Помоги проекту - поделись книгой:
Ким Харрисон
Идеальная кровь
Над переводом работали:
Перевод: Lilith, never_be_free
Редакторы: Asgerd, Talamaska
Перевод любительский с сайта http://www.lavkamirov.com
Глава 1
Я бросила ручку на прилавок, и женщина напротив меня еле слышно фыркнула. Ее не волновало, что я в ярости, что стою в этой идиотской очереди почти час и не могу продлить свои права или зарегистрировать машину на свое имя. Я устала все делать через Айви и Дженкса, но графы демон не было в форме. Утро пятницы в офисе ДРТС(Департамент регистрации транспортных средств). Господи! О чем я только думала?
— Слушайте, — выпалила я, размахивая выцветшей ксерокопией. — У меня есть свидетельство о рождении, диплом об окончании старшей школы, старые права и абонемент в библиотеку. Я стою прямо перед вами. Я личность, и мне нужны новые водительские права и зарегистрированная на меня машина!
Женщина махнула в сторону парня, стоящего в очереди следующим. Грязные серые волосы и отсутствие макияжа только добавляли ей скучающего безразличия. Я посмотрела на усталого оборотня в деловом костюме. Вервольф сделал было шаг вперед, но понял, что так он стоит слишком близко ко мне, и, занервничав, отступил.
Инспектор посмотрела на меня поверх очков.
— Мне жаль, — процедила сквозь зубы, стуча по клавиатуре и открывая на экране новое окно. — Вас нет в системе в разделе «ведьмы» и даже в разделе «иные», — она прищурилась в мою сторону. — Вы числитесь в списке мертвых. А вы же не мертвы, вроде бы?
Дерьмо на тосте, может ли быть еще хуже?
Разочарованная, я подтянула повыше на плечо ремень сумки.
— Нет, но, может, я могу получить наклейку мертвого вампира и жить дальше? — спросила я, и оборотень за мной нетерпеливо кашлянул.
Тетка задвинула очки с толстыми стеклами на место.
— Вы вампир? — поинтересовалась она сухо, и я ссутулилась.
Нет, я точно не вампир. Судя по всему, я выгляжу как ведьма. Длинные вьющиеся рыжие волосы, обычная фигура, средний рост, склонность носить кожаную одежду, когда это уместно и не очень. Пару месяцев назад я и сама называла себя ведьмой, но когда встал выбор между тем, чтобы стать ведьмой с лоботомией или свободным демоном… я выбрала статус демона. Я не знала, что у меня заберут и все остальное. С юридической точки зрения, демоны на этой стороне линий — пустое место. Боже, помоги мне, если мне придется переселиться в тюрьму за неосторожное пересечение улицы, — у меня явно меньше прав, чем у пикси, и я устала от этого.
— Я не могу вам помочь, мисс Морган, — сказала женщина и поманила мужчину за моей спиной вперед. Оборотень передал ей свою форму и старые водительские права, оттеснив меня в сторону.
— Пожалуйста! — попросила я, но тетка, игнорируя меня, склонилась к экрану. Мужчина рядом со мной начал нервничать, пряный запах взволнованного оборотня стал сильнее.
— Я только что купила машину, — сказала я, но было ясно, что наш разговор окончен. — Мне нужно поставить ее на учет. И продлить права. Мне нужно как-то доехать домой!
На самом деле, не нужно: у меня есть Вэйд. Но эта ложь никому не навредит.
Пока вервольф выписывал чек, женщина посмотрела на меня со скучающим выражением на лице.
— Вы в списке мертвых, мисс Морган. Вам нужно спуститься в офис социальной защиты и начать оттуда. Здесь я не могу вам помочь.
— Я пыталась, — я стиснула зубы, и мужчина перед стойкой нервно дернулся, когда мы начали бороться за место на изношенном ковре. — Они сказали, что мне нужно получить у вас водительские права, заверенную копию страховки из моей страховой компании и заверенную в суде форму видового статуса, и только потом они станут со мной разговаривать. А судьи не позволяют мне записаться на прием, потому что я числюсь мертвой! — я поняла, что кричу, и заставила себя понизить голос.
— Я не могу вам помочь, — повторила она, когда мужчина выпихнул меня из своего пространства. — Возвращайтесь, когда у вас будет правильная форма.
