Статьи о музыке и музыкантах

Очерк был опубликован по-французски в «Revue Musicale» (Париж), 1923, февраль. Фалья самолично перевел его на испанский язык, подвергнув некоторой отделке. Данная публикация осуществлена с испанского варианта.

1. Второй творческий период Педреля — время сочинения «Пиренеев», то есть с конца 1880-х годов.

2. См. примечание 2 к статье «Наша музыка».

3. Тонадилья (tonadilla)—испанская демократическая музыкальная комедия, в которой широко используется народная музыка. Возникла в середине XVIII века.

4. Брошюра «За нашу музыку» Педреля — программа-манифест движения renacimiento. Написана в 1890 году, напечатана в 1891.

5. «Золотым веком» в истории испанского искусства называются XVI—XVII века, время расцвета испанской художественной литературы, живописи и музыки.

6. Всего восемь томов. Издавалась в 1894—1896 годах.

7. «Antología de organistas clásicos españoles», t. 1—2, 1908. «Thomas Ludovico Victoria Opera Omnia», t. 1—8, 1902—1912. «Teatro Lírico Español anterior al siglo XIX», t. 1—5, 1897—1898.

8. «In recort» — «В память» (лат.). Католическое песнопение.

9. См. примечание 2 к очерку «Канте хондо».

10. Orfeó Catalá — хоровое общество в Барселоне.

11. В январе 1901 года Педрель был приглашен в Мадридскую консерваторию в качестве профессора. В мадридской Высшей школе Атенео в период с 1896 по 1903 Педрель читал лекции по истории музыки, испанской народной песне и музыкальной драме Вагнера.

12. В России о творчестве Педреля писал Цезарь Кюи в статье «Два иностранных композитора» (журнал «Артист», 1894, № 33).

ВЫСКАЗЫВАНИЯ М. ДЕ ФАЛЬИ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В ЖУРНАЛЕ «ЭКСЕЛЬСИОР»

Перепечатаны в «Revue Musicale» (Париж), 1925, июль.

ОТВЕТ НА АНКЕТУ «MUSIQUE»

Напечатано в Париже, 1929, май.

ЗАМЕТКИ О РИХАРДЕ ВАГНЕРЕ К ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЮ СО ДНЯ ЕГО СМЕРТИ

Опубликованы в журнале «Cruz у Raya» (Мадрид), 1933, сентябрь.

1. М. де Фалья имеет в виду обыкновение Вагнера (бывшего автором либретто своих опер) печатать оперные тексты часто задолго до завершения работы над партитурой.

2. Звуковая колонна — метафорическое обозначение шкалы гармонических созвуков (обертонов).

3. В оригинале сказано: el movimiento metrificado, то есть метризованное движение. Но поскольку до этого Фалья говорил о ритме как об одном из двух интегральных элементов музыки, можно предположить, что в данном контексте речь идет о метро-ритме.

4. Опера «Зигфрид», действие II, сцена 2-я.

ЗАМЕТКИ О РАВЕЛЕ

Первоначально статья была опубликована во французском переводе в «Revue Musicale» (Париж), 1939, март. Позже она появилась в оригинале, на испанском языке в журнале «Isla» (г. Херес-де-ла-Фронтера), 1939, сентябрь.

1. В бытность свою в Париже Фалья тесно общался с учениками Равеля—композиторами Ролан-Манюэлем и Делажем. Этим, вероятно, и мотивировано посвящение.

2. Говоря так о Рикардо Виньесе, Фалья, по всей вероятности, имеет в виду благородную и неутомимую деятельность испанского пианиста в деле пропаганды современной музыки, а также дружескую моральную поддержку, которую он оказывал ему в Париже.

3. В Париже Фалья прожил семь лет (1907—1914).

4. См. примечание 6 к статье «Клод Дебюсси и Испания».

5. К оркестровым транскрипциям автора фортепианных пьес относятся: «Лодка в океане» (1908), «Альборада Полишинеля» (1912), «Павана на смерть инфанты» (1912), «Моя мать-гусыня» (1912), «Могила Куперена» (1919).

6. Мать Равеля принадлежала к старинной баскской семье, детство и юность провела в Испании.

