Бегущий за шпионом

Войдя и выйдя из тени, шпион приблизился к массивной стальной коробке. Это был сейф, похожий на тот, что был в Национальном банке долины в центре города. Фильм показал закрытие круглого кодового замка, когда рука шпиона в черной перчатке повернула его по часовой стрелке, а затем против часовой стрелки, пока дверь сейфа не распахнулась. Сейф был пуст внутри, за исключением одной картонной папки. Папка была похожа на папки, которые мистер Варгас использовал в своем классе для специальных проектов, но когда шпион вынул папку из сейфа, дрожащая музыка поднялась на несколько ступеней.

- Сказал тебе, - самодовольно сказал Дуэйн. "Совершенно секретно."

И, конечно же, когда шпион установил папку под светящимся кругом настольной лампы, вы могли прочитать надпись «Совершенно секретно» с отметкой в ​​правом верхнем углу.

Майор посмотрел на телевизор с таким мрачным выражением лица, что Джейк почувствовал себя виноватым, что не смог защитить Дуэйна лучше, и пообещал себе, что скажет майору что-то действительно хорошее о Дуэйне при первой же возможности.

Когда он повернулся к экрану, шпион наклонился над папкой, и настольная лампа осветила его лицо снизу. Линия пота из бисера блестела над его верхней губой, а на его подбородочном подбородке каждый крошечный волос отбрасывал восходящую тень.

«У него есть минокс», сказал Дуэйн.

«У него есть что?» - сказал майор.

«Минокс - шпионская камера, папа», - сказал Дуэйн, закатывая глаза.

Шпион в фильме поднес крошечную камеру к глазу и продолжал щелкать по сверхсекретной папке, быстро переворачивая страницы и поглядывая через плечо на дверь.

«Боже, Дуэйн, ты действительно мог бы рассказать о шпионах», сказал Джейк, глядя на майора Армбрустера. «Не правда ли, сэр? Дуэйн много знает о шпионах?

Джейк ожидал, что майор согласится с ним, или, по крайней мере, улыбнется, или кивнет, или сделает что-то, что покажет, что он чувствует себя лучше с Дуэйном, потому что он так много знал о шпионах, но вместо этого майор сказал, поднимаясь с дивана, «Это очень глупо, парни. Мы не допускаем таких вещей ».

«Это фильм, папа, - сказал Дуэйн.

«Нет необходимости говорить мне это, младший», - отрезал майор Армбрустер. «Я должен знать разницу».

8

В тот момент, когда дверь закрылась после майора Армбрустера, Джейк подбежал к Дуэйну и вдохнул ему в ухо: «Ты умрешь, когда я скажу тебе!»

«Не закрывайте вид, хорошо? Разве ты не видишь, что я смотрю фильм?

«Забудь о фильме, приятель! Моя мама взяла съемщика.

"Так?"

"Так? Ты свихнулся? Она сняла старую комнату отца наверху. Он русский.

«Кто русский?»

«Парень, которого приняла мама. Он из России!»

Глаза Дуэйна устремились мимо Джейка к двери. «Придержи свой голос, дурак. Он слышит тебя, он взорвется. Он уже хочет забрать меня из школы.

"Почему?"

«Он говорит, что Варгас - коммунист».

«О да», удивленно сказал Джейк. «То, как он говорил о коммунизме сегодня, вероятно, так и есть».

«Ему повезло, что мой папа его не слышал», - прошептал Дуэйн. «Но то, что он сказал о радио, делает его подозрительным».

"Радио? Что он сказал о радио?

«Черт возьми, МакКоли! Где ты был? Он сказал, что мы не должны доверять тому, что они говорят по радио ». Он на цыпочках подошел к двери, выглянул и прошептал через плечо:« Не могу говорить здесь. Пойдем в спину.

Воздух на улице казался прохладным и влажным. Вечер приближался. Подкрадываясь к стене, мальчики крались вокруг огромного дома Армбрустеров, ныряли под низко висящую бугенвиллею, темно-пурпурного в угасающем свете, и обвивались вокруг травянистого холма, ниже которого было убежище от радиоактивных осадков, которое стоило больше, чем весь дом Джейка. , После того, как Джейку разрешили посетить убежище в прошлом году - глубокий цементный бункер, оборудованный удобными кроватями и снабженный едой и водой, - он всегда чувствовал себя неловко при виде двери с заклепками из стали. В любой день русские могут сбросить атомную бомбу в своем городе, но в отличие от богатых оружейников, Джейку и его матери негде было спрятаться от радиоактивных осадков.

Позади укрытия Дуэйн резко повернул налево к бассейну в форме почки, где остановился и резко обернулся, Джейк чуть не упал в воду.

- Твоя мама приняла русского? - прошептала Дуэйн. «Почему она так поступает?»