Отойдя в сторону, я закрыла глаза и досчитала до десяти. Я отчетливо ощущала Вэйда — он сидел на одном из выцветших оранжевых пластиковых стульев под окнами и ждал, пока я осознаю безнадежность происходящего. Оборотень двадцати с лишним лет был одним из телохранителей Такаты, и мышц у него было не меньше, чем татух. Татуровок на его маленьком коренастом теле было действительно немало, и джинсы с черной футболкой их не слишком скрывали. Он показался на моем пороге на последней неделе июля и переехал на колокольню, несмотря на мои протесты: подарок мне на день рождения от матери и биологического отца — поп-звезды. Очевидно, они больше не считали, что я могу сама за себя постоять, и это бесило. Что-то вроде того.
Вэйд около четырех месяцев получал зарплату от моей матери, и моя злость постепенно притупилась.
Мои глаза раскрылись, и, увидев, что я все еще нахожусь в ночном кошмаре, я сдалась. Опустив голову, я сильнее сжала свое свидетельство о рождении и пошла к скоплению оранжевых пластиковых стульев. Конечно же, Вэйд предусмотрительно смотрел в потолок, его ноги были широко расставлены и руки покоились на груди. Он щелкал языком по десне и ждал. Со своей короткой, аккуратно подстриженной оранжево-рыжей бородой и без усов он выглядел как байкер.
Вэйд не говорил мне, что мое дело безнадежное, но его мнение было очевидно. Мужчине все равно заплатят, будет ли он играть в моего шофера или будет ночевать на колокольне церкви и трепаться с пикси.
Заметив мой приход, Вэйд улыбнулся выводящей из себя улыбкой и скрестил руки на груди. Его бицепсы обозначились четче.
— Плохо? — спросил он со своим среднезападным акцентом, как будто не слышал весь болезненный разговор. Я молча кипела. Как могла эта тетка относиться ко мне, словно к какому-то ничтожеству?! Я, черт возьми, демон! Я могла сравнять это место с землей одним проклятием, сжечь его до основания, наделить ее бородавками и превратить ее в собаку. Если бы…
Сжав руки в кулаки, я посмотрела на декоративную полоску серебра на своем запястье, сверкающую в электрическом свете как красивая безделушка. Если бы…
Если бы я не хотела отрезать все контакты со своей приемной родней. Если бы я не была такой хорошей с самого начала. Если бы я хотела действовать как настоящий демон. Я посвятила свою жизнь борьбе с несправедливостью, и то, что меня везде так динамят, просто несправедливо! Но никто не станет связываться с гражданским служащим. Даже демон.
— Ничего хорошего, — ответила я вервольфу. Я пыталась и не смогла избавиться от напряжения.
Вэйд сделал глубокий вздох и поднялся. Он был низким для мужчины, но крупным для оборотня, и хорошо подходил к моим пяти футам. Молодой вервольф обладал тонкой талией, широкими плечами и маленькими ногами. Я пока не видела его в волчьей форме, но уверена, что он будет огромен.
— Ты не против поехать домой? — спросила я, протягивая ему ключи. Дерьмо, они были у меня в руках всего час, который понадобился для того, чтобы добраться до начала очереди. Я никогда не смогу законно водить свою машину.
Сознательный Вэйд прикоснулся к цепочке ключей со счастливой кроличьей лапкой, металл тихо звякнул. В эти дни на ней висело немного — только ключ от машины, которую я не могла водить, и ключ к сейфу Айви.
— Мне жаль, Рэйчел, — сказал он, и я подняла взгляд на его низкий искренний голос. — Может, твоему отцу удастся что-нибудь сделать.
Я знала, что он имеет в виду Такату, а не того мужчину, который на самом деле вырастил меня, и скривилась в ответ. Я устала просить помощи у других людей. Сунув руки в карманы короткой кожаной куртки, я повернулась к выходу, и Вэйд шагнул вперед меня, чтобы открыть дверь из матового стекла. Завтра я зарегистрирую машину на Дженкса. Может, Гленн поможет мне получить права — народу из Федерального внутриземельного бюро я вроде нравлюсь.
— Мисс Морган? — затрещало и прокатилось из древнего громкоговорителя, и я повернулась. Несмотря на то, что я заметила намек на беспокойство в голосе женщины, во мне вспыхнул огонек надежды. — Пожалуйста, подойдите к окну «г».