7. Следует обратить внимание на то, что М. де Фалья, говоря о гармонических созвуках, образующих при звучании натуральный звукоряд, применяет вариантную терминологию. Так, в статье о Вагнере (стр. 83 наст, изд.) находим: resonancias и (на стр. 84) resonaciones acústicas, а в статье о Равеле (стр. 92 наст. изд.) — resonancias armónicas.

8. Перечисленные произведения Равеля были созданы в период 1903—1908, то есть в годы все возрастающей славы Равеля.

9. У Фальи неточность. Франциск Ассизский (1182—1226) — основатель католического монашеского ордена францисканцев, призывавший к смирению и бедности (отсюда прозвище «бедняк»),— был итальянцем. Его настоящее имя Джованни Бернардоне, родом он из города Ассизи. За умение говорить по-французски его прозвали Франциском (Francesco) — французик.

АННОТИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

Аларкон (Alarcon) Педро Антонио де (1833—1891) — испанский поэт и писатель. — 8

Альбенис (Albéniz) Исаак (1860—1909)—испанский композитор и пианист. Один из ведущих представителей «Ренасимиенто», основоположник новой испанской музыки. С 1890 г. жил в Париже, где сблизился с К. Дебюсси и П. Дюка. Писал в различных жанрах (оперы, оперетты, сарсуэлы, оркестровые пьесы, романсы), но центральное место в его творческом наследии занимает фортепианная музыка — преимущественно программные миниатюры. Одно из наиболее выдающихся его произведений — «Иберия», цикл из двенадцати фортепианных пьес в Четырех тетрадях (1906—1909). — 7, 10, 42, 43, 62, 64, 75, 97

Альфтер (Halíftér) Эрнесто (р. 1905)—испанский композитор, дирижер, ученик Фальи. — 10

Балагер (Balaguer) Виктор (1824—1901)—каталонский поэт и драматург. — 64

Балакирев Милий Алексеевич (1836—1910). — 59

Барбиери (Barbieri) Франсиско (1823—1894) — испанский композитор, дирижер, музыкальный ученый, кларнетист, певец, педагог, музыкальный критик и публицист, общественный деятель. Поставив перед собой задачу возрождения сарсуэлы, создал в этом жанре 77 произведений. Из них наибольшей славой пользовались названные Фальей сарсуэлы «Хлеб и бой быков» (1864 г.) и «Маленький цирюльник из Лавапьеса» (1874). Среди музыкально-научных трудов Барбиери выдающееся значение имеет изданный им в 1890 г. «Музыкальный песенник XV и XVI веков» (Cancionero musical de los siglos XV и XVI), в который вошли шестьсот двух-, трех- и четырехголосных песен испанских композиторов-полифонистов. — 40, 64, 96

Барток Бела (1884—1945)—венгерский композитор. Знаток и собиратель венгерского музыкального фольклора, раскрыл его наиболее древние пласты. — 20

Бах Иоганн Себастиан (1685—1750). — 22

Бернардоне Джованни — см. Франциск Ассизский

Бетховен Людвиг ван (1770—1827). — 5, 22

Бизе Жорж (1838—1875).— 19, 60

Борд Шарль (1863—1909)—французский дирижер и хормейстер, музыковед, композитор-фольклорист. — 75

Бородин Александр Порфирьевич (1833—1887). — 59

Бретон (Bretón у Hernández) Томас (1850—1923) —испанский композитор. — 41

Вагнер Рихард (1813—1883). — 11, 15, 19, 20, 32, 79—88, 102, 103

Вердагер (Verdaguer у Santaló) Хасинто (1845—1902)—испанский поэт. — 9

Верди Джузеппе (1813—1901). — 20

Виардо Гарсиа Полина (1821—1910)—выдающаяся певица (контральто), вокальный педагог, композитор и пианистка; по происхождению испанка. С 1849 г. пела в Парижской Большой опере. — 91

Вивес (Vives) Амадео (1871—1932) — испанский композитор, автор опер, сарсуэл, хоровых сочинений. — 75

Виктория (Victoria) Томас Луис де (ок. 1548—1611)—испанский композитор-полифонист.— 12, 67, 68, 102

Виньес (Vines) Рикардо (1875—1943) — испанский пианист, значительную часть жизни прожил в Париже. Первый исполнитель и пропагандист многих произведений Дебюсси, Равеля, Сати, Северака, Пуленка, Мессиана, Лесюра и др. — 7, 35, 45, 89, 90, 91, 103

