Холодное торжество

– О! Ух ты! Привет! – сказал Кристоф. – Что ты здесь делаешь?

Анна попыталась объяснить.

– Ну, я собиралась... Эм... Я собиралась вымыть твои сани. В качестве сюрприза на день летнего солнцестояния.

– Летнее солнцестояние? – Кристоф слез с повозки. – Это очень важный день. – Он переставил ведро с мыльной водой, убрав его в сторону, а затем взял Анну за руку. – Пойдём. Давай выйдем на улицу.

Снаружи уже опустился вечер. Они вышли в темноту и сели у стены. Олаф последовал за ними и, вслед за своими друзьями, взглянул вверх на ночное небо. Оно было прекрасным и полным звёзд. Кристоф посмотрел на Анну.

– Я знаю, что завтра день летнего солнцестояния, и это очень важный день. Потому что это день твоего рождения.

– День рождения Анны? – вскричал Олаф. – Как захватывающе!

– Да ладно, – сказала Анна, – не такое уж это большое дело. Просто ещё один год, правда? Год, конечно, был важный, но всё же. – Анна улыбнулась и пожала плечами.

– На свой день рождения, – продолжал Кристоф, – ты должна делать что-нибудь особенное, чего ты не делаешь в другие дни.

– Точно, – ответила Анна. – Вот почему я собиралась вымыть твои сани.

– Нет, – возразил Кристоф. – Нужно сделать что-нибудь особенное для тебя.

– Но мне не нужно ничего особенного, – запротестовала принцесса.

Кристоф покачал головой.

– Это потому, что у тебя никогда не было настоящего праздника по случаю дня рождения.

– Нет, был! У меня было много дней рождения, – перебила его девушка. – Я всегда ела в парадной столовой, и... И... Ну, и всё.

– А ты хоть знаешь, что такое настоящий день рождения? – поражённо спросил юноша.

– О! О! Я знаю, – вмешался Олаф. Он в волнении поднял свою маленькую руку-ветку. – Настоящие дни рождения – это много веселья! По крайней мере, так маленькие тролли мне сказали. Семья и друзья собираются вместе и зажигают свечи, и все поют, и ещё дарят подарки, и...

– Да, подарки – это хорошо! – заметил Кристоф. – Я помню один год, когда Бульда подарила мне сталагмит.

– У меня, наверное, тоже был такой день рождения, просто давным-давно, – сказала Анна. – Так давно, что я не помню.

Свен фыркнул и толкнул Кристофа.

– Дело в том, – продолжал парень, – что песни и подарки – это хорошо, но не они делают праздник настоящим, – он прокашлялся. – День рождения – это...

– Что? – нетерпеливо спросила Анна.

– Ну, день рождения – это день, когда каждый должен сказать, что действительно... Э-э-э... Любит т... О боже! Должен сказать, как сильно любит... – Кристоф покраснел от смущения.

– Любит торты? – закончила за него Анна. – Это и в самом деле прекрасный день!

– Да, – сказал юноша с облегчением. – Ты права, конечно торты.

Из своего окна в замке Эльза видела сестру, болтающую с друзьями.

– Спасибо, Кристоф, – прошептала она с благодарностью. Пока Кристоф, Свен и Олаф занимал Анну, королева заглянула в свой комод и извлекла оттуда моток ниток, который Анна принесла с чердака. Сейчас моток стал значительно меньше, но на нём всё ещё оставалось много нити. Эльза подхватила его и вернулась к работе. До дня рождения Анны осталось всего несколько часов, и, впервые за несколько недель, Эльза почувствовала, что всё действительно будет сделано так, как нужно.

Глава 3

Стояло раннее утро, и на улице было ещё темно, когда Эльза проснулась. Она стряхнула с себя сонливость и улыбнулась, осознав, что за день был сегодня: день рождения Анны! Она быстро оделась и поспешила вниз на кухню замка. Приготовления шли полным ходом для того, чтобы превратить этот день в великолепный сюрприз, и Эльза хотела убедиться, что всё идёт по плану. Впервые её сестра получит волшебный праздник по случаю дня рождения. Королева не могла дождаться!

Олина, шеф-повар, уже не спала и готовила завтрак для всех обитателей замка.

– Доброе утро, ваше величество! Не желаете ли выпить горяченького?

– Нет, спасибо! – вежливо ответила Эльза. – Но готова поспорить, что Кристоф с удовольствием бы позавтракал. Ты его видела? Он говорил, что поможет всё устроить во дворе.

– Он заходил сюда пару минут назад взять морковь для Свена.

– Превосходно, – кивнула королева. Какое счастье, что он уже проснулся! Она схватила большую кружку чая и тарелку овсяной каши, чтобы отнести ему.

Снаружи звёзды только-только начали бледнеть, когда Эльза подошла к конюшням, где Кристоф обычно кормил Свена по утрам. Большой олень чувствовал себя здесь как дома. Ноги Эльзы с шорохом ступили на свежее сено, и привычный запах защекотал нос. Перед тем как войти в стойло Свена, она постучала в дверь.

