Нож. Лирика

ПОЧЕМУ Я ТАК ПОЗДНО ВСТАЮ

Просыпаться неохотаА потом весь день дремотаСам с собой держа советТак живу я много летДалеко еще до гробаНо сидит во мне хворобаПоселилась в теле гнилостьЯ вино что не сбродилосьЯ как стол на шаткой ножкеЯ как книга без обложкиНа девчонок славно глянутьВпрочем плоть должна увянутьИ утешиться однойСтарой собственной женойПотому и шлюх портовыхЯ люблю на все готовыхЕсли не красавец тыДотянись до красотыВот и видно неспростаНе дана мне красота

HAßLICH

Oh kann denn niemand sehenunter meinem Ungesichtrauscht ein wunderschönes HerzAch weh nehmt mir die wilde Böevom Fleischmeer meines gierigen Geschlechtsdas noch kein Schiff befahren hatOh Gott berühre michspuck deine himmlischen Kaskadenauf mein verwunschenes Antlitzdann werde ich für dich betenOh Gott mach mich schönich werde die Bibel ölen und die Fliegen vomKreuze leckenden Unrat der Dreckengel speisenmeine Seele sei dir Geschenkfür ein wenig Anmut auf meiner Fratzedamit ich sie nützen könne für die Sinneslustzu verführen die Herrlichendie holden Nymphendie nur berühren ihresgleichengib mir das und vergib mir dennich will sie Alle

УРОД

Увы никто не хочет увидатьМое лицо нелицевоеПод ним найти мое живое сердцеМеня пронзают ураганыБушуя в чреслах у меня в которыхСтоят не отплывая кораблиКоснись меня ГосподьИсторгни милости твоей каскадНа мерзкий облик мойИ я начну тебе молитсяДля Библии елея раздобудуС креста слизну навозных мух и стануЖрать все дерьмо что ангелы нагадятЯ душу отдаю лишь уделиНемного привлекательности мнеЧтоб хоть немного мне снискатьНеравнодушия у нимфЧто любят только равных красотойО дай мне это и прости меняЯ так хочу их всех

ENDLICH

Aus Wolkenbruch und schwerem Fieberein gleißend Licht wärmt mir die Stirndaß ich euch fand ihr edlen Spenderdie ihr mir das Zepter reichtJetzt lache ich wenns euch beliebtund speise so ihr hungrig seidich trinke nur auf euer Wohlund rede euch zum MundeIch bin wie ihr mich haben wolltBald steige ich wie eine Lerchesteige auf in hohe Felderfette Wiesen immer grünund übersät mit feuchten KnienMit großer Sichel ernte ichund Honig fließt in alle Wegezu stillen Hunger auch den meinender da auf Stelzen Früchte stiehltSo steig ich wie eine Lercheein wenig Farbe und Papierund das Fleisch rutscht aus dem Darmja hier kannst du alles habenauch Mitleid für gerechte NarrenIch fülle Magen und die Taschenund räume euch das Hab und Seinmit jedem Herzschlag etwas mehrdamit ich steigen kann wie eine LercheEndlich bereit für was mir wichtigauch für den großen Schlafund bin wie ihr mich haben wollt

НАКОНЕЦ-ТО

Сквозь ураган сквозь лихорадку.Мне на чело пролился светВам покровители спасибоЗа жезл что вы вручили мнеСмеюсь когда угодно вамИ с вами утоляю голодПью только за здоровье вашеИ ваша речь в моих устахДа я такой как нужно вамВзовьюсь как жаворонок скороВзлечу высоко над полямиНад буйной зеленью луговВ следах бесчисленных коленокЯ урожай серпом срезаюИ мед течет по всем дорогамИ утоляет голод мойТот что с ходуль плоды воруетВзовьюсь как жаворонок яНемного красок и бумагиИ мясо выпрет из кишокИ все чего захочешь тыЖаль бескорыстных дураковДостаток в брюхе и в карманахВсе заберу я подчистуюПоскольку знаю через мигВзовьюсь как жаворонок яИ наконец-то я готовИ к достиженьям и ко снамИ я такой как вам угодно

