Небо твоей души, небо моей души —В Небо взойди, не спеши.Ангелом Божий светВстретит с улыбкой нас,Он обещает Жизнь, благословляя Час.
Le grenier
En nous somnolent des greniers pleins de monde,Je pensais refaire le toit chez Babouchka.Elle dort, son visage dans sa paume en offrande.La nuit rêve d’un tout autre théâtre avec ni haut ni bas.Le grenier conserve des choses et d’autres,Trop de photos de famille, pas assez de souvenirs,Envie de ranger sur les étagères, les plâtres.Le moule à mémoire, les lettres: amours de fakirs.Чердак
Нас утомляют людные места,Дома, квартиры, даже чердаки.Под крышей для уютного гнездаДавно не бегали заботливо шаги…А бабушка родная – божий свет —В иных заботах дремлет не спеша.Но ночь творит иной театр, «Нет,Ему нет места на земле», – поёт душа.Хранит чердак сокровища семьи:Воспоминанья детства, будто сон,Невинный, но правдивый, как огни,Что память оживляют. Вечен он.Но прибираться надо и во снах,Умея чудеса беречь,Записывая таинство в стихах,Улавливая старых писем речь…
L’essence du poète
Le poète a toujours eu deux vies:À peine l’une commence, l’autre finit,Écrire, l’esprit perché sur la déraison,Une petite poussée et il tombe du balcon.Des convenances: il pleure les déguisements,Son âme se balade nue en cellule de dégrisement.Chasser la muse, avec une épuisette mortelle,Prisonnier conscient de la vacuité sans ritournelles.Maudite soit la loi de l’attraction terrestre,Il troque la poésie contre l’expérience d’apôtre.L’essence du poète est gravée dans chaque globule.Le sang invisible de ses aînés en son corps pullule.Сущность поэта
Мудрец-младенец, реалист-мечтатель,Не ощущать не может суть всего,Он в каждом малом видит волшебствоИ тайну мира, ложь и естествоЗемного. Кто его создатель?Его предвечный и единственный вопросИграет мистикой мерцанья светаОткрытий и сомнений не поэта,Но сущности Познанья в мире этом.Он – мастер наважденья. Он – гипноз.Sculpture sensible
La saison de la raison,Revient avec l’abandon,Détaché flotte la note,Buvez: despotes!Sculpture de chair, statue de l’esprit,Façonner des pensées avec tout le crédit,De la musique au verbe, occultons nos arrières,Prenons place dans la catapulte de nos viscères.
Artiste
На языке – как ты ни извивайся – ноль.Пусты признанья, если он – Король.Глухи слова в минуты восхищенья,Их разумом и неземным предвосхищеньемНе поймать; поранен будешь самИ – исцелён, и в плен взят к небесам.Касаньем трепета и жаждой к бликам днейОн дарит вечности поэзию ветвей,Как сакуры в рожденье лепесткиКасаются младенца, нищего руки.Принц – дьявол – бог – и ученик,Он к рудникам необъяснимого приник.La distance
La distance c’est le doux nom d’une danse,Composée de petits pas d’errances, tu penses?Ne pas être vue, ni entendue?La distance chante en choeur,Les malentendus misent à nu.La chance s’invente des fleurs:Nous nous les offrirons ce jour,Où main dans la nuit nous referions l’amour.Расстояния
Расстояния, расстояния…Вы – мерило мечтаний и слёз,Украшаете расставанияИ подносите чашу из грёз.Бесконечности твёрдой покорны,Вы бесчувственны, чуждые нам,Вы играете жизнью упорно,Сподобляя влюблённых рабам…Наших чувств не измерить верстами,Не объять километрами их,Мы любовь укрепляем стихами,В единении – смысл для двоих.À la créatrice inspirée
Créer: entreprise omnipotente de posage de balises,Une puissante manoeuvre de tes iris: anagrammes,Tourné vers l’être intérieur, vers son église,Ta pensée germe une oeuvre: miroir qu’on reprogramme!Творить
Обратиться к жизни – из душной толпы в рощуНе наигрышей, а невесомого, чистого. Проще.Взглядом скользить по воздушным волнам, как свирель,Улавливать сквозь Портал перерождённую трель.
