XXXVI Я слышу: мощное войско штурмует берег земной, Гремят колесницы враждебных, буйных морей; Возничие гордые, покрыты черной броней, Поводья бросив, бичами хлещут коней. Их клич боевой несется со всех сторон — И хохота торжествующего раскат; Слепящими молниями они разрывают мой сон И прямо по сердцу, как по наковальне, стучат. Зеленые длинные гривы они развевают как стяг, И брызги прибоя взлетают у них из-под ног. О сердце мое, можно ли мучиться так? Любовь моя, видишь, как я без тебя одинок? ИЗ СБОРНИКА «ПЕННИ ЗА ШТУКУ»[154]ДОВЕСОК[155] Кочуя за зимним солнцем вослед, Он ведет коров по холодной тропе. Привычным голосом торопя, Он гонит стадо свое над Каброй.[156] Знакомый голос сулит им тепло и кров. Они мычат и топчутся вразнобой. Он их погоняет цветущей ветвью, Качается пар над рогами коров. Погонщик стада, беспечный раб, Ты ночью растянешься у костра… Я кровью истек у черной реки, И сломана ветвь моя![157] Дублин, 1904
ПЛАЧ НАД РАХУНОМ[158] Далекий дождь бормочет над Рахуном, Где мой любимый спит. Печальный голос в тусклом свете лунном Сквозь ночь звучит. Ты слышишь, милый, Как он зовет меня сквозь монотонный Шорох дождя — тот мальчик мой влюбленный Из ночи стылой? В такой же стылый час во мраке черном И мы с тобой уснем — Под тусклою крапивой, мокрым дерном И сеющим дождем. Триест, 1913
TUTTO È SCIOLTO[159] Ни птицы в небе, ни огня в тумане — Морская мгла; Лишь вдалеке звезда-воспоминанье Туман пролегла. Я вспомнил ясное чело, и очи, И мглу волос, Все затопивших вдруг, как волны ночи, — И бурю слез! К чему теперь роптать, припоминая Пыл тех ночей, — Ведь разве не была она, чужая, Почти твоей? Триест, 1914
НА БЕРЕГУ У ФОНТАНА[160] Над пирсом ветер воет, Прибоя грозен рев; Песком и грязной пеной море моет Горсть валунов. Я чувствую зловещей Холодной тьмы порыв,— Дрожащие мальчишеские плечи От шквала заслонив. Под нами стонут сваи, Темна небес юдоль; А в сердце — бесконечная, слепая Любовь — и боль! Триест, 1914
ЛУННАЯ ТРАВА[161]
О bella bionda,
Sei come l'onda![162]
Узором зыбких звездных блесток Украсит ночь свою канву В саду, где девочка-подросток Сбирает лунную траву. На волосах роса мерцает, Целует веки ей луна; Она, сбирая, напевает: О, ты прекрасна, как волна! Как залепить мне воском уши, Чтоб этот голос в сердце стих, Чтобы не слушать мне, не слушать Ее напевов колдовских! Триест, 1915
ПРИЛИВ На скалах плети ржаво-золотисты, Колышет их пресыщенный прилив; День сумрачный навис над ширью мглистой, Крыла раскрыв. Пустыня волн вздымает и колышет Растрепанную гриву — а над ней Усталый день брезгливой скукой дышит В лицо зыбей. Вот так же зыблет, о лоза златая, Твои плоды мятежная струя — Безжалостная, буйная, пустая, Как жизнь моя. Триест, 1915
НОКТЮРН Рой бледных звезд — Как погребальный факел, Подъятый к небесам. Под сводами — парящих арок мост, В кромешном брезжит мраке Полночный храм. О серафим! Погибших плачут сонмы, Втекая в неф, Когда кадилом зыблешь ты своим, В безлунный купол темный Глаза воздев. И гулкий звон — Звон мертвый, погребальный — Тревожит глушь, И мерзлый пар, клубясь со всех сторон, Восходит над печальной Пустыней душ. Триест, 1915
ОДИН В мерёжах лунно-золотых Ночь — кисея; Рябь от огней береговых Влечет струя. В потемках шепот камыша Как бред — о ней… И то, чем тешится душа, Стыда стыдней. Цюрих, 1916
АКТЕРЫ В ПОЛНОЧНОМ ЗЕРКАЛЕ[163] Они бормочут о любви. Заткни Ухмылку рта щербатого. Уйми Трепет и стыд Зудящей плоти — пусть умрут они! От затхлых песен, слепленных тайком. Как изо рта кошачьего, разит Дурным душком. Вот седина, смотри, Сквозь кожу кости острые торчат. Пусть пьют другие с губ сей срам и смрад; То, что ты видишь, не для серенад. Но голод жжет. Так вырви сердце — вырви и пожри, Как пряный плод! Цюрих, 1917