ICH WILL MEER

Ich will Meerda war es mein bester Sommermit langen Regen und großen Mondenkleinen Tieren auf schwarzen Archenund einem Mädchendas sich Schnecken auf die fahlen Arme legtesie hatte Angst vor dem Fall der Blätterein herrenloses Hündchenunter den hohen Bäumenlauschte dem Appell der Ästeund dem Schmerz in ihrem MilchnestIch rette den Krebsaus der Brust des Mädchenssetzte ihn auf meinen Rückenund wir entkommen der Blutflutder Sarkom hatte die Zeit verlorendoch das Meer war uns gewogenund er kannte die SterneEr legte sich zum Sterben an ein faules Ödlandund warf einen Fuchs an den Himmeldieser dankte es mit Wetterblumendie Wellen trugen Sand auf den Lippenund die Sonne hielt sich die Hände vor das Gesichtwar auf dem traurigsten Platz der Weltich kroch auf das schmutzige Laken eines Flußbetteses hatte die Farbe schlechter Wünschewar rissig wie die Fußsohlen meiner Großmutterder Gedanke an das Mädchen war kein Kissendoch fand ich SchlafAus meinen Augen fielen Kohlweißlingein das hohe Korn eines Tagtraumesdas Nachtkind brachte mir ein Feuerdoch der Traum sprang mir auf die Schulterund erzählte mir von seinen Träumenals ich ins Meer liefes war der längste Sommer meines Lebensich fing die Fische in Pfützenund brachte sie dem Mädchendas sie entkleideteund zu den anderen legtedie nicht im Wasser ertrunken sindIch will Meer

МНЕ ХОЧЕТСЯ МОРЯ

Мне хочется моряЭто было мое лучшее летоС долгим дождем и с огромной лунойЗверьками в черных ковчежцахИ девушкойДержавшей улиток на светлых ладоняхОна листопада бояласьСобака бездомнаяПод высокими веткамиСлушала в зовах листвыГнезда стонущие от болиЯ избавил от ракаДевичью грудьБросил за спинуМы с нею слились в кровотокеЗапоздала саркомаНас баюкало мореИ сошло постижение звездОн лежал умирая на голой землеКостеря небесаЧто несли грозовые цветыК губам его волны сметали песокСолнце ладонью прикрыло лицоПечалился мирЯ полз по грязной простыне речного руслаЦвета замысла мерзкогоРастрескалась будто ступня у старухиМысль о том что девушка подстилкой не былаВсе же я засыпалКапустницы вылетали из глаз моихВ высоких колосьях дневной мечтыРебенок ночной приносил мне огоньИ все же мечта на плечо мое вспрыгнулаПовествуя о собственных снахКогда вбегал я в мореБыло самое долгое лето моей жизниЯ рыбок в лужах ловилИ носил их подругеКоторая чистила ихДобавляя к темКоторых я выловил раньшеМне хочется моря

TANZERIN (2)

Das ganze Ballhaus hat nach ihr gerochender Duft ist mir ans Herz gekrochenund Schwindel schob sich vor mein Hirnhob sie der Tänzer über Stirndoch plötzlich fiel der Tänzer hinund sofort tot die Tänzerindie Anmut brach wie ihr Genickund mein kurzes Augenglück

ТАНЦОВЩИЦА (2)

Был полон еюБальный залПод сердце запах подползалКруженье пируэт прыжокТанцор ее поймать не смогПадение сплетенье телИ позвоночник захрустелИ нет танцовщицы на светеИ кто за то теперь в ответе

MADCHEN TOT

Da liegt sie nunsteif wie ein Bretthat keine Koffer unterm Bettliegt so kalt am Waldesrandgemeuchelt durch die eigene Handihre Augen ohne Scheinsie wird nie wieder siebzehn sein

