- Так, так! Спокойно... - проговорила она сама себе.
Она вспомнила о той награде, что обещало правительство. Сытую жизнь на орбитальной станции, чистый воздух, полноценную еду. Курорты! Да, она слышала о курортах на «Терра Нова». Белый песок и море. Целое море чистой воды! Кроме того, отличная медицина, продление жизни, а дети комиссара и Тибо? Они смогут получить образование. Семья Альбретта Лэнна перестанет делить одну порцию еды на всех. Соберись! Это того стоит.
Тэлли еще раз глянула на веганца. Теперь она попробовала подавить ненависть и взглянуть на него трезвым взглядом. Итак, кто она сейчас? Самая обычная девушка, с самой заурядной внешностью и мозолями на ногах от неудобных туфель. Ее зарплата в пятьсот ватт не позволяла купить другую обувь кроме этой, из грубого материала. Где она живет? Ячейка в железной высотке, три на три метра, без окна и с вентиляцией, откуда всегда пахнет канализацией или гарью. А кем она станет? Веганцем. Высоким, здоровым веганцем, с правильной генетикой, с правильными чертами лица. Где она будет жить после этого? На орбитальной станции, среди курортов, богатых людей и чистого воздуха.
Если отринуть всю эту ненависть землян к веганцам, она ничего не теряет. Наоборот. Она очень многое приобретет.
- Давай! Ты можешь себя перебороть... Посмотри на него и на себя... - проговорила она.
Тэлли посмотрела на голоснимок, стараясь рассмотреть лицо, волосы. Этот Иво Одо буквально дышал здоровьем и силой. Но одно дело смотреть на картинку, и совсем другое стать им.
От этих психоупражнений ее отвлек стук в переборку
- Детектив Рэн! - послышался голос Эо.
- Привыкай Тэлли, - прошептала она и пошла открывать.
Легкое нажатие на дисплей и переборка отъехала в сторону.
- Я не отвлек вас от дел? - сухо осведомился он.
- Отвлекли. Я изучала материалы, - недовольно произнесла она.
- В любом случае, мне надо вас предупредить. Через час на борту корабля начнут повышать температуру до пятидесяти градусов, чтобы вы успели привыкнуть к нашему климату. На Веге сухой жаркий климат. Надеюсь, вы адаптируетесь, - невозмутимо сообщил он.
- Спасибо за информацию, - сухо сказала она и закрыла панель переборки перед его носом.
По ее расчетам, через два или три часа они должны зайти на посадку. Она решила провести это время в каюте, но ей это не удалось. Через час, как и сказал Эо, температура на борту стала подниматься. Тэлли сделалось дурно. Она хотела умыться холодной водой, включила кран. Раздался шум. Воду отключили. Видимо из-за того, что корабль завершал свой виток. Для большего разгона, веганцы использовали магнитное поле Солнца, вдоль которого корабль набирал скорость, и выходил на орбиту Веги. Вот почему полет занимал меньше суток.
Тэлли вышла из каюты и прошла в столовую. Эо спокойно сидел в кресле, допивал киш, и читал что-то на планшете.
- На Веге такая же температура? - спросила она и взяла салфетку.
Со лба крупными каплями скатывался пот.
- Нет, на несколько градусов выше, - сказал он. - Как ваше самочувствие?
- Отлично... - Тэлли сжала зубы.
- В нашем космопорту вам придется сдать ваше оружие, - неожиданно сказал Эо, указав на кобуру у нее на боку.
- Я не могу его сдать! Я за него отвечаю, - отрезала Тэлли.
- С оружием ничего не случится. Его положат в ячейку хранения, - сказал он. - Детектив Рэн, вам все равно придется это сделать.
- Мерзкий, упрямый, твердолобый веганец-травоед! - процедила она сквозь зубы, но так, чтобы он не услышал, к сожалению, его слух превосходил человеческий.
- Детектив, я могу подать на вас жалобу вашему правительству за оскорбление моей расы, культуры и убеждений, - спокойно произнес он, отставил чашку и встал с кресла. - В целях нашей дальнейшей работы, я готов это забыть, если вы хотя бы немного поможете мне, сделать из вас веганца. Мы договорились?