Джейк пожал плечами. Бесполезно объяснять проблемы с деньгами Дуэйну; он бы никогда этого не понял. «Это не ее вина», - сказал он. «Ее босс заставил ее сделать это. Парень по имени Гувер. Он занимается делами на окнах.

«Оконные шторы? Кого они шутят, приятель? Но это сомнительное дело, все в порядке. Крышка для логова шпионов, если вы хотите узнать мое мнение. Угадай, почему этот русский переехал в твой дом?

Джейк с тревогой посмотрел на него, уже зная ответ. Их окрестности находились на краю базы ВВС, где проходили испытания секретных самолетов. «Почему?» - все равно сказал он.

«Потому что мы живем рядом с базой ВВС, ты, дурак».

"Ну и что?"

Дуэйн широко раскрыл глаза. "Ну и что? Вы хотите, чтобы у моего отца были проблемы?

"Твой папа? Русский не имеет к нему никакого отношения.

- Ты не обращаешь внимания, приятель. Дуэйн посмотрел на дом, просматривая окна второго этажа, затем снова повернулся к Джейку. «Мой папа проверен на все секретные вещи. У него совершенно секретные файлы повсюду. Что делать, если ваш русский пробирается, чтобы сфотографировать их? С миноксом? Как в этом фильме только сейчас? У кого тогда будут проблемы?

Джейк почувствовал внезапную дрожь, проходящую через его тело, и он обнял себя. Было определенно прохладнее. «Он сделает это?» - спросил он.

"Конечно, он будет."

«Что, если у него нет минокса?»

«Это то, что вы должны узнать. Вы уже просмотрели его вещи?

"Какие вещи?"

«Его чемодан. Первое, что вы делаете, это заглядываете в подкладку. Это, вероятно, имеет ложное дно. Он должен скрывать свой набор инструментов.

«Какой набор инструментов?»

Дуэйн закатил глаза. «Ты как мой папа, МакКоли. Я больше не буду давать вам мои шпионские комиксы; Вы ничему не учитесь ». И, наклонившись к Джейку, он быстро произнес:« Коротковолновое радио. Невидимые чернила. У него есть зонт? Осторожно, когда вы открываете его. Стреляет пулями. У него тоже должен быть яд. Проверьте каблуки его обуви на наличие секретных отсеков. Ищите фотографическое оборудование. Камеры, фильм, все в таком духе. Давай, приятель, используй свой мозг.

Каждое слово, которое прошептал Дуэйн, поразило его, как будто это была какая-то вина Джейка, что его мать поняла на этом русском. Что если он действительно был шпионом?

С резким щелчком включился свет в бассейне, поразив Джейка. Дуэйн тяжело наклонился к нему, прижимая Джейка к краю бассейна. Лицо Дуэйна, освещенное снизу подводным светом, выглядело жутким, а его глаза, сияющие как у отца, сияли ярче, чем обычно. Джейк глубоко вздохнул и отстранился от него. «Я не могу просмотреть его вещи».

"Почему нет?"

«Моя мама убьет меня».

«Забудь о своей маме! Это ваша обязанность бороться с коммунистами ».

«Он может быть коммунистом, но он не шпион».

«Все коммунисты - шпионы, МакКоли. Мой папа говорит, что ты можешь быть с кем-то годами и никогда не догадываться, что он шпион, но я всегда могу сказать им! Всегда! Мой папа говорит, что я действительно хорош в…

Внезапно Дуэйн остановился и прищурился на Джейка. «О чем он говорил с тобой, пока меня не было? Он говорил обо мне?

«Кто?» Сказал Джейк, делая вид, что не понимает.

«Давай, приятель», сказал Дуэйн. «Что мой отец сказал обо мне, пока меня не было?»

«Что он сказал?» Джейк пожал плечами. «Я не помню». Он вздрогнул под пристальным взглядом Дуэйна и отвернулся, чтобы посмотреть в светящийся бассейн. Черная внутренняя труба лениво поворачивалась в воде, стуча о плитки.

«Ты не должен говорить мне», - услышал он голос Дуэйна рядом с собой. "Я знаю. Он бы предпочел, чтобы ты был его сыном.

"ЧТО?"

Когда Джейк обернулся, чтобы сказать, что майор никогда не захочет ничего подобного, его нога скользнула по мокрой плитке. Падая, он протянул руку к Дуэйну, чтобы успокоиться, но Дуэйн сделал быстрый шаг назад, и живот Джейка плюхнулся в бассейн. Вода вошла в его рот и до носа. Когда он упал, его глаза были открыты, и подводный свет смутил его. Вместо того, чтобы подняться на поверхность, он нырнул на дно и разбил пальцы о синий бетон.