ДЕВУШКА МЕРТВА

Лежит онаКак камень холоднаСвободна от земных оковПостелей чемоданов сундуковЛежит она у леса на краюСама избрав судьбу своюВ ее глазах угас последний светЕй не исполнится семнадцать лет

SAUTOD

Ich bin in Hitze schon seit Tagenso werd ich mir ein Kahlwild jagenund bis zum Morgen sitz ich andamit ich Blattschuß geben kannEine Ricke hochbeschlagenwird sich bald zum Setzen tragenso muß ich auf Beschlag verzichtenkann es nicht zu Holze richtenEin Schmaltier auf die Läufe kommthat sich im hohen Ried gesonntmacht gute Fährte tief im Tannder Spiegel glänzt ich backe anDer Wedel zuckt wie Fingeraaldie Flinte springt vom Futteralich fege mir den Bast vom Hornund geb ihr ein gestrichenes KornVon ihrer Schnalle tropft der Schmalzich röhre auf die gute Balzdann zerre ich es in die Eckeund schlage sie aus ihrer DeckeSie spürt die Mündungsenergieroter Schweiß tropft ihr vom Knieich kessel sie zum Luderplatzund verblase dann die Hatz

СОБАЧЬЯ СМЕРТЬ

Разгоряченный, тихо-тихоТри дня крадусь за оленихой,Все время верное моеНаперевес держа ружьёОна пастись уходит в лог,Под сердцем у нее телок,Не просто так в лесу торчуА потому что так хочуМчит олениха как хмельнаяЛесные травы приминая,В чащобу где густеет мглаИ лишь сверкают зеркалаПодрагивает хвост не зряСлегка похожий на угряИз мха и зерен спозаранкуЯ приготовил ей приманкуИ это очень сильный зовИ через несколько часовОна должна прийти сюдаКороче вот и вся бедаИ вот она уже в пореИ вот теперь черед игреЯ чуть ли не зевнув с устаткуСтреляю самке под лопатку

3 X FISCH

Sie verkauft Fischer ißt keinen Fischso hat er bald Katzener kauft jeden Tag Fischso kann er sie sehensie fängt an zu lachen als er fragtund geht aus Mitleid miter hat keine Wortebringt sie nach Hause und es fängt an zu regnensie erzählt von ihrem Vaterhat Nadeln im Schädel und wird nicht mehr lebener denkt wie gut doch der Regen istbraucht das Grabbeet seiner Frau nicht gießenSie verkauft Fischer ißt keinen Fischer hat Katzener kauft jeden Tag Fischso kann er sie sehensie sieht ihn aner merkt es nichter fragt sie wird mit ihm essensie hat Fischer will den Nachtisch vor der Suppeer bringt sie nach Hause und es fängt an zu regnensie erzählt von den Kindernkann sie nicht habenhat einen Wolf im Uteruser denkt wie gut doch der Regen istkratzt die Suppe von der ZungeSie verkauft Fischvon Fisch muß er kotzendie Katzen sind toter kauft jeden Tag Fischweil sie das willso kann sie ihn sehenund als sie ihn fragt fängt es an zu regnener bringt sie nach Hausesie erzählt von ihrem Mannhat weiche Knochenweich wie Grätenes geht nicht bei ihrsie wohnt über einer Tischlerei und einemalten Manndie Tischlerei wäre dann gut