– Кристоф? Я принесла завтрак. Ты здесь? – В ответ она услышала какое-то шуршание внутри.

– Эльза? Подожди секундочку!

– Кристоф, всё в порядке?

Внезапно дверь отворилась, и на пороге появился Свен, его глаза бешено вращались. Он был весь мокрый, с мыльными пузырями, прилипшими к меху. Не в силах сдерживаться, олень решил отряхнуться.

– Свен, нет! – закричал Кристоф. Но было слишком поздно. Вода обрызгала всё вокруг. – Извини, – вздохнув, сказал юноша королеве.

Эльза взглянула на Кристофа и не поверила своим глазам. Он был одет в чистую рубашку и штаны, а волосы были слегка влажными. Он на самом деле...

– Да, я помылся, – сказал парень. – И Свен тоже. Как видишь. – Кристоф насмешливо кивнул на мокрого друга. – Почему ты так на меня смотришь? Мы подумали, ты знаешь, ради дня рождения Анны...

– Тс-с-с! – Эльза с улыбкой приложила палец к губам. – Помни, это же сюрприз! Но ты и в самом деле прекрасно выглядишь.

Эльза направилась к выходу. Оставалось не так много времени. Ей всё ещё нужно было убедиться, что всё готово к вечеринке.

Ступив на широкий двор прямо перед дворцом, Эльза с удовольствием отметила, что приготовления к празднованию идут полным ходом. Она напомнила себе, что, прежде чем разбудить Анну, нужно будет заморозить фонтаны, превратив их в дополнительные украшения. Двор выглядел чудесно: разноцветные шары, столы, украшенные цветами, и гирлянды. Герда и Кай расставляли вазы с цветами. Всё находилось на своих местах и выглядело очень торжественно.

Эльза посмотрела на небо. Солнце только начало выглядывать из-за крыш, но уже осветило внутренний двор. Эльза вытерла лоб. Ей было немного жарко, но ледяные фонтаны могли бы улучшить атмосферу во дворе. Однако кое-чего не хватало. Эльза оглянулась в панике, на мгновение охватившей её... пока не увидела пекаря. Слава богу! Он только что доставил праздничный именинный торт и сейчас собирал его, делая финальные штрихи.

– Я положил шоколадное мороженое в основание, – объяснил он. – Кроме того, я добавил шоколадный крем, а также ванильное мороженое и сливочный ванильный крем, а ещё шоколадный мусс, а затем слой белого шоколада с ароматом клубники и...

– Это прекрасно! – воскликнула Эльза. – Могу поспорить, это так же вкусно, как и красиво. Анна будет в восторге.

– О да! – согласился пекарь. – Он готов, ваше величество, – с этими словами он очень осторожно установил четвёртый, верхний слой на торт.

Когда все слои заняли свои места, Эльза заморозила торт, чтобы сохранять лакомство холодным и свежим, пока не придёт время его попробовать.

– Не забудьте потом прийти на праздник! – крикнула Эльза вслед уходящему пекарю. Затем она оглядела торт, размышляя. Завершающей частью украшения должна была заняться она. – Ну что же, сделаем вот так, – промурлыкала волшебница. Она взмахнула рукой, и в воздухе закружилась холодная магия. Мгновение спустя на самой верхушке торта появилась маленькая ледяная фигурка Анны! Она была очень красивой и похожей на принцессу, но смотрелась... – Слишком одиноко, – пробормотала Эльза. Снежинки вновь взметнулись в воздух, и теперь к Анне на торте присоединилась маленькая ледяная Эльза. Но теперь сёстры выглядели несколько официально. – Слишком строго, – проговорила принцесса, нахмурившись. Она начала снова, создавая фигурки двух сестёр в движении. Магия засверкала, и вот маленькая копия Эльзы уже обнимала Анну в тот момент, когда та бросилась под меч, защищая сестру от удара. С судорожным вздохом Эльза поняла, что только что воссоздала момент, который случился год назад, когда Анна пожертвовала собой, чтобы спасти её.

– Нет, – твёрдо сказала Эльза. – Только не это.

Королева ещё раз изменила ледяную скульптуру. Теперь верхушка торта представляла сцену счастливого катания на коньках. Симпатично, но подходит ли для дня рождения?

– Давай, Эльза! – сказала она себе. – Это для Анны. Ты можешь придумать что-то получше.

Она снова подняла руку в воздух, готовая сделать ещё попытку.

– Успокойся, – раздался чей-то голос. Рядом на лестнице стоял Кристоф. – Выглядит прекрасно. – Они со Свеном добавляли завершающие штрихи на плакат с поздравлением. Свен держал несколько банок с краской, подвешенных на его рогах.

– Я просто хочу, чтобы всё было идеально, – покачала головой Эльза.

Она повернулась к именинному торту и добавила несколько завитушек по бокам, а ещё ледяные цветы вдоль нижнего слоя.