Габсбурги — династия, правившая т. н. Священной Римской империей германской нации (до 1806), Испанией (1516—1700) и др.— 99

Гайдн Йозеф (1732—1809) —5

Гарсиа Лорка (García Lorca) Федерико (1898—1936) — испанский поэт и драматург. — 9, 21, 22, 24, 25, 98

Гелескул А. — советский литературовед-испанист, переводчик.— 25, 98

Герреро (Guerrero) Франсиско (1528—1599) — испанский композитор-полифонист, сочинял в духовных и светских жанрах. — 67

Гете Иоганн Вольфганг (1749—1832). — 95

Глинка Михаил Иванович (1804—1857).— 14, 58, 62, 100, 101

Гомес (Gomez) Хулио (р. 1886)—испанский композитор и музыковед. — 42, 43

Готье Теофиль (1811—1872)—французский писатель. — 8

Гранадос-и-Кампинья (Granados у Campiña) Энрике (1867—1916) — испанский композитор, пианист, дирижер. Ученик Ф. Педреля. Один из наиболее крупных и активных деятелей «Ренасимиенто». Автор опер, сарсуэл, программных симфонических и фортепианных произведений, песен и т. д. —64, 75

Грасиан (Gradan у Morales) Лоренцо (Бальтазар) (1601— 1658) — испанский писатель. — 92

Дебюсси Клод Ашиль (1862—1918) — 7, 11, 15, 16, 18, 19, 22, 31, 32, 33, 34, 43—49, 60, 61, 62, 96, 97, 101, 103

Делаж Шарль Морис (р. 1879)—французский композитор, ученик Равеля. — 89, 103

Демарке Сюзанн (р. 1899) — французская музыкальная писательница и композитор. — 12

Диас Д. В. (Diaz)—испанский художник. — 29

Доницетти Гаэтано (1797—1848).— 100

Дюка Поль (1865—1935)—французский композитор, педагог, музыкальный критик. Профессор Парижской консерватории. Автор оперы, балета, программных симфонических произведений, фортепианной музыки. — 7, 15, 31, 34, 43, 95

Дягилев Сергей Павлович (1872—1929)—русский художественный и театральный деятель, антрепренер. — 8

Жан-Обри Жорж (1882—1949)—французский поэт и музыкальный писатель, много писал о современных композиторах, в частности, о Фалье. На слова поэмы «Психея» Жан-Обри Фалья написал поэму для меццо-сопрано с сопровождением камерного ансамбля (флейта, скрипка, альт, виолончель и арфа), 1924 г.— 28, 30, 31, 32, 35, 95

Кабесон (Cabezon) Антонио (1510—1566)—испанский органист и композитор.— 12, 67

Казальс (Casals) Пабло (р. 1876)—испанский виолончелист, педагог и дирижер. — 75

Камио Конрадо дель (Campo у Zabaleto) (1879—1953) — испанский композитор, скрипач, альтист, педагог, музыкальный критик и писатель; профессор Мадридской консерватории. Был организатором лучшего в Испании струнного квартета и фортепианного квинтета («Мадридский квинтет»), в которых исполнял партию альта. Автор онер, программных симфонических поэм (в некоторых используется хор), камерно-инструментальных ансамблей, романсов и пр.— 43, 101

Кеведо (Quevedo) Франсиско да (1580—1645) — испанский поэт и драматург. — 88

Кеклен Шарль (1867—1951) — французский композитор, музыкальный теоретик, педагог. — 20

Колле Анри (1885—1951) — французский музыкальный критик, музыковед и композитор; специалист по испанской музыке. Широко известна его книга «Альбенис и Гранадос» (1926). — 35

Крейн Юлиан Александрович (р. 1913) — советский композитор и музыкальный писатель. — 5

Куперен Франсуа (1668—1733). — 32

Кюи Цезарь Антонович (1835—1918). — 102

Ландовска Ванда (1877—1959) — польская пианистка и клавесинистка. — 9

Лежандр Морис — французский писатель. — 22

Лопе де Вега Карпьо Феликс (1562—1635). — 96

Люка Луи (Lucas Louis) — французский теоретик музыки середины XIX в. — 54, 100

Люлль (Lull) Рамон (1232 или 1234—1315) — испанский писатель, мистик. В результате повторявшихся галлюцинаций, во время которых ему представлялся образ распятого Христа, он обратился к религиозно-проповеднической деятельности. — 70