Джинн из пивной банки

– О-о, попал, – завопил Кэй, радуясь, будто это он угодил в цель.

– Хорошо, что они пока не знают, куда надо забивать мяч, – подумал новоявленный футбольный тренер.

Рэндал, воспользовавшись передышкой, уселся на траву. За ним последовали и остальные.

– Шишка, конечно, недолговечна. Расскажи нам, Мадс, о мяче, воротах, пасах, – перешел к теории лекарь.

Получив всю необходимую информацию, Рэндал тут же распорядился:

– Кэй, пусть Эрна изготовит мяч, а я приготовлю ей все для этого необходимое. Ты, Мадс, найди подходящую площадку и мальчики ее расчистят. С чем сами не справимся, поможет Айвер со своей дружиной.

– Одного мяча мало, надо сшить их несколько, а для ворот еще сетка нужна, – важно проговорил Мадс, вдруг почувствовав себя руководителем проекта, который называется «Викинги играют в футбол».

Работа закипела. Эрна старательно сшивала отрезки кожи, придавая изделиям круглую форму, набивала их перьями, шерстью. И дивилась – что это придумал их Рэндал! Кэй к нему повадился бегать, надо бы узнать.

Со временем поле для футбола было оборудовано настолько хорошо, насколько позволяли условия и возможности поселенцев. Были сформированы две небольшие команды – Кэй постарался.

Новички изо всех сил постигали новую науку, часто получая взамен синяки и ссадины. Над полем громче всех раздавались голоса футбольного наставника Мадса и переводчика Рэндала. И еще, совершенно новые, непривычные для слуха викингов – звуки ударов по мячу.

Как-то, на закате уходящего дня, уже устраиваясь поудобней на ночлег на широкой скамье со шкурами, в землянке лекаря, Мадс заговорил:

– Рэндал, давно хотел спросить тебя, как ты смог выучить столько языков? Я один английский учил десять лет, еще хотел китайский, но терпения не хватило.

– Скорее, желания не было. Вот тебя учили учителя, а меня – жизнь. Люди, с которыми в неволе трудились, были захвачены и привезены викингами из разных стран. Вот мы и учили друг друга иностранным словам, передавали знания тем, кто был к ним охоч.

– Я бы хотел знать датский язык, но он такой трудный. Нелегко запомнить слова. Много месяцев пройдет, пока его выучишь, а мне уже сейчас хочется поговорить с Гретой, с Кэем и с другими ребятами.

– Я заметил, ты малышей любишь.

– У меня есть младшие брат и сестра, я очень по ним скучаю и, да, люблю их. Где они теперь? Мои родители с ног сбились, разыскивая пропавшего сына. Что с ними происходит? Я часто вижу во сне ту, иную, свою жизнь. У меня был компьютер, велосипед, мобильный телефон, который был с собой, но он где-то потерялся. Мне иногда кажется, что я нахожусь в каком-то древнем мире.

– Нет, ты сейчас в средневековье, – с некоторой долей обиды проговорил Рэндал. – А телефон твой потерялся по пути сюда, примерно в пятнадцатом веке. Его нашел епископ. Эта штука издавала много шума и он, не зная, как ее заставить замолчать, тер и мял руками, пока не раздался оттуда женский голос:

– Алло, алло, Максим!

Епископ испугался, решив, что какая-то колдунья втиснулась в этот загадочный коробок, и приказал его спалить на костре инквизиции.

– О, Боже! Это была мама! – вскричал Мадс.

– Твоя мать колдунья? – воззрился Рэндал на юношу.

– Нет, конечно. Она звонила мне по телефону, чтобы найти меня, – с поникшей головой ответил Мадс.

Ему было жаль не телефон, а мать, растревоженную и поднявшую всю полицию на ноги. Но как они смогут его найти здесь, в средневековье? Мадс часто заморгал, пытаясь сдержать собравшуюся в уголках глаз влагу, но одна огромная мужская слеза все же скатилась по щеке, оставив след до самого подбородка.

– Эх, юноша, вижу, тоскуешь ты по дому, – заметил старик.