– Говоря об идеальном, посмотри-ка на это! – сказал Кристоф. Он потянулся, чтобы повесить последнюю часть поздравительного плаката. Он состоял из нескольких листов, на каждом из которых стояла одна буква, и вместе они неаккуратно свешивались с провисающей верёвки, которая тянулась вдоль всего внутреннего двора. Эльза охнула. Краска была разлита везде, где только можно! Она быстро взяла себя в руки и подошла к Кристофу. После того как краска была стёрта с его лица, королева оглянулась и увидела, что краска капала с букв на землю. Здесь надлежало как следует убраться.

– Кристоф, ты уверен, что я могу тебя оставить здесь за главного? – спросила она.

– Абсолютно! – уверенно ответил ледоруб. Он с гордостью любовался плодами своего труда, не замечая смущения королевы.

– Я не хочу, чтобы во дворе что-нибудь случилось, – добавила она. Эльза так старалась, чтобы устроить этот праздник. Для Анны всё должно быть сделано идеально.

– Что может случиться? – легкомысленно спросил Кристоф. – Всё готово.

В этот момент Эльза заметила Олафа, стоящего рядом с именинным тортом. Он провёл своим маленьким пальчиком-веточкой по глазури.

– Олаф, что ты делаешь? – закричала Эльза. Олаф обернулся.

– Я точно не ем торт, – тут же стал оправдываться он, однако его щёки заметно оттопыривались. Эльза нахмурилась.

– Но это же торт-мороженое, – сказал Олаф жалобно.

– И он для Анны, – принялась отчитывать снеговичка Эльза. Олаф выглядел таким виноватым, что продолжать злиться было просто невозможно. Девушка вздохнула и ушла, по пути спешно замораживая фонтаны. Позади неё Олаф выплюнул глазурь и прилепил её обратно на торт.

Глава 4

В этот момент зазвонили утренние колокола. Солнце выглянуло из-за высоких гор, окружающих фьорд. Начало дня обещало быть прекрасным. Эльза дрожала от волнения. Великий момент наконец-то настал!

– Ты уверен, что справишься? – спросила она Кристофа.

Парень кивнул:

– Уверен.

– Никого не впускай, пока мы не будем готовы, – ещё раз напомнила ему королева.

Она заморозила гаргулью на стене замка для разнообразия.

– Не буду, – сказал Кристоф. Его новая одежда и шляпа кололись, и юноша с трудом сдерживал желание прижаться к столбу и почесать спину.

– И ничего не трогай! – строго продолжала Эльза. Кристоф моргнул.

– Я просто постою здесь, – заверил он её.

– А я, пожалуй, немного прогуляюсь, – объявил Олаф. Ему понравилось рассматривать украшения со всеми этими морозными и ледяными штучками, а особенно верхушку торта и сам торт...

– Не спускай глаз с торта, – наказала Эльза Кристофу напоследок, а затем скрылась в дверях замка. Кристоф посмотрел на Свена и понизил голос, притворяясь, будто бы олень заговорил:

– Она думает, что ты дурак!

– Ну, ясное дело, она неправа, – возразил юноша своим настоящим голосом. Он решил вернуться к работе и... врезался в стол. Торт неуверенно закачался.

– Ох! Тихо-тихо! Стоять! – забормотал Кристоф, скача туда-сюда с вытянутыми руками, готовый подхватить торт, если тот упадёт. Наконец, торт перестал шататься и встал ровно. – Фух, всё хорошо, – сказал парень себе, вздохнув с облегчением.

Неподалёку Олаф смотрел на сделанный Кристофом баннер. Каждая буква на растяжке трепетала на ветру. Снеговичок задрал голову, изучая буквы. Ему и в самом деле хотелось прочитать баннер, но это было сложно. Он щурился и пытался произнести каждую букву, но в конце концов сдался.

– Я не умею читать и писать, – заключил он.

Кристоф немного расслабился. Ничего, всё не так плохо. Просто нужно, чтобы листы с буквами продержались вместе как можно дольше.

Тем временем Эльза спешила по коридорам замка к спальне сестры. Добравшись до комнаты, она со скрипом открыла дверь и на цыпочках прокралась к постели Анны. Та растянулась на широкой постели со смятыми в беспорядке простынями и громко храпела. Эльза прошептала:

– Эй! Анна!

Девушка зевнула и потянулась, но её глаза всё ещё оставались закрытыми.

– Да? – пробормотала она в полусне.

– С днём рождения, – мягко сказала Эльза.

– Тебя... – пропела Анна, заканчивая строчку из песенки.

Эльза улыбнулась.

– Это твой день рождения.

Анна сонно открыла глаза и села.

– Меня... – снова пропела она, а затем опять рухнула на подушку. – Это мой день рождения.

– Ну, давай, просыпайся... – уже более настойчиво будила её Эльза.

Внезапно Анна встрепенулась и открыла глаза:

– Это мой день рождения! – счастливо воскликнула она.

– Да! И он будет просто идеальным, – Эльза вытянула свою сестру из постели. Глаза Анны расширились от счастья, когда сестра отвела её в гардеробную. Первым подарком стало новёхонькое платье. Эльза поработала с лучшими швеями Эренделла для того, чтобы создать нечто особенное. Теперь ей оставалось только надеяться, что наряд придётся впору, как обещала портниха. Анна едва не задохнулась от восторга, когда увидела обновку.