À la musique
Passent les silences, tombent les notes,Accord parfait: sans fautes,Nous jouons la musique de l’amour,Unis par les liens sacrés des beaux jours,Les rossignols prennent la pose, roucoulent,Nos âmes flottent, l’ange crie «pull»!Nous voilà abattus en plein envol,Pour notre vérité, retombant: clef de sol.
Музыке
Ты вдохновенье, Чудо, Божество!
Источник жизни твой неиссякаем,
Твой голос вечен, свят, непрерываем,
Мотив чарующий неумолкаем,
Ты наполняешь Смыслом существо.
Le clou du spectacle
Je suis ton piano,Tu es ma contrebasse,Jouons en duo,L’onde lasse.L’amour est un enfant qui tape dans les mains,Jouons à avoir le courage de profil ou de face,À regarder droit dans les yeux les lendemains,Chassant l’ivresse d’une fausse note qui trace.La musique restera,Nous deux? On sera là,À faire naître la magie,La sorcellerie? Ce n’est pas du jeu.Mais comme l’amour a promis…Le clou du spectacle: les voir heureux,Ces visages inconnus,En nous, se sont reconnus!
Прекрасной Музыке
Дыханьем Музыки, не прерываясь, я упьюсь…Лишь ею обновляя бытие,Забудусь… И опять в слезах проснусь,И в негу просветленья окунусь,И снова погружусь в небытие…Но если жизнь отяготит – незыблемая ноша —И облегчить её не сможет страсть, —Моя судьба, достойная лишь гро́ша,Что на неснятое кино похожа,В Тебе отыщет наслажденья власть!Тобой всё высказать, отбросив все сомненья,В любви к Тебе осознавать себя…Среди Твоих цветов, молитв и пренийЯ внемлю лишь Тебе, Учению Учений,Благословляю, возношу тебя!Le secret de la longévité de l’âme
Manger des algues, des crustacés et boire du thé,C’est vrai: vivre est un art se donnant aux solitaires.Le poète maudit le corps: inventeur des vérités,Brûlant son existence avec un bidon d’urgence salutaire.Секрет молодости души
Чтоб мыслить широко и слышать жизни пульс,Дари искусство жаждущему духом,И пусть мы разные, и мысли наши – пусть…Мир осязай и зрением, и слухом.La clairvoyance du poète
Nous ne suivrons aucune logique,Les nouvelles données seront épiques,Comme nos absences de quatre cents ans …Aux sauts d’époques: nous seront galants.Guerroyant pour des madones, des fils prodiges,Nous goberons en plein vol, les litiges, les prestiges…En vainqueur, gardant la main posée sur le silence,Nous reparlerons la langue morte de l’efficience.Записки поэта
Записки то с небес, то из подполья…Они опаздывают и спешат,Они не знают власти и раздолья,Они возносятся, бесстыдствуют, грешат…Им нет судей, они – глаза Фемиды,Рассудят сами и расчувствуют закон.Записки эти – лоно Пирамиды,Пророчеством поставленной на кон.
Jazz
Du jazz dans les tableaux de Basquiat,L’artiste est une brute,Peu importe si le critique d’art se débat?Le jazz est une peinture en lutte.Джаз
О, разливайся и кипи, бессмертный джаз!И пусть тебя не каждый возносил —Ворвался ты внезапно, не спросил —И поразил всех полнозвучьем фраз!Russie, tant chérie
Russie, tu m’as appris à te chérir, à te bénir,Tu es une mère pour celui sachant revenirDans ta maison, aucun fils, aucune fille,Ne blasphème face à l’icône qui brille.Je traîne dans le portefeuille une reproduction,De la trinité de Roublev, je suis en admiration,Voici, Russie, le véritable drapeau de l’âme Slave!Voici la victoire de tes moujiks sur les entraves.Русь. Из времён
Русь христианская, Русь златоглавая —Дух чудотворный над ней.Бедная, щедрая, величавая —Что для народа больней?Через года и века ты, родимая,Не перестанешь стоять,Не позабыта ты нами, любимая.Кем собираешься стать?Западом, Азией, может, Востоком?Полно тебе выбирать,Ты изначально под стражею Бога,Эту не смоешь печать.Так сохрани же единство народноеИ избеги суеты,Ложных путей, подражанья притворного,Внутренней, внешней вражды.Мы в тебя верим, Россия, Россия!Мы за тебя, весь народ.Мы свято верим, что волей мессииМы спасём Душу и род!
