрался в самый угол пещеры. Вот наступила полночь, и великан, думая, что портняжка спит глубоким сном, поднялся, взял большой железный лом и одним ударом разломал кровать надвое. «Ну, — думает, — теперь-то уж я избавился от этого кузнечика».

Ранним утром великаны ушли в лес, а о портняжке и позабыли, и вдруг он выходит, веселый и бесстрашный, им навстречу. Испугались великаны, подумали, что он всех их перебьет, и бросились наутек.

А портняжка пошел дальше, куда глаза глядят. Долго он странствовал и вот пришел, наконец, во двор королевского дворца. Устал он после длинного пути, прилег на траву и крепко уснул. В то время как он спал, подошли к нему королевские слуги, стали его со всех сторон рассматривать и прочли у него на поясе надпись: «Семерых одним махом побил».

— Ох, — сказали они, — что это за герой к нам заявился в мирное время? Видать, важный какой-то человек. — И пошли они доложить об этом королю, полагая, что на случай войны такой герой может быть для их королевства нужным и незаменимым человеком и что отпускать его ни в коем случае не следует. Королю понравился такой совет, и он послал к портняжке одного из своих придворных, чтобы он предложил ему поступить к королю на военную службу. Посланец подошел к спящему портняжке, подождал, пока тот стал потягиваться и открыл глаза, и только тогда изложил ему королевское поручение.

— Я затем сюда и явился, — ответил портной. — Что ж, я готов поступить к королю на службу.

Его приняли с почестями и отвели ему особое помещение. Но королевские воины отнеслись к портняжке недружелюбно и хотели его сбыть куда-нибудь подальше. «Чего нам ждать хорошего от этого силача? — говорили они друг другу. — Если мы с ним поссоримся, то он на нас набросится и побьет семерых одним махом. Уж тут никто из нас против него не устоит». И вот они порешили отправиться всем вместе к королю и просить у него отставку.

Опечалился король, что приходится ему из-за одного терять всех своих верных слуг, и захотелось ему поскорее от портного избавиться, чтобы тот ему больше и на глаза не попадался. Но дать ему отставку король не решался: он боялся, что тот убьет его, а заодно и всех придворных, и сам сядет на его трон. Думал, думал король и, наконец, надумал. Послал он к портняжке придворного и велел ему объявить, что он хочет ему, как великому военному герою, сделать одно предложение.

В его королевстве в дремучем лесу поселились два великана, они своими грабежами и разбоями, поджогами и пожарами великий вред учиняют. Никто не осмеливается к ним приблизиться, боясь погибнуть. Так вот, если он этих двух великанов одолеет и убьет, то король отдаст ему свою единственную дочь в жены, а в приданое полкоролевства. А на подмогу поедут с ним сто всадников. «Что ж, — подумал портняжка, — такому молодцу, как я, подходит заполучить в жены красавицу королевну да еще полкоролевства впридачу — такое не каждый день выпадает на долю».

— О, да! — сказал портняжка в ответ. — Великанов этих я одолею, да и без сотни всадников обойдусь: кто одним махом семерых убивает, тому двоих бояться нечего.

И вот отправился портняжка в поход, а следом за ним ехала сотня всадников. Подъехав к лесной опушке, он сказал своим провожатым: «Вы оставайтесь здесь, а я уж расправлюсь с великанами один на один». И он шмыгнул в лес, поглядывая по сторонам. Вскоре он увидел двух великанов. Они лежали под деревом и спали и при этом храпели так, что даже ветки на деревьях качались. Портняжка, не будь ленив, набил себе оба кармана камнями и взобрался на дерево. Он долез до половины дерева, перебрался на ветку, уселся как раз над спящими великанами, и стал сбрасывать одному из них на грудь камень за камнем. Великан долгое время ничего не чувствовал, но, наконец, проснулся, толкнул своего приятеля в бок и говорит:

— Ты чего меня бьешь?

— Да это тебе приснилось, — ответил ему тот, — я тебя вовсе не бью. И они опять улеглись спать. А портной вынул камень и сбросил его на второго великана.

— Это что такое? — воскликнул второй. — Ты чем в меня бросаешь?

— Я ничем в тебя не бросаю, — ответил первый и начал ворчать.

Так повздорили великаны некоторое время, да сон одолел их — забыли они про свою ссору и опять уснули. А портняжка снова начал свою игру, выбрал камень побольше и кинул его изо всей силы в грудь первому великану.