БАНХОФШТРАССЕ[164] Глумливых взглядов череда Ведет меня сквозь города. Сквозь сумрак дня, сквозь ночи синь Мерцает мне звезда полынь. О светоч ада! светоч зла! И молодость моя прошла, И старой мудрости оплот Не защитит и не спасет. Цюрих, 1918
ECCE PUER[165] Дитя явилось В юдоль скорбей: Печаль и радость В душе моей. Он спит, не видя Склоненных нас. Любовь да внидет В глубь этих глаз! Тщедушной жизни Пар на стекле: Пришла, чтоб снова Пропасть во мгле. Младенец — в зыбке, В земле — мертвец. Простись и сына Прости, отец![166] ФРЭНСИС ЛЕДВИДЖ
[167]
В СЕНТЯБРЕ Молчат луга. В полях зерном Набухла тишина. Над темным, медленным холмом Склонила серп луна. Невстреченных и дорогих Мне слышен тихий зов. И роза юных дней моих Дрожит без лепестков. И голос мой — уже ничей: Так снялся птичий стан. Я слышу музыку речей, Неведомых устам. КЭТЛИН НИ ХОЛИЭН[168] Они разрушили ее очаг, Похитили приданое, одну Оставили рыдать в немых ночах В нетопленном дому. И руки Кэтлин над землей лугов Молились — лилий вымокших нежней — О беглецах, что с чуждых, берегов Могли б вернуться к ней. Но, Кэтлин, дай мне быть с тобой вдвоем! Я в силу облеку тебя, как в шелк, Пока скитальцы не вернутся в дом И не вернут свой долг. ИРЛАНДИЯ Я звал тебя средь сумрачных лесов, Но голос мой не мог тебя достичь: Ты слышала лишь Финна гончих псов И Луга[169] ратный клич. Я думал, с ветреных холмов верней Дойти до слуха твоего смогу. — Ты слышала лишь бегство кораблей И плач на берегу. И я ушел, скитаясь по войне, И я решил тогда: одно из двух — Тебе воскреснуть или сгинуть мне, Твой возвышая дух. И ты очнулась и велела всем Искать корону древнюю твою. Но я не слышал. Я остался нем В моем немом краю. 
СОДЕРЖАНИЕ
Г. Кружков. Барды, короли и отшельники 5
РАННЯЯ ИРЛАНДСКАЯ ЛИРИКА. VI–XII ВЕКАПесни Амергина1. «Я сохач — семи суков…» Перевод Г. Кружкова 27
2. «Эрин я кличу зычно…» Перевод В. Тихомирова 28
Плач Дейрдре. Перевод Т. Михайловой 29
Сон Диармайда. Перевод В. Тихомирова 32
Крик оленя (Гимн святого Патрика). Перевод Г. Кружкова 35
Младенец Иисус (Видение святой Иты). Перевод Г. Кружкова 38
Речения Ойсина1. Бену Гулбайн. Перевод Г. Кружкова 40
2. «Длани мои скорчены…» Перевод В. Тихомирова 42
3. «Рыжих не стало…» Перевод В. Тихомирова… 43
Из песен Коллум КиллеДумы изгнанника. Перевод Г. Кружкова 44
Рука писать устала. Перевод Г. Кружкова 46
Из стихов Гормфлат1. «Прочь, монах, ступай-ка прочь…» Перевод В. Тихомирова 47
2. «Горе нам! о Нейлов дом…» Перевод В. Тихомирова 49
Из стихов о безумном короле Суибне1. Келья Суибне. Перевод В. Тихомирова 50
2. Деревья Ирландии. Перевод Г. Кружкова 51
3. Суибне и Эран. Перевод В. Тихомирова 53
4. Суибне в снегу. Перевод В. Тихомирова 56
Сказала старуха из Берри, когда дряхлость постигла ее. Перевод Г. Кружкова 58
Король и отшельник. Перевод Г. Кружкова 63
Монах в лесочке. Перевод Г. Кружкова 68
Монах и его кот. Перевод Г. Кружкова 69
Вот мой сказ. Перевод В. Тихомирова 71
Ночной колокол. Перевод Г. Кружкова 72
Дрозд над Лох-Лайхом. Перевод Г. Кружкова…. 73
Буря. Перевод Г. Кружкова 74
О мыслях блуждающих. Перевод Г. Кружкова… 76
Утраченная псалтырь. Перевод Г. Кружкова 78
Ева. Перевод Г. Кружкова 80
Сказала Лидайн, отправляясь искать Куритира. Перевод Г. Кружкова 81
Времена года. Перевод Г. Кружкова 83
Майский день. Перевод Г. Кружкова 85
БАРДИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ XIII–XVIII ВЕКОВМак Нами
Моление о ребенке. Перевод В. Тихомирова 89
Миредах Шотландец
Сталь-подруга. Перевод В. Тихомирова 93
На смерть жены. Перевод В. Тихомирова 95
Магон О'Хифернан
Кому стихи? Перевод В. Тихомирова 98
Неизвестные авторы
Старый плащ. Перевод В. Тихомирова 100
Лис и Цапля. Перевод В. Тихомирова 102
Ревнивец. Перевод В. Тихомирова 103
Жизнь школяра. Перевод В. Тихомирова 104