Мадс быстро вытер глаза. Его осенила догадка. Он приподнялся на локте, вглядываясь в сгущающемся сумраке вечера в угол, где стояла кровать лекаря.

– Рэндал, а как ты узнал обо всем, что рассказал? Ты – колдун?

– Нет, конечно, – спокойно ответил старик словами Мадса. – Лечить людей и животных научился, а от природы я – провидец. И решил узнать, откуда ты. Взял твою одежду, оставленную когда-то в бане. В кармане рубахи нашел свернутую спиралькой травину. Она-то и вывела меня туда, где тебя нашли. А место твоего приземления сохранило в своей памяти воспоминание о твоем пути сюда. По нему твоя одежда помогла определить время, из которого ты прибыл.

– И как далеко меня занесло? – изумился Мадс.

– По космическим меркам, не так уж и далеко: из двадцать первого века – в одиннадцатый. Из Восточной Европы – в Данию.

– У-у-х! – прогудел Мадс. Что он этим хотел сказать?

– А теперь – спокойной ночи, – уже сонным голосом пробормотал Рэндал, и повернулся на правый бок.

Мадсу снились полицейские машины, носившиеся с завывающей сиреной по улицам родного города, потом епископ до блеска натирал телефон, стараясь увидеть ту самую красавицу-колдунью, которая смогла втиснуться в него. Но вместо милого видения он услышал детский голосок сестры Мадса:

– Максик, ну Максик, расскажи мне сказку!

Епископ с раздражением отшвырнул странный предмет… прямо в руки Максика, и он набрал домашний номер телефона. Но в ответ услышал:

– Связь невозможна. Абонент находится вне зоны досягаемости.

Чья-то рука трясла юношу за плечо.

– Мадс, ну Мадс, просыпайся. Все уже собрались на футбол, – Кэй беспокойно всматривался в лицо наставника. – Ты заболел?

Мадс помотал головой, прогоняя остатки сна, одновременно приводя мысли в порядок.

Выйдя с Кэем из землянки, юноша увидел на скамейке Рэндала. Рядом, как это часто бывало, возлежал Ульв и наслаждался вниманием друга.

– Кэй, пусть твои приятели немного подождут Мадса, он скоро придет.

Рэндал ладонью указал место юноше рядом с собой, подождал, пока Кэй удалится.

– Ты разве не пойдешь с нами? Но как же мы обойдемся без переводчика? – с недоумением вопросил футбольный наставник.

– Ты теперь сам справишься.

Рэндал снял с пояса маленький мешочек и протянул его Мадсу.

– Возьми.

– Что это? – с нетерпением юноша развязал тесемку, достал маленький деревянный медальон, на котором были вырезаны загадочные фигуры. Он с изумлением взглянул на лекаря.

– Я уже видел подобные узоры в поселении. Их много…

– Это не узоры, – перебил его Рэндал.

Сделал паузу и торжественно добавил:

– Это – руны. И к ним нужно относиться с уважением. Ту, что я изготовил для тебя, называют «кладезь памяти». Она поможет тебе понимать язык той страны, в которой ты находишься, и легко запоминать много новых слов.

– Ох! Спасибо! Спасибо тебе огромное, Рэндал, – Мадс с благоговением рассматривал ценный подарок, ладонь с медальоном слегка подрагивала от волнения.

– Носи ее всегда с собой. Сам старайся запоминать слова, а руна тебе в этом поможет. Иди, тебя ждут игроки, – сказал старик на датском языке.

Мадс его понял. Счастливо засмеялся. Затем обнял старика за худенькие плечи.

– Спасибо, – прошептал по-датски.

Теперь по щеке Рэндала покатилась слеза – его давно никто не обнимал вот так, тепло, по-сыновьему. Он слабо махнул рукой.

– Иди.

Придя на средневековое футбольное поле, Мадс заметил, что новых учеников прибавилось. Среди них стояла и Грета, в тунике, подпоясанной тонким пояском, без каких-либо украшений. Только в косах голубела лента, скрутив их в причудливую форму.

«Как ты красива, Грета!» – мысленно восхитился Мадс.