Я бросила взгляд на Вэйда, который застыл, положив руку на дверь. Его карие глаза осматривали комнату за моей спиной, и его обычно спокойное выражение стало профессионально настороженным. Перемена удивила меня. Я уже видела нечто подобное, но тогда стало довольно тихо вокруг церкви, когда я официально признала себя демоном. Очень немногие знали, что полоска серебра на моем запястье отсекала половину моего магического потенциала. Вообще-то это была лента Мебиуса, зачарованная фраза вызова, не имеющая ни конца, ни начала и держащая заклятие, а следовательно, и меня в промежуточном состоянии, — реальном, но полностью не пробужденном и отрезающем любые контакты с демонским сообществом. Короче говоря, она прятала меня от демонов. Моя неспособность заниматься лей-линейной магией была всего лишь неприятным побочным эффектом.
— Мисс Морган, окно «г», — донесся снова обеспокоенный голос.
Мы повернулись спиной к яркому, ветреному дню за мутными стеклами.
— Может, они нашли другую форму, — предположила я, и Вэйд скользнул в мое личное пространство. Я заставила себя подавить дрожь.
— Если вы отдадите ОВ и ФВБ списки, которые они хотят, вы получите гражданство быстрее, — сказал он, и я нахмурилась. Что-то было не так. Слишком много шепотков раздавалось за стойкой среди больше не скучающих служащих. Люди смотрели на нас, и не в хорошем смысле.
— Я не стану описывать каждое демонское проклятие, чтобы они могли решить, какое из них легально, а какое нет, — ответила я, найдя написанную от руки и выцветшую букву «г», висящую над маленьким окном в конце комнаты. — Это бесполезная трата времени.
— А разве это не относится ко всему сегодняшнему утру? — сухо спросил вервольф.
Я проигнорировала его слова и, старательно продолжая надеяться, подошла ожидающей нас к женщине. Она была одета как менеджер, но румянец у нее на лице мне не понравился.
— Эээ, я Рэйчел Морган, — сказала я, но она уже поднимала перекладину, чтобы впустить меня во внутренние помещения.
С горящими глазами они взглянула на Вэйда.
— Если бы вы могли пройти со мной, мисс Морган. Вы оба, если хотите. Кое-кто хочет поговорить с вами.
— Если речь идет о… — начала я.
— Пожалуйста, просто входите, — сказала она, отходя в сторону. Пропуская меня внутрь, она явно волновалась.
У меня скрутило живот, но даже без половины своей магии я не была беспомощна, к тому же со мной был Вэйд. Я в который раз посмотрела на полоску зачарованного серебра. Мне не нравился отказ от лей-линейной магии, но лучше это, чем если демоны узнают, что я жива. В прошлом году я наделала немало ошибок, и последняя из них заключалась в том, что я вызвала утечку в Безвременье. Вся альтернативная реальность сокращалась, и как только демоны поймут это, они, скорее всего, отправятся за мной.
Женщина вздохнула с облегчением, закрыла за нами перегородку и повела нас в операционный отдел, быстро стуча низкими каблуками. За заваленным бумагами столом в черном деловом платье сидела взбудораженная нервная живая вампирша, лицо у нее пылало и глаза блестели. Она была молода, профессиональна и, вероятно, безумно скучала на однообразной работе в офисе — если фото размером два на три, где она прыгает с парашютом и занимается скалолазанием, прикрепленные к ее настенному календарю, что-либо значили. Ее кабинет был завален стопками папок и бумаг, повсюду царил относительно организованный бардак. Она, видимо, берет на себя слишком много. Пытается самоутвердиться в офисе и любит зажигать на выходных? Судя по длинным черным волосам, убранным назад простой заколкой, темному цвету лица, черным глазам, овальному лицу, ярко-красным губам, белым зубам и красивым ресницами, ее человеческие предки были испанцами. Пальцы, прикрывающие ее неинтересную коричневую блузку, были длинными и тонкими, ногти выкрашены красным лаком.
Она смотрела на нас, когда мы входили, и я сразу ощутила ее уверенность, прочную нить, проходящую через нее. Она была живым вампиром, но явно не первой в списке своего мастера. Я заметила странную особенность: чем дольше живой вампир находится в фаворе, тем хуже у него становится с психикой. Эта женщина явно была одной из забытых. Повезло ей. Быть забытой значит, что ты дольше проживешь, и быть забытой для нее значит отсутствие большинства темных способностей, которые у Айви, моей соседки, были развиты в процессе выживания.