3 X РЫБА

Она продает рыбуОн рыбы не естНо скоро у него будут котятаКаждый день он приходит за рыбойТак он может ее увидетьОна смеется ему в ответИ сочувственно уходит с нимОн немеетОн приводит ее к себе и начинается дождьОна говорит об отце у которого иглыВ черепушке и он не желает житьОн размышляет какая хорошая штука дождьИбо надо полить цветы на могиле женыОна продает рыбуОн рыбы не естНо у него есть котятаКаждый день он приходит за рыбойТак что он может ее увидетьОна смотрит на негоОн не замечаетОн спрашивает согласится ли она с ним пообедатьУ нее есть рыбаНо он перед супом хотел бы десертаОн приводит ее к себе и начинается дождьОна рассказывает о детях которых не может иметьИз-за эрозии маткиОн думает какая хорошая штука дождьОтбивает привкус супаОна продает рыбуОн от рыбы готов блеватьПередохли котятаКаждый день он приходит за рыбойЧтобы сделать ей приятноеТак может она его видетьКогда она спрашивает начинается дождьОна рассказывает о мужеУ которого размягчение костейИ они похожи на рыбьи хрящиНикакого просвета в жизниОна живет со старым мужем над его столярной мастерской

DER ALTE MANN TRAGT EIN BRETT

Der alte Mann trägt ein Brettfreundlichschließt Licht und TürVentilatoren flüsternein Tierchen schnarrt irgendwiewie gut doch der Regen istInsekten verstecken sichist so eine Grilledenkt erschließt die Augen und riecht die Holzfetzenküsst er sielegt seine Nase unter ihr Kinnsie riecht nach Fischseine Hände die Suppeumfassen ihr Gesäßer kreuzt die HändeHändeschaukel langesie läßt sich fallensie wird schwerer kann sie nicht haltensucht nach Haltträgt Sorge daß er in ihr bleibtes ist dunkel aber möglichUmriße einer Maschine wie Tischer trägt sie zum Schattendort zu der Grillewirft sie auf kaltes Eisenwill in ihr Haar greifendie Grille schreitder alte Mann gibt das Licht und stellt dieSäge absie hebt seine Hand aufgibt sie ihmer riecht daranriecht nach Fisch

СТАРИК ТАЩИТ ДЕРЕВЯШКУ

Старик тащит деревяшкуДружелюбноВключает свет затворяет дверьШумит вентиляторЧто-то стрекочетХорошо что существует дождьНасекомые прячутсяТак что это сверчокДумает онЗакрывает глаза и нюхает деревяшкуЦелует ееПроводит носом по ее губамОна пахнет рыбойЕе руки супомОн подводит ладони ей под задПоднимает ее долгоОна качается на сцепленных рукахУронит вот-вотОна тяжелаНе удержатьОн ищет опоруЗаботясь о том что все еще в ней остаетсяТемнота правда возможноМашина похожа на столОн несет ее в теньТуда где сверчокСтарик относит обрубокБросает на пол ледянойХочет схватить ее за волосыНо стрекочет сверчокСтарик включает свет убирает пилуОна тянет руку к немуОн берет ееИ вдыхаетЗапах рыбы.

ADVENT

Ich hätte Kerzen angebranntdoch das Licht es fiel mir aus der Handdie Flammen stiegen ungeheuerund deine Haare fingen Feuerein kleines Boot im Flammenmeerkein Land in Sicht nicht Feuerwehr

КАНУН

Я свечи как положено зажегНо удержать огня в руках не смогИ пламя жадной силой собралосьИ дотянулось до твоих волосИ лодку стало в пламя уноситьКоторого уже не погасить

MALTA

Unter Vollmond und Girlandenist ein Trugbild aufgestandenspringt mir aus der Schädelhautfällt grunzend in mein Lendenkrautsitzt mir im Schrittund will mich fassendoch wird es im Gestank erblassenso werf ich das Gespinst zu Erdenzergeht dort wohl zu tausend Scherbenmuß eilig mich darüberlegendas mit dem Mund zusammenfegendann spucke ich in mein Gesichtda stirbt es mir im Augenlicht

МАЛЬТА

Сверкнув под полною лунойБольной фантом пришел за мнойИз черепушки прыгнул бодроИ рылом влез ко мне под бедраЗасел в пахуВсе хрюк да хрюкЯ не куплюсь на этот трюкЕго в кромешный смрад откинуПорву на части паутинуПусть будет их невпроворотЯ наберу их полный ротСебе же в морду блевануПусть эта дрянь идет ко дну