Он протянул руку для рукопожатия. Тэлли очень не хотелось этого делать, но вспомнив о преодолении неприятия веганцев, она ответила, быстро пожала его пальцы.
- Можно мне стакан холодной воды, - попросила она. - Я не предполагала...что пятьдесят градусов, это так жарко.
Пока она устраивалась в кресле, Эо поставил перед ней высокий стакан, заполненный густой зеленой жижей.
- Это травяной чай. Он густой, потому что готовится с мякотью. Попробуйте, - он вложил в него стеклянную трубочку для питья.
Тэлли было не до культуры, она залпом выпила все содержимое и облизнула край стакана. По телу разлилась прохлада.
- Можно мне еще? - спросила она.
Эо налил ей вторую порцию. Тэлли и ее отправила в рот, а капли вытерла рукой и приложила прохладное стекло к шее. Кровь горячим молотом стучала в висках.
- Детектив, вы снова забываете о культуре, - недовольно напомнил Эо.
- Плевать! Мне чертовски жарко! - отмахнулась она.
- Ваш лексикон придется очистить от слов, которые не соответствуют веганцу, - заметил он.
Эо говорил что-то еще, но ей было все равно. Платье взмокло от пота. Соленые капли пропитали ткань, и Тэлли с ужасом вспомнила, что не воспользовалась дезодорантом. Отлично! Теперь веганцы узнают, как будет пахнуть человек, попав в их пекло.
- Мне плевать, что вы отправите жалобу правительству! Ваша планета это кусок ада, который выкинули в космос! - зло проговорила она, вытирая лицо. - Я ненавижу вашу Вегу! Ясно вам?!
- У вас жар, детектив. Вашу агрессию я спишу именно на это, чтобы не развивать межпланетный конфликт, - спокойно сказал Эо.
- Мне все равно, на что вы там это спишите! - салфетки на столике закончились, и она швырнула всю горку мокрых комков на пол. - Когда уже сядет этот корабль?!
- Мы заходим на орбиту Веги. Пожалуйста, проявите терпение, - Киро сдержал свое негодование при виде этих ее действий.
Тэлли понимала, что потом ей будет очень стыдно за свою несдержанность и поведение. Но это потом, а сейчас она чувствовала, как плавится ее кожа. В городе, на Земле, из-за плотных ядовитых туч, температура не поднималась выше двадцати. Пусть воздух там пах гарью, зато не было этой жары. Тэлли жарили. Ее платье можно выжимать, а Эо сидел, как ни в чем не бывало, в кофте с длинными рукавами.
Тэлли оперлась о стол и закрыла глаза. Корабль вздрогнул, прозвучал сигнал подготовки к посадке.
Глава третья: Вега
Эо открыл защитную панель иллюминатора возле столика, где они сидели. Тэлли бросила злобный взгляд на тот вид, что открывался за толстым стеклом. Из-под брюха корабля появлялась желтая планета. По экватору вытянулись синие пятна и полоски. Наверное, это была вода, Тэлли не знала, как выглядят моря из космоса. Северный полюс Веги полностью скрывали плотные облака. Ниже виднелись серые цепи гор.
- Сплошная пустыня, - прошипела Тэлли.
- Вы ошибаетесь, детектив, - Эо поднял затворку выше. - Посмотрите внимательнее. На нашей планете есть и моря, и реки, есть даже сады.
- Все равно, отвратительно. Она желтая, мерзкая, с адской жарой... - Тэлли поджала губы.
- Когда вы станете веганцем, вы поменяете свое мнение, детектив. Возможно, вы даже не захотите возвращать свое нынешнее тело, Рэн, - сказал Эо.
Его проницательный взгляд на миг заставил ее задуматься, но она тут же мотнула головой.
- Нет! Никогда! Мое человеческое тело женского пола мне гораздо дороже, чем та туша, в которую вы собираетесь меня превратить! - зло проговорила она.
Сейчас, со стороны, она, молодая девушка, напоминала мерзкую старуху, которая вечно всем недовольна, даже губы поджимала соответствующе. Ее волосы от пота превратились в белую паклю, которая моталась из стороны в сторону. Руки, лицо и шея покрылись липкими каплями, и дышала Рэн очень тяжело.