Au créateur des mots
Reconnais-toi dans chacun de tes dires,Plonge chercher la virgule, où le souffle se fige de fatigue,Fait apparaître des larmes, des rires,Alchimiste du verbe, le ciel s’écroule, construit des digues.Творцу слова
Не зазнавайся. Кто бы ни сулилТебе медаль и почести – знак «счастья»;Будь верен сердцу, мудрости светилИ мысль твори из чувства чрез запястье.Trinité
Tout n’est pas noir, tout n’est pas blanc, la généralité aime bien,Châtie bien, tes certitudes et les normes contextuelles,Un rien peut contenir l’espoir, avoir tout: peut rimer à rien.La trinité est un archétype de la loi divine cruelle.Au nom du père, habille ton esprit de sagesse,Au nom du fils, ne fais pas de faute qui te renvoie au néant.Au nom du Saint-Esprit, ouvre les yeux sur les bassesses,Invoque la trinité quand tu es prêt à devenir un géant.Триединство
Служа Миру, Искусству, Добру,Превозможешь страданья земные,И дар Слова получат немые,Воспоёт глас с небес поутру.Тело – тленный приют вожделений —С Духом соприкоснувшись, найдётПуть к Душе, и пускай обретётТриединство всю силу свершений!..
Le Poète
On ne devient pas artiste, l’on crée son propre don,Avouez, les médiocres ont l’art de jouer du sermon,Éduquer les foules avec de grandes idées banales,Certains sont rendus loin: là où le ciel s’étale.En cage: faire mille pas comme un tigre,La poésie est violente: torrent sans sommeil,L’âge redresse tous torts au goût aigre,Métier de fourmi vagabonde: à chacun son soleil…Des solutions narquoises à des problèmes du quotidien?Apolitique archange ou petit ange gardien: on nous tient!Mise en chaînes, la beauté sauvera du monde si elle est divine,Fils spirituel de l’unicité dans les blancs: entre les mots, devine.Ce qui ne se dit point: rappelle le serpent fossoyeur,On préfère dévoiler la chute avec une certaine lueur.Dans le jardin de l’Éden les pommes à ras la terre pourrissent,Ajoute au style, un verre de calice et les pensées s’épanouissent.
Поэт
Изобретать, искать неповторимый образ,Во тьме ночной угадывать свет дня,Искусством ввысь себя маня,Идти на зов и слышать некий голос…То дьяволу, то богу ближе диктовать…Рассудку, жаждущему стать звездой, не ясно,Что плодотворно, мизерно, опасно —Он не устанет слово смаковать.Певец мгновенья и сиюминутнойМелодии души, записанной на лист,Импровизирует, как в джазе пианист,На интуиции мистической и мутной…Но в таинстве великом плачет на негоЕлей, смиренно лба касаясь.Он созерцает вечность, поднимаясьС колен, перерождаясь в естество.
Être
Que justesse soit faite,Des cimes jusqu’aux rivières,Puisse-t-elle être parfaite?La terre comme fruit de prières.Быть
Мне кто-то сказал, что надо уметь ЛюбитьИ каждой былинке на свете признательной быть,Мгновение пить из бокала открытий, идей,И смысл постигать, проникая в сознанье людей.
Dernière neige
Aurons-nous le tempo?Pour prendre le mois de février à revers,Inscrivons le dans le mémento?Pour nous souvenir d’oublier l’hiver.Первый снег
Сердце колет и гладит едваСлово белое – снег, первый снег,Охлаждая безудержный век,Укрывая земные слова.Question
Mon pays c’est le monde,Mon langage est universel,Ma nationalité est-elle immonde?Son hymne est sempiternel.Вопрос
Моё предназначенье – в чём,И где моя звезда,Идти велящая на голос неба?L’ange
Jurer à la nature,Un ordre des choses,Sans rien conclure,Possible symbiose.Au bord d’un paradis terrestre,L’ange cherchait à voler, la vérité ailée.Son sort: protéger le néant de l’être,Sa tête coiffée de fleurs arrachées.