9

Было темно, когда Джейк отпечатал мокрые следы на ступеньках, ведущих к заднему крыльцу его дома. Дверь не была закрыта до конца, и свет на кухне привлек сетку ночных жуков к сетке дверцы экрана. Джейк обхватил ладонями огромную мохнатую моль, когда голос его матери поднялся с кухни.

«Ему тяжело расти без отца, и мне тоже тяжело. Я делал это один слишком долго.

Джейк застыл, чувствуя, как крылья мотылька пульсируют под влажными ладонями его рук.

«Он хороший мальчик, очень хороший мальчик, и он имеет в виду хорошо, но ему всегда удается попасть в беду. Его учитель мистер Варгас позвонил на днях и пожаловался. Он сказал, что Джейк слишком импульсивен. Он сказал, что Джейк получает эти опрометчивые идеи, и он не может остановить себя, он должен осуществить их. Должно быть, все эти комиксы он читает. Кстати, шпионские комиксы.

Джейк раскрыл руки, и мотылек взлетел и ударился о его щеку. Он ударил по нему.

«И как он ездит на этом старом велосипеде?» - спросила его мать. «Он весь в синяках. Он просто безрассудный.

Стул скрипел.

«Ты слишком много делаешь», - голос Шубина пронзил экран. «Ребенку одиннадцать».

«Ему двенадцать».

"Правильно. Ему двенадцать Мальчики такие.

«Может быть, в России они есть, но не здесь. Я перепробовал все. Я ставил часы в каждой комнате, делал для него таблицу, когда ему нужно встать, пойти в школу, поесть, выполнить свои обязанности, каждую мелочь, и все же он все забывает. Он всегда спешит, и он всегда опаздывает. Он не совсем ...

"Какая?"

«Я не знаю», сказала миссис МакКоли. «Он другой».

Его мать и Шубин подняли глаза, когда Джейк открыл дверь. Они сидели за столом, обед был накрыт, и они ели его, по крайней мере, Шубин, но когда он увидел Джейка, его заряженная вилка остановилась на полпути ко рту.

«Что случилось, дорогая?» - спросила миссис МакКоли. «Вы все мокрые.»

Прежде чем он успел ответить, экранная дверь отскочила назад и ударила Джейка сзади. Он не смотрел прямо на Шубина, но заметил, как русская левая рука взлетает, чтобы прикрыть рот. Он смеялся над ним?

«Вы, должно быть, играли с Дуэйном», - сказала миссис МакКоли, улыбаясь. «Ну, все в порядке. Почему бы тебе не пойти и переодеться в сухую одежду, дорогая, и вернуться, пока мясной рулет еще теплый?

Мясной рулет его матери нигде не был рядом с кулинарией миссис Армбрустер, но это было лучшее, что она знала, как приготовить, и теперь она отдала его русским. Джейк потерял дар речи, потрясенный ее предательством.

«Я должен был сказать тебе это раньше, дорогая», - сказала миссис МакКоли. «Отныне мистер Шубин будет делиться всей нашей едой». Она обменялась взглядами с Шубиным, затем снова посмотрела на Джейка. «Пожалуйста, не стой просто так, Джейк. Иди в свою комнату и переоденься, как я сказал.

Джейк не двигался. Звук холодного и размеренного голоса его матери, голос, который она использовала, когда она раздражалась с ним, всегда вызывал беспокойство у Джейка, но ее разговор с ним таким голосом перед русским чувствовал себя даже больше как предательство, чем кормление его Джейка. любимое блюдо.

«В чем дело, Джейк?» Спросила миссис МакКоли. "Вы не слышали меня?"

Умышленно Джейк смотрел только на свою мать, а не на русского, но краем глаза он поймал Шубина, делая быстрый и срочный жест, двигая левой рукой из стороны в сторону, как будто стирая что-то с доски, или возможно, пытаясь стереть гнев миссис МакКоули.

Грязная рубашка и джинсы Джейка прилипли к его коже, его высокие ботинки казались слякотными внутри, ему было холодно, и все, чего он действительно хотел, это переодеться в сухую одежду и откусить мясной рулет своей мамы, но, наблюдая за тем, как этот человек следит за ним, он сделал это. невозможно. Джейку сначала нужно было что-то сказать ему, что-то умное и что-то оскорбительное, но ему ничего не пришло в голову, и он остался на месте, не говоря ни слова.

«Ты немедленно прекратишь это глупое поведение, Джейкоб МакКоули!» - сказала его мать. «Иди в свою комнату и переоденься».

«Я не хочу мешать, мэм». Шубин положил вилку на тарелку и начал подниматься. «Думаю, мне лучше…»

- Садись! - крикнула миссис МакКоли и ударила по столу так сильно, что тарелки вскочили.

Шубин опустился на свое место и снова выхватил вилку.

«Я бы хотел, чтобы вы присутствовали на этом, мистер Шубин», - сказала миссис МакКоли.