- Не торопитесь с выводами, - сказал Эо и бросил взгляд на дисплей рядом с иллюминатором. - За бортом сейчас пятьдесят восемь градусов.
- Почему это убийство на Марсе не случилось тогда, когда на вашей планете зима?! - она ударила кулаком по столику, отчего чашка Эо с остатками киша, перевернулась.
- На Веге нет зимы в привычном понимании землян, - он спокойно вернул чашку на место, и смахнул капли напитка с колен. - Снег выпадает только на полюсах.
- Это специально придумано, да? Может, и нет никакого убийства, а? Может, это вы, веганцы, все придумали, чтобы похитить меня и разработать биооружие против землян? А что? А теперь будете меня пытать...
- У вас жар и бредовое состояние, детектив. То, что вы говорите, крайне нелогично, - сказал он. - Успокойтесь, и посмотрите в иллюминатор. Мы уже садимся. Внизу космопорт.
Состояние Тэлли было близко к потере сознания. Перед глазами все плыло. В иллюминаторе пронеслись какие-то белые вышки, нагромождения острых скал.
- Это не бред! Я вам не верю! Ясно?! Требую возвращения на Землю! - Рэн уже сама плохо соображала, что несла.
- Простите, это наша ошибка. Мы не знали, что земной человек так плохо переносит повышение температуры, - Эо, не смотря на пот, что лился с Тэлли, взял ее под локоть и помог встать. - Идемте. После посадки, мы поедем в Центр.
«Птица» села. В космопорту этот корабль уже ждали. Когда Эо вывел детектива из корабля, к ним подошли люди. Тэлли сопротивлялась, но это больше походило на борьбу пьяного человека. С нее сняли кобуру с бластером, подхватили под руки и повели к странной машине. В глаза Рэн нещадно било солнце. Ослепительный диск висел в пронзительно синем небе и жег тело. Ей казалось, что она вот-вот сгорит.
- Я вас всех ненавижу! Злые, страшные твари...как в тех голофильмах! Я знаю, что вы со мной сделаете! Я не дам согласия! Понятно?! - она дернулась вперед и уткнулась головой в живот какой-то высокой женщине.
- Что происходит, Киро? - веганка в золотистом костюме взглянула сначала на Тэлли потом на Эо. - Пассажира привезли против его воли?
- Нет, Соль. Земляне очень плохо переносят температуру выше двадцати пяти градусов. К сожалению, мы не знали об этом, - сообщил он. - Кстати, в Центре прошу вести все переговоры на земном языке.
- Вы думаете, у нее может быть шок?
- Да, - сказал Эо.
- В Центре Исследований уже все готово, - женщина, которую он назвал Соль, сделала знак остальным двум веганцам.
Подхватив Рэн, они быстро потащили ее к машине. Все, что различала сейчас она - фигуры в золотистых костюмах. Ее посадили в сплюснутую машину, и поднесли к лицу непонятную маску.
- Дышите! - рука веганца, не смотря на все попытки Тэлли убрать ее, погрузила ее голову в мягкую оболочку, из которой заструился холодный воздух.
Кислородная смесь дала ей возможность прийти в себя. Маску убрали. Тэлли разлепила потные веки. По обе стороны от нее сидели два веганца, напротив - Соль и Эо. Сплюснутый овал машины несся по желтой пустыне.
- Где мой бластер? - Тэлли вырвала руку из цепких пальцев. - Где оружие?
- Детектив, я уже говорил, что его заберут и положат в ячейку хранения. Пожалуйста, прекратите панику, - он коснулся ее колена, видимо желая успокоить.
- Убери руки! - Рэн хотела ударить его ногой, но носок туфли попал по лодыжке Соль. - Сначала руки распускаете, а потом кишки выпустите?!
- Я сделаю укол успокоительного, - женщина, ничуть не разозлившись на этот удар, протянула руку к боковой панели в салоне машине, и вынула оттуда маленькую коробочку.
- Это что? Наркотик? - Тэлли принялась брыкаться.
Веганцы, что сидели по бокам, схватили ее за плечи. Соль, достав из коробочки нечто вроде шприца, сделала укол ей в шею.