— Брось ты эти шутки! — закричал великан, вскочил как безумный да как толкнет своего приятеля об дерево — так оно все и задрожало. Второй не остался у него в долгу, и они так разъярились, что стали вырывать с корнем деревья и бить ими друг друга, пока, наконец, оба не упали замертво наземь.

Тут портняжка спрыгнул с дерева. «Счастье мое, — подумал он, — что не вырвали они того дерева, на котором я сидел, а то бы пришлось мне, пожалуй, прыгать как белке с дерева на дерево, — ну, да наш брат из всего выберется!» Вытащил портняжка свой меч и изо всех сил кольнул несколько раз обоих великанов в грудь. Потом вышел из лесу к всадникам и говорит:

— Дело сделано — я прикончил обоих. Да только туго мне пришлось: почуяв беду, они вырывали с корнями деревья из земли, так и норовили меня прихлопнуть, но все напрасно — куда ж им тягаться с тем, кто одним махом семерых убивает.

— А вас они не ранили? — спросили всадники.

— Все обошлось благополучно, — ответил герой, — великаны не тронули у меня волоска.

Всадники ему верить не хотели и направились в лес. Приезжают и видят — лежат великаны в лужах собственной крови, а вокруг них валяются вырванные с корнями деревья.

И вот потребовал тогда портняжка от короля обещанной ему награды. А король уже раскаялся в своем обещании и стал снова придумывать, как бы ему избавиться от этого героя.

— Прежде чем ты получишь мою дочь в жены и полкоролевства впридачу, — сказал он ему, — ты должен совершить еще один подвиг. Живет в лесу единорог, он причиняет большой вред, и ты должен его поймать.

— Одного единорога я боюсь еще меньше, чем двух великанов. Семерых одним махом — вот дело по мне.

Взял он с собой веревку и топор, отправился в лес и велел провожатым опять дожидаться его на лесной опушке. Долго искать ему не пришлось — единорог вскоре явился и кинулся прямо на портного, собираясь насадить его на свой рог.

— Потише, потише, — сказал портной, — так быстро дело не выйдет!

Он остановился и стал ждать, пока зверь подойдет поближе, потом он проворно отскочил и спрятался за дерево. Единорог разбежался и изо всех сил вонзил свой рог в ствол. Вонзить вонзил, а вытащить не может — так он и поймался.

— Теперь-то птичка в моих руках, — сказал портной и, выйдя из-за дерева, накинул единорогу на шею веревку, потом отрубил ему топором рог, вывел зверя из лесу и привел его к королю.

Но король и на этот раз не захотел дать ему обещанной награды и потребовал исполнить еще третье задание. «Ты должен еще до свадьбы поймать кабана, что наносит в лесу большой вред, а на помощь я тебе дам егерей».

— Ладно, — ответил портной, — это для меня детская забава!

Егерей с собой в лес он не взял, а они-то и рады были — кабан не раз встречал их так, что у них пропала охота за ним гоняться.

Когда кабан заметил портного, то кинулся на него с пеной у рта и оскаленными клыками, собираясь сбить его с ног. Но ловкий герой вскочил в часовню, что находилась поблизости, и мигом выпрыгнул оттуда через окошко. Кабан вбежал за ним следом, а портной обежал вокруг часовни и захлопнул за ним дверь, — тут лютый зверь и поймался: слишком он был тяжел и неловок, чтобы выпрыгнуть из окошка.

Созвал тогда портной егерей, чтобы те собственными глазами увидели пойманного зверя, а наш герой направился тем временем к королю. Хочешь не хочешь, а пришлось королю сдержать свое обещание, и он отдал ему свою дочь и полкоролевства впридачу.

Знал бы король, что перед ним стоит не великий герой, а простой портняжка, то было бы ему еще больше не по себе. Свадьбу отпраздновали с великой пышностью да малой радостью. И вот стал портной королем.

Спустя некоторое время услыхала ночью молодая королева, как супруг ее во сне разговаривает: «Малый, а ну-ка сшей мне куртку да заштопай штаны, а не то отдую тебя аршином». Тут и догадалась она, какого роду и звания этот молодчик. На другой день утром рассказала королева отцу о своем горе и стала просить его, чтобы избавил он ее от такого мужа — ведь оказался он простым портным.

Утешил ее король и говорит:

— В эту ночь ты свою опочивальню не запирай, мои слуги будут стоять у дверей, и когда он уснет, они войдут, свяжут его и отнесут на корабль. А там пусть его отвезут в дальние края.