GROßMUTTER

Ich lieg bei dir auf einem Beinim bettgestellten Totenschreinewig kommst du nicht zur Ruhich sehe dir beim Sterben zudoch schüttelt mich die Langeweilich fessel dich mit Wäscheseilbis in den Tod soll ich dich liebenmuß erst das Fett nach oben schiebendann leg ich mich auf deine Hautich bin im Takt das Bett ruft lautbald stopfe ich das Schoßgesichtmit einer Handvoll Falten dichtSteiß und Rücken reiben wundund etwas fällt dir aus dem Mundewig kommst du nicht zur Ruhich näh dir Mund und Augen zudie Nase die vom Atmen trockenschließt eine Klammer für die Sockendu hast gar nichts zu vererbenda sollst du etwas schneller sterbendein Herz schlägt schwachmein Herz schlägt lautdas Leben springt dir von der Hautso will ich bis zum Leichensteindein lieber braver Enkel sein

БАБУШКА

Выходит так что мне пораЛежать у твоего одраУже тревоги не таюИ близко вижу смерть твоюОт долгой скуки я дрожуТебе я челюсть подвяжуКогда последний час пробьетЯ смою твой последний потТого никак не миноватьНатужно заскрипит кроватьКак только прозвучит отбойВсему что я считал тобойТы в пролежнях ты холоднаНо все еще течет слюнаТут церемония простаЗамкну тебе глаза устаИ нос уже остывший твойСкреплю защепкой бельевойВ тоске последней у двериНе стой поторопись умриИ слышен сердца стук живойВсе громче мойВсе тише твойИ мне печален этот стукЯ все же твой любимый внук

GUTEN MORGEN

Er stieg aus dem Bettging in den Badeortsah sehr lange in den Spiegeldann schnitt er sich aufund legte sich unter einen Tisch zum SterbenEr sei sagte das Mädchenviel zu alt für sie

С ДОБРЫМ УТРОМ

Он встал с постелиОтправился в ваннуюДолго смотрел в зеркалоПотом вскрыл веныИ умиратьПод столомДевица сказалаЧто он слишком стар для нее

NOTLUGE

So hat das Kind in Not gelogensie brachen ihm die Knie zu Stückendie Zunge vom Gefräß gezogenwollen die vom Gaumen pflückenaus dem Speiseloch gezogenund um den Rückenstock gebogender Wörtermuskel wird verstecktmit Haut am Achterleib bedecktDas kleine Mädchen an den Krückenträgt einen Knoten auf dem Rückenblüht rosa wie ein Mandelbaumdie Nachhaut wirft noch Silbenschaumda müssen sie den Sprachwurz quälendie Stimme von den Bändern stehlenum die Wortkunst so betrogenhat das Kind nicht mehr gelogenes wird sich mit den bleichen Händenselber würgen und beenden

ЛОЖЬ ПО НЕОБХОДИМОСТИ

Ребенок по нужде совралИ начинается авралСуставы треснут через мигИз глотки выдернут языкВесь позвоночник как трухаСквозь горло тащат потрохаПусть отмирает загниваяМускулатура речеваяВсе только зря все только втунеНе надо расцветать горбуньеИз лепестков готовить ложеНе нужно обновленья кожиВедь связок нет голосовыхУ девочки как таковыхПопав в людской водоворотДитя ни разу не совретНе сыщет места на землеИ закачается в петле

FERNWEH

Eine Handvoll Sägespäneund eine Krähe auf dem Dachhab mich selber ausgegrabenübrig bleibt ein tiefes LochEine Handvoll Rosenblätterregnen in das tiefe Lochsingen dort ach komm doch wiedermeine Ankunft ist gar prächtigEine Horde wilder Affenbetet einen Rosenkranzich zieh das Messer aus der Scheideda frißt mich eine fette RatteMit einem Raben auf der Schultersingend aus dem Schoß der Rattemach deiner Angst die Flanken zitterndund fresse ihre Därme