И, набрав как можно больше воздуха в легкие, на чистом датском языке произнес приветствие, удивляя свободной речью слушателей и себя.

Мадс с благодарностью потрогал медальон, и начал занятия.

– На прошлом уроке мы учились гасить скорость мяча. Помните?

– Помним, – сказал один из младших учеников. – А девчонки разве играют в футбол? Это – мужское дело.

Мадс посмотрел на Грету. Она стояла, уперев руки в бока, глаза сверкали упрямством.

– Это не корабль, где женщинам нечего делать, а всего-навсего площадка для игры, – метнула взгляд на ябеду, будто выпустила стрелу из лука.

– Не ссорьтесь. На самом деле, есть мужской футбол и женский. Так что Грета допускается к нашей игре, – успокоил учеников руководитель проекта. – Кроме того, она может собрать свою команду из девушек.

Вслед за колючим взглядом ябеда получил от Греты еще и звонкий подзатыльник.

– Продолжим, – громко хлопая в ладоши, Мадс возвращал к дисциплине развеселившихся слушателей. – Тема сегодняшних занятий – финты. Их цель – сбить с толку соперника. Вы делаете вид, будто хотите вести мяч в одну сторону, а сами резко останавливаетесь, поворачиваетесь и бежите с мячом в другом направлении. Отработаем еще и другие приемы финтов. Научитесь резко менять темп: ускориться или, наоборот, замедлиться. Разные уловки сделают игру более успешной. Всем ясно?

– Да, ясно, – радостно прокричал дружный хор, с нетерпением дождавшись окончания теоретических занятий.

– Тогда – за мячи! – воскликнул воодушевленный своим успехом тренер. И он сделал вбрасывание нового мяча давно зажившими руками прямо под ноги Грете. Гулкие удары по мячам, возбужденные крики игроков раздавались над полем и разносились по округе, достигая поселения. Кое-кто из его жителей устремлялся понаблюдать за новым занятием детей и подростков, которые все чаще отлынивали от домашней работы.

– Вот бездельники, – с недовольством проговорила одна из мамаш, наблюдая за ребятами из-за ограждения, видимо, оставшись без помощника.

– А, по-моему, это хорошая тренировка для будущих воинов, только в виде игры, – спокойно возразила Эрна.

Она-то знала, как трудно было принуждать ее сына ко всем обучениям военному делу. Не охоч он был к нему.

– А я слышала, что Регнер хочет разрешить и мужчинам эту игру. Мадс ему рассказывал, что в футбол в его стране играют мужчины и женщины в любом возрасте, – вступила в разговор еще одна женщина. – Может, и нам часок-другой поупражнять ноги? Ой, как это полезно!

Раздался дружный женский смех.

– Смешно это или нет, но Регнер, увидев игру ребят, попросил и ему сшить мяч. Позвал к себе Мадса и Рэндала и до самого позднего вечера, даже ужин пропустили, они только футболом и занимались, – насмеявшись, проговорила Эрна. – Мне Кэй говорил, что Мадс учил и Регнера всяким приемам игры с мячом, а Рэндал все записывал на своих дощечках.

– То-то я заметила, что Регнер меньше стал хромать. Значит, помогают ему эти занятия?!

– Да, недаром он говорил когда-то, что Мадс нам пригодится. И верно, пригодился. Всех занял интересным и полезным делом, – рассуждали женщины.

– И выгодным, – снова подхватила разговор Эрна. – Наш умный Регнер хочет и соседние поселения обучить игре – за малую пошлину, продавать им мячи, а затем и соревнования устраивать.

– Да, умный и хитрый, – согласно закивали остальные и, посмеиваясь, стали расходиться по своим делам, оставляя шумное поле позади себя.

5

Уже почти отшумело лето зеленой листвой, появились первые признаки приближающейся осени, ночи стали значительно холодней. Люди, все лето старательно готовившиеся к зимовке в этих северных, суровых краях, стали чаще посматривать в сторону реки: когда же придут их воинственные добытчики из похода? Всех ли дождутся матери и жены? Дружинники, исправно несущие службу в дозорах, более чутко прислушивались к звукам на реке – не послышатся ли долгожданные удары весел по воде. Увы!