Утешилась королева, но королевский оруженосец, преданный молодому королю, подслушал этот разговор и все рассказал ему.

— Уж я как-нибудь справлюсь с ними, — сказал портняжка.

Улегся он вечером в обычное время в постель со своей женой. Подождала она немного, а когда ей показалось, что он уже спит, встала, открыла дверь и легла опять в постель. А портняжка притворился спящим и начал громко кричать: «Малый, сшей мне куртку да заштопай штаны, а не то я отдую тебя аршином! Я побил семерых одним махом, двух великанов убил, увел из лесу единорога и поймал кабана — мне ли бояться тех, кто стоит за дверью!»

Услыхали слуги, что говорит портной, охватил их великий страх, и они убежали прочь, будто гналось за ними по пятам грозное войско. И никто уже с той поры больше не отваживался трогать портного.

И вот, как был портняжка королем, так на всю свою жизнь им и остался.

ШЕСТЬ ЛЕБЕДЕЙ

хотился раз король в большом дремучем лесу, все гонялся он за зверем, и никто из его свиты не мог за ним поспеть. А наступил уже вечер. Придержал тогда король своего коня, оглянулся вокруг и видит, что заблудился. Стал он искать дорогу, но найти ее никак не мог.

Вдруг видит он, идет прямо к нему навстречу старуха с трясущейся головой — а была то ведьма.

— Бабушка, — говорит ей король, — не можете ли вы указать мне дорогу из лесу?

— Могу, господин король, — отвечает старуха, — но с одним условием; если вы его не выполните, то не выйти вам из лесу никогда и пропадете вы тут с голоду.

— А какое же условие? — спрашивает король.

— Есть у меня дочь-красавица, — говорит старуха, — такой вам на свете нигде не сыскать, и вполне она королю подстать; если вы согласны сделать ее королевой, то я укажу вам дорогу из лесу.

Король в страхе согласился, и повела его старуха в свою избушку, где у очага сидела ее дочь. Приняла она короля так, будто его и ждала. Увидел король, что она и впрямь очень красива, но все-таки она ему не понравилась, и не мог он глядеть на нее без затаенного страха. Когда король посадил девушку на коня, старуха указала ему дорогу, и король воротился снова в свой замок, где они и свадьбу отпраздновали.

А король был уже однажды женат, и от первой жены было у него семеро детей — шесть мальчиков и одна девочка, и любил он их больше всего на свете. Но он боялся, как бы не стала мачеха плохо с ними обращаться, как бы не сделала она им зла, и отвез их в замок, спрятанный среди лесов. Он был так скрыт в лесной чаще, и дорогу к нему было так трудно найти, что он и сам бы не нашел ее, если бы не подарила ему одна ведунья клубок волшебных ниток; стоило только бросить клубок перед собой, как он сам разматывался и указывал путь. Часто уезжал король к своим любимым детям в лес, и королева обратила наконец внимание на частые его отлучки. Захотелось ей узнать, что он делает там один в лесу. Дала она много денег своим слугам, и они выдали его тайну. Рассказали также о клубке ниток, который один только может указать туда путь. И не было у нее покоя до тех пор, пока не выведала она, где король хранит тот клубок; затем сшила она из шелка маленькие белые рубашки. А была она обучена своей матерью колдовству, и зашила она в эти рубашечки чары. Уехал однажды король на охоту, а королева взяла те рубашечки и отправилась в лес, и клубок указал ей путь. Увидали дети издали, что кто-то идет, подумали, что это их любимый отец, и выбежали на радостях ему навстречу. И вот набросила она на каждого из них рубашку. И только прикоснулись те рубашки к их телу, как обратились они в лебедей, поднялись над лесом и улетели. Вернулась королева домой довольная, думая, что избавилась от своих пасынков; но девочка не выбежала ей навстречу вместе с братьями, а королева этого не заметила. На другой день пришел король, чтобы навестить своих детей, но нашел одну только дочку.

— А где же твои братья? — спрашивает он у нее.

— Ах, милый отец, — отвечает она, — улетели они и оставили меня одну! И она рассказала ему, что видела из окошка, как братья пролетели лебедями над лесом, и показала ему их перья, которые она подобрала на дворе. Опечалился король, но не подозревал даже, что это злое дело совершила королева; он стал бояться, что у него похитят и дочку, и решил взять ее с собой. Но она боялась мачехи и упросила короля оставить ее еще на одну ночь в лесном замке. Подумала бедная девушка: «Недолго мне тут оставаться придется, — пойду-ка я и братьев своих поищу». — Вот наступила ночь, и выбежала она из замка и пошла прямо в чащу лесную. Пробродила она там целую ночь и целый день, пока, наконец, от усталости идти больше уже не могла. И увидела она охотничью избушку, вошла в нее, видит — комната, а в ней шесть маленьких кроваток, но она ни в одну из них не решилась лечь, а забралась под одну из кроваток и легла прямо на жестком полу и решила там заночевать.