ОХОТА К ПЕРЕМЕНЕ МЕСТ

Горстка полная опилокЧерный ворон на застрехеОткопал я сам себяИ дыра в земле осталасьГорстка алых лепестковЛивнем сыплется в дыруТам поют «вернись вернись»Ох и славный день рожденьяПлемя диких обезьянМолится мусоля четкиВынимаю нож из ноженКрыса гложет плоть моюНа плече мой черный воронГимн гремит из брюха крысыЯ наброшусь на нееИ пожру ее кишки

NELE

Tu das nichtfaß das nicht anweil man sich verbrennen kanntu das nichtach laß es seines tut weh und du wirst weinenMan ißt von Speisendie verdarbenund achtet Schimmel nichtund nicht Gestankund leckt das Feuer aus geplatzten Narbenund weiß am Ende man ist krankpaß bloß aufOh tu es nichtach laß das seinmeine Angst um dich so großgesalbt in Worte wirkt sie kleindoch der Rost auf meinem Balgsoll dir Gold und Silber seinMein Kind daß dir kein Leid geschiehtich würde Scheiße fressenich würde Eiter saufenwürd mir den Arsch versilbern lassendir von dem Silber Puppen kaufenpaß bloß auftu das nichtoh laß das seinmußt nicht frieren um zu spürendie Krankheit kommt von ganz alleinnur Götter dürfen dich berührenund auch dann werde ich bei dir seindann werd ich bei dir seinwerde bei dir sein

НЕЛЕ

Не делай тогоИ не трогай сегоТак можно обжечьсяНе делай тогоНе трожь ничегоБудет больно заплачешьБывает едятВсякую гадостьНе смотрят в тарелкуНе нюхают дажеОбжигаютсяА потом болеютТак что будь осторожнейНе делай тогоИ не трожь ничегоЯ так боюсь за тебяНо страх если скован словамиНе так и ужасенДаже ржавчина шкуры моейДля станет золотом и серебромЕсли б тебе угрожала бедаЯ жрал бы дерьмоЗапивая гноемДал бы зад свой облить серебромИ на него купил бы тебе куколТолько ты осторожнейНе делай тогоИ не трожь ничегоЧтоб узнать что такое холодВовсе не надо простужатьсяТебя касаться могут только богиЯ буду рядом с тобойРядом с тобой

NELE (2)

Liebes Kind laß mich nicht weinenvergebe meinem schwachen Hirnes wollte nicht am Herzen seinwäre gern jetzt bei den Meinenund küßte deine junge Stirnist meine Lieb dir immer reinich hab den Fisch im Bach befragtdie Blumen auf den Wiesenrängendie Vögel und das Käfertieralle haben zugesagtwir steigen auf und werden dirtausend Kerzen an den Himmel hängenso kann dein Leben finster seinmußt nur die schönen Augen schließendann denk ich deiner und die Nachtweicht einem warmen hellen Schein

НЕЛЕ (2)

Дитя не позволяй мне плакатьПозволь рассудку моемуНе ждать сердечной болиПозволь мне рядом быть с тобойТебя целуя в лобЛюбовь моя к тебе чистаМне рыбки в речке говорилиЦветы жуки и птицыМне обещали для тебяУкрасить тысячами свечекНочные небесаЗакрой прекрасные глазаПусть нежностью ночнойЗаменится тепло дневное