- Успокойтесь! Сейчас вам станет лучше, - сказала она с типичным акцентом.
Тэлли буркнула что-то нечленораздельное. Соль внимательно смотрела ей в глаза. Мысли путались, но одна пронеслась в голове Рэн. На Земле ее бы уже давно вырубили или выкрутили ей руки, чтобы не сопротивлялась. Здесь же к ней относились с заботой. Взять ту же Соль. Тэлли достаточно сильно попала ей по лодыжке, но женщина не ответила ей ударом. Рэн смотрела на эту гигантшу. Женщину-веганку она видела впервые. На Землю прилетали мужчины с Веги, но женщины никогда, и теперь Тэлли поняла почему. Они слишком красивы. Даже искусственная индустрия Земли по производству моделей не смогла бы угнаться за ними. Все потому, что красота тех была силиконовая, и за ней пряталось хилое здоровье, а веганка выглядела не только красивой, но и здоровой. Гладкая кожа, блестящие глаза. Тэлли смотрела в их чайную желтизну и чувствовала, что успокаивается.
- Куда меня везут? - сонно спросила она.
- В Центр Исследований, - ответила Соль. - Как вы себя чувствуете?
- Мне очень...очень жарко, - протянула она.
Смуглое лицо женщины плыло у нее перед глазами. Ей показалось, что та улыбнулась, хотя веганцы выражали свои эмоции крайне скупо, и что-то сказала Эо. Тэлли уже было все равно. Мысли текли медленно, она видела все, как сквозь сон. В поляризованных окнах машины вместо пустыни стали мелькать коричневые скалы и редкие деревья без листьев. Тэлли начало казаться, что строение этих скал имеет какую-то закономерность, как здания в городе. К сожалению, она не могла сосредоточиться. Машина остановилась, открылась дверь. Первыми вышли Эо и Соль, потом два веганца вывели Тэлли.
Снаружи было еще жарче, чем в машине. Солнце. Везде солнце и сухой ветер. Платье Тэлли мокрой тряпкой облепило тело, а веганцы были одеты в костюмы, застегнутые под горло, и никто не жаловался на жару.
Гигантша, отбросив прямые волосы с плеча, наклонилась к ней и рукой вытерла пот, что заливал Рэн глаза.
- Двадцатый этаж. К корректору, - сказала она мужчинам.
Только сейчас Тэлли сообразила, что здания веганцев располагались прямо в скалах. Ее вели по широкой площадке. Туфли Рэн скользили по странному покрытию, которое напоминало стекло.
Соль и Эо шли за ней.
- Киро, я полагала, эти ужасные каблуки давно остались у них в прошлом, - сказала женщина, указывая на шпильки.
- После ядерной войны они вернулись к прошлым канонам моды. Я не могу понять их функциональность, - ответил Эо.
Тэлли слышала их разговор, но ничего не могла ответить. Она прекрасно понимала, как нелепо она выглядит на каблуках, что разъезжались в разные стороны. Она буквально висла на руках веганцев. Ноги заплетались, она едва шла. Ее не подняли на руки, видимо из-за того, что она так отреагировала на прикосновение к коленке.
Когда они подошли к одной из скал, панель - смесь стекла и камня, бесшумно отъехала внутрь толстой стены. Внутри жара не уменьшилась. Сквозь множественные окна сюда вливался жаркий свет солнца. Тэлли тащили к прозрачной кабине лифта. Веганцы, что попадались им на пути, без лишних слов уходили в сторону.
- Корректор уже готов? - тихо спросил Эо у женщины.
- Да, все подготовлено, но нам надо взять анализы, и подготовить карту ее генотипа, - ответила та.
- Я очень устала и хочу спать... - пробормотала Тэлли.
- У вас будет две недели, чтобы выспаться и придти в себя, - сказал Эо.
- Да, перестроение тела по генотипу веганца займет четырнадцать дней, - сказала Соль.
- Что? Мне надо вести расследование... - Тэлли едва могла стоять.
Лифт остановился. Веганцы потащили ее по просторному холлу, мимо какого-то большого стеклянного куба, вероятно, скульптуры. Открылись двери. Тэлли попала в комнату с мебелью и кабиной, очень похожей на душ.