Вскоре и солнце зашло; вдруг слышит она шум и видит: прилетело к окну шесть лебедей. Уселись они на окошко и стали дуть друг на друга да перья свои сдувать, и вот послетели с них все перья, и лебединое оперенье снялось с них, словно рубашка. Глянула на них девочка и узнала своих братьев, обрадовалась и вылезла из-под кровати. А братья, увидав свою сестрицу, обрадовались не меньше ее, но радость их была недолгой.

— Здесь оставаться тебе нельзя, — сказали они ей, — это разбойничий притон. Если разбойники вернутся и найдут тебя тут, они тебя убьют.

— А вы разве не сможете меня защитить? — спросила у них сестрица.

— Нет, — ответили они, — мы можем снимать свое лебединое оперенье только по вечерам на четверть часа, тогда мы становимся людьми, а затем снова обращаемся в лебедей.

Заплакала тут горько сестрица и говорит:

— А неужто нельзя вас расколдовать?

— Ах, нет, — ответили они, — выполнить это слишком трудно. Ты не должна будешь шесть лет ни говорить, ни смеяться и должна сшить нам за это время шесть рубашек из звездоцвета. А если ты вымолвишь хоть одно слово, то вся твоя работа пропала.

Пока братья рассказывали ей об этом, прошло четверть часа, и они снова вылетели в окно лебедями.

Но девушка твердо решила освободить своих братьев, даже если бы ей это стоило жизни. Покинула она охотничью избушку и ушла в самую чащу лесную, взобралась на дерево и провела там ночь. Наутро она спустилась с дерева, собрала звездоцветы и принялась шить. Говорить ей было не с кем, а смеяться ей не было охоты. Она все сидела да на свою работу глядела. Так прошло много времени. Случилось, что король той страны охотился в эту пору в лесу, и его егеря подъехали к дереву, на котором сидела девушка. Они ее окликнули:

— Кто ты такая?

Но она ничего не ответила.

— Спустись к нам вниз, — сказали они, — мы тебе ничего дурного не сделаем.

Но она только головой покачала.

Когда они стали ее допрашивать, она сбросила им вниз золотое ожерелье, думая, что они после этого отвяжутся от нее. Но они не переставали задавать ей вопросы; тогда она сбросила им свой пояс, но когда и это не помогло, сбросила им свои подвязки, и так мало-помалу она отдала им все, что было на ней, и осталась в одной рубашке. Но егеря и тогда от нее не отстали; они влезли на дерево, сняли ее оттуда и привели к королю. Король спросил:

— Кто ты такая? Что ты там делаешь на дереве? — Но она ничего не ответила.

Стал он спрашивать ее на всех языках, какие только были ему известны, но она оставалась немой как рыба. А была она красивая, и полюбилась она королю. Он укутал ее в свой плащ и посадил ее впереди себя на коня и привез в свой замок. И велел он одеть ее в богатые платья, и засияла она своей красотой, словно ясный день. Но никто не мог добиться от нее ни слова. Сел король за стол рядом с нею, и робость на ее лице и ее скромность так ему понравились, что он сказал:

— Вот на этой хочу я жениться и ни на какой другой на свете, — и через несколько дней он с ней обвенчался.

Но была у короля злая мать — она была недовольна его женитьбой и стала о молодой королеве злословить.

— Кто знает, откуда взялась эта девка, — говорила она, — неспроста она слова вымолвить не может. Недостойна она быть женой короля.

Спустя год родила королева на свет первого ребенка, а старуха унесла его и вымазала королеве во время сна рот кровью. Затем она пошла к королю и обвинила ее в том, что она людоедка. Король верить этому не хотел и не позволил, чтобы королеву мучили. И вот сидела она все время да шила рубашки и ни на что другое внимания не обращала.

Когда она снова родила прекрасного мальчика, лживая свекровь опять совершила такой же обман, но король не хотел верить ее наговорам. Он сказал:

— Она слишком скромна и добра, чтобы могла совершить подобное преступление — не была б она немая, то доказала бы свою невинность.