PAPPEL

Hab bedacht so bleibt es auchich durfte deine Blätter leckenauf deiner Haut zum Zeitvertreibso viele Falten zum VersteckenWie Blut ins Meer der Sommerwinddein Lachen in den Himmel schicktehab nicht geahnt daß ich zur Stunddem Unheil in die Augen blickteSo weckte es die Donner aufund wir wußten um die Zeichenda reiten sie mit wildem Haarund Bärten die zur Erde reichenAus ihrer Mitte sprang ein Blitzderselbe dich schon zweimal trafstieß dir die Zunge in den Schoßso daß er auseinanderbrachAch hätt ich eine Axt gehabtwir wären ihnen leicht entkommengeopfert hast du dich für michich weiß sie hätten mich genommenDie Trauer tobt wie ein Idiotich höre sie in den Wäldern schreienach was soll ich ohne diches wird nie wieder Sommer seinIch hab gedacht so bleibt es auchimmer deine Blätter leckenhab gedacht so wird es immer seinso viele Falten zum Verstecken

ТОПОЛЬ

Я-то думал остаться навекиЦеловаться с твоей листвойБудет можно забыть про времяИ про возраст не думать свойТвой смех словно кровь из моряВ небеса уносила грозаОтчего я тогда не понялЧто смотрю я беде в глазаПробудились раскаты громаПред собой склониться веляОн тряхнул шевелюрой косматойЗадрожала под ним земляПросверкнула молния в небеОблака на куски рубяБеспощадная та же самаяЧто два раза била в тебяЯ тебя топором срубил быНе остался бы здесь ни дняЯ унес бы тебя но знаюЧто они поймают меняГорький вой тоски идиотскойПрозвучал в чащобе леснойНикогда не настанет летоЕсли нет тебя рядом со мнойЯ-то думал остаться рядомИ укрыться твоей листвойИ забыть обо всем навекиИ про возраст не помнить свой

MIßFALL

Wenn sich die Warzenhöfe rötenwird sich etwas in ihr tötenein halbes Tier ertrinkt am Darmliegt jetzt blaugebrannt im Armder Abort wird ihr entrissenden Vater nur die Brüder wissender Wurf am ganzen Leib behaartwird zum Hundehof gekarrtDas kranke Weib weint in die Nachtdas dritte tot zur Welt gebrachtwar schon verdorben als sie schrieund fiel leblos unters Kniefand seinen Himmel unter Aasein kurzes Glück als Tölenfraßein krankes Weib schreit in die Nachtden Bruder tot zur Welt gebracht

ВЫКИДЫШ

Разбухли и соски и ореолыОтчаянье ползет волной тяжелойПолуживой извергнутый комокРазвиться в нечто большее не смогНеживший умер полужизнь утративИскать не надо ни отца ни братьевВчера хоть чье-то а теперь ничьеСегодня просто брошено в гнильеВ потемках женский плач истошно тонокПочти забылся третий мертвечонокНа краткий миг охвачено огнемОтторгло чрево то, что зрело в немНесчастьем стало то что было благомГнилая плоть пошла в прокорм дворнягамРыдает баба в небесах темноОкончен день дитя не рождено

ABSICHT?

Ich habe ein Gewehrich habe es geladenein Knalldu hast kein Köpfchen mehrdas seh ich durch die SchwadenSie klopfen an die Türnun werden sie mich fangenich kann doch nichts dafürist einfach losgegangen

УМЫСЕЛ?

Я зарядил винтовкуСощурился в прицелБабахСносить твою головкуЯ мысли не имелНу и при чем тут яНе надо тыкать в дулоСпросите все с ружьяОно-то и стрельнуло

DA SAß ES

ein Vieh im kalten Sandalles starb der Tod lag im Sterbenwollte mitsterben einmal Mond auf Wassersehenselber töten ein wenigdie Kinder des Neptun kochenrief das Nachtlichtder Mond stieg herab so hielt es ihm Mundund Nase zusein Gesicht war scheußlichanzusehenDa saß esdas Vieh mit dem weißen Rückenes bewachte das Wasserbekam Haare und eine Aussichtder Sand war altes durfte bei ihm liegenwach und bewachtewartete auf den Augenschlag des Leuchtturmsbaute Gärtenmanchmal gab es Kinderfingersie hingen an den Schwänzen ertränkter Katzenund wollten nicht gestohlen werdenes band sie zu Wäldern schreien im Papierund schrieb sich auffür eine halbe Schwester