Мадс, продолжая обучать владению мячом всех желающих, однажды решил и сам обрести новые умения, вспомнив мудрые слова Рэндала об их пользе.

Юноша, живя у лекаря, помогал ему во всех делах, которые никогда не заканчивались. Вместе они ходили в лес за лечебными травами, за грибами и ягодами, которые потом сушили под огромным навесом. Заготавливали дрова, обновили в некоторых местах частокол, сбили несколько новых скамеек и даже небольшой сундук – для дощечек, на которых Рэндал записал все правила игры в футбол и много новых английских слов, услышанных от Мадса. Этот сундук остался без навесного замка.

Старик понемногу учил своего жильца кое-каким медицинским премудростям, а вот начертанию рун обучать наотрез отказался.

– Это очень серьезное знание, которому наспех не научишь. Скажу лишь, что в рунах сокрыта великая тайна. Руна – это магия. Она дает силу, помогает привлечь удачу, исцелить и укрепить здоровье, увеличить урожай, защитить дом и семью от бед. Некоторые воины чертят их на своих мечах, щитах и даже копьях.

– Значит, на поручнях дома Регнера вырезаны руны? – догадался Мадс.

– Да, они защищают его дом от молнии, а его хозяина – от болезней, от бедствий, укрепляют его силу духа.

– Это знание тебе дано тоже от природы?

– Нет, этим письменам меня научил пожилой швед много лет назад, еще в Англии. На родине его оклеветал один завистник, желая завладеть его землями, объявил колдуном, узнав о рунах, даже покушался на его жизнь и преследовал, пока Эрик не покинул страну. Моя семья была связана с ним дальними родственными узами, поэтому наш дом оказался для него безопасным пристанищем. Через некоторое время, по известным только ему причинам, он вдруг мне сам предложил открыть эту тайну.

– Мой век на земле не долог, – сказал он тогда. – Вижу, у тебя руки доброго целителя, и душа твоя не запятнана. Если не побоишься ответственности, научу тебя рунному письму. Но сначала пообещай, что никогда не возьмешь оружие в руки, чтобы просто убивать, а только для защиты и для добычи пищи.

– Трудно было решиться на такое обещание, когда вокруг идут бесконечные войны, – продолжил лекарь.

Тогда он добавил:

– Твое призвание, Рэндал, – творить добро, помогать людям и даже животным.

– Поразмыслив, я согласился, и затем старался изо всех сил постичь значение каждого символа, правильно его вырезать. Так прошло несколько месяцев. А вскоре появился Ульв. Вот тогда я впервые и применил руну – мне хотелось спасти его жизнь и отпустить. Но он, как я уже говорил, сделал свой выбор, – закончил старик свой рассказ.

– Рэндал, а ты разве не хочешь передать свой опыт, свои знания кому-нибудь?

– Я их передам сыну Ивера и Эдит, который появится у них весной. Ребенок, рожденный в любви, будет нести любовь в мир. Руны помогают творить добро, если их вырезает человек с чистыми помыслами, поэтому хочу доверить умение читать и писать их хорошей семье, не алчной, а трудолюбивой.

– Но Ивер – лучник! – с сомнением произнес Мадс.

– Да, – согласился Рэндал. – Но он никогда не участвовал в грабительских походах, в которых викинги убивали не только воинов, но и зачастую мирных жителей, ради собственного обогащения. А его оружие служит ему для защиты своих людей от неприятеля и для охоты, чтобы сделать припасы еды на долгую зиму для жителей поселения. Не все викинги злодеи и грабители, я это знаю, – подытожил свою речь Рэндал.

– Тогда я бы хотел научиться стрелять из лука, – с надеждой на позволение произнес Мадс, оглянувшись в сторону ниши с оружием. – Научишь?

– Хм, – усмехнулся старик, нисколько не удивившись желанию юноши. – Новичков теперь обучает Джеспер. С ним Ивер разделил свое наставничество, как с равным себе.