ТЕБЯ

На песке холодном зверьВсе умерло даже смерть умиралаОн хотел умереть взглянув на луну на водеМожет покончить с собойПриготовить потомков НептунаОн взывал к ночному светилуОпустилась луна рот и нос облилаИ на морду его стало невозможно смотретьТут сидел онБелоспинный зверьНа страже водыШерстистый следящийНа древний песокОн осмелился лечьХранящий и охраняемыйОжидая луча маякаПо сигналу которого возведутся садыОн вспоминал свои детские пальцыКоторыми кошек душилИ боясь похищенияПриколол к стволу на опушкеЗаписку для сводной сестры

TANZERIN

Ich sah die schöne Tänzerinwo der Mistral ins Hüftfleisch wehtsie hatte Beine bis zum KinnAltar für jedes NachtgebetDie Hüften schwer und ohne Griebender Hintern prall gleich einem Schimmelsie konnt ihn in die Höhe schiebendann küßte er den grauen HimmelSie brach sich ihren Hals entzweiund mein Herz in tausend Krumenihr letzter Seufzer ein Verzeihroch wie ein Wald von GartenblumenDiesem Forst in Reih und Gliedentstieg ein Heer von Vögeleinschmatzen ihr ein letztes Liedmein Herz wurd Fraß am LeichensteinIhre Glieder bald blaßblaudoch atmet scheu der Sonnenscheinsolang die schweren Hüften laukönnt ich auch lieben ihr Gebein

ТАНЦОВЩИЦА

Она с ногами от ключицОвеянная трамонтанойЛюбого бы повергла ницК ночной молитве неустаннойИ мускулиста и сильнаИ крепкозада как кобылаЛишь захоти взлететь онаНемедля б о земле забылаРазбито сердце в черепкиОна сломала позвоночникИ были миги те горькиКак аромат цветов полночныхУ птиц любовь среди цветовЩебечут не жалея силыИ сердце бросить я готовПусть заржавеет у могилыТемнеет гаснут похвалыОстались горечь и прохладцаНо бедра все еще теплыИ с нею не могу расстаться

BAUME

Was treibt uns unter wilde Bäumeder Schmerz wohnt unter Eichenstell dich nicht auf seine Träumewird leise aus dem Wurzholz schleichenEin Krüppel liegt am Weidenbaumgebrochen beide Beindas Bächlein schmollt in rostig Schaumwollt seine kalte Freundin seinDer Axtmann liegt am Birkenbaumgebrochen beide Beinwar zu schön ihn umzuhaunschlug sich selbst das Eisen einIm erlenholz liegt ein Findelkindgebrochen beide Beinein Bäumchen fiel in schwerem Windda blieb es lange nicht alleinUnter einer alten Lindeliegt die Liebste meinein Herz steht auf der Sommerrindesie schlief nur langsam einWas treibt uns nur zu wilden Bäumendem Vogel kann man feldwärts lauschenaber in verlaubten Räumendie Engel mit den Flügeln rauschen

ДЕРЕВЬЯ

Нас манит глушь под деревамиСтраданья там всего сильнейЛеса качают головамиИ сны восходят от корнейНа берегу среди ракитКалека спит сломавший ногиИ ледяной ручей бежитПод бережок отлогийУпав среди берез без силСпит дровосек сломавший ногиОн долго древний дуб рубилНо срублен сам в итогеЛежит подкидыш под ольхойПодкидыш спит сломавший ногиИ ствол ее давно сухойНад ним как сторож строгийПод липой на земле сыройДавно моя любовь лежитЗастыло сердце под коройИ больше не дрожитИ мы скитаемся в лесуЗабыв про сон и аппетитПокуда в кронах навесуНад нами ангел шелестит