— Нина, — обратилась к ней менеджер. Молодая женщина встала и сложила бумаги на своем столе, тщетно пытаясь навести порядок. Всем своим видом она старалась показать, что я ей совершенно неинтересна. — Это мисс Морган и эээ…
Вэйд нерешительно шагнул вперед, протягивая руку, и передвинул нас обоих в маленькое загроможденное помещение.
— Мистер Бенсон, — представился оборотень. — Я телохранитель мисс Морган. Рад с вами познакомиться, мисс Ниночка Романа Ледесма.
Замысловатое имя сошло с его губ так, словно он вырос на юге Испании. Я с удивлением посмотрела на именную табличку на столе и решила придерживаться простого имени Нина.
Нина моргнула, ее взгляд перешел с него на меня, как будто она впервые меня заметила.
— Ах, приятно познакомиться, — сказала она, уверенно тряся руку Вэйда. Затем вампирша повернулась ко мне и замерла, когда заметила, что я стою, засунув руки в карманы своей красной куртки. — Садитесь, если хотите.
Я взглянула на Вэйда. Нина была возбуждена, да, но не из-за нас. «Кто-то еще должен прийти?», — подумала я, посмотрев на единственный стул в тесном кабинете.
— Эм, — начала я, заморгав, когда Нина поправила лямку лифчика и посмотрела вниз, чтобы убедиться, все ли находится на месте. — Нам нужен еще один стул?
— Нет, — сказала она внезапно. Женщина, которая привела нас сюда, вышла, закрыв за собой дверь. — Только если ваш охранник захочет сесть. Но разве они обычно не стоят?
— Все в порядке, — произнес Вэйд, встав рядом с закрытой дверью. — Мэм, так чего вы хотите от мисс Морган?
Напрягшись, молодая женщина провела рукой по своим бедрам, села за стол и, заметив, что пальцы у нее дрожат, спрятала руки.
— Я ничего не хочу. Это не я, это он, — сказала Нина, и на меня резко пахнуло запахом возбужденного вампира. Боже, как же хорошо она пахла. Я почувствовала покалывание в местах укусов вампиров под моей идеальной кожей. — Я никогда раньше не делала этого. Я даже не подозревала, что он знает, что я жива, а теперь такое!
— Хм, все, что мне нужно, это продлить права и зарегистрировать на свое имя машину, — заметила я, дрожа от волны феромонов. Я была права. Она теряла контроль, но если она была забыта, это ничего не значило. — Если вы не можете мне помочь, я ухожу.
Смятение вспыхнуло над живым вампиром, и она почти встала.
— Кое-кто из ОВ желает поговорить с вами, — выпалила она, ее глаза были широко раскрыты. — Я единственная здесь, через кого он хочет работать. В ОВ служит мой двоюродный брат, и… — она послала мне нервную улыбку и неожиданно стала выглядеть испуганной. — Это честь — быть каналом для мастера.
Я нашла за своей спиной стул и села.
— Мертвый вампир хочет поговорить со мной? — я осторожно села на край стула. Конечно, сейчас был день, но мертвые не спали. По крайней мере, те из них, кто был настолько стар, что мог войти в голову незнакомого живого вампира. Плохо дело. Но, может, он сделает так, чтобы мою машину зарегистрировали на меня…
Испытывая тревогу, я бросила взгляд на Вэйда. Он пожал плечами и принял демонстративную позу.
— Хорошо, — согласилась я, — Но, если можно, побыстрее. Мне нужно попросить Дженкса поставить на учет мою машину, поскольку меня вам для этого недостаточно.
Проигнорировав мой сарказм, вампирша сильно задрожала, один раз дернулась, ее глаза расфокусировались, и она потянулась к столу для равновесия с силой, заставившей побелеть костяшки ее пальцев. Ее дыхание стало медленным, более чувственным, голова склонилась, и волосы упали вперед. Она вздохнула, красные губы закрылись, и ее взгляд застыл на руках, схватившихся за край стола. Пальцы медленно отпустили стол, и руки свалились на колени. Когда Нина выпрямилась и взглянула на меня — улыбаясь, чтобы показать свои заостренные маленькие клыки, — мне показалось, что она стала выше. Я задрожала от нового блеска в ее черных кукольных глазах.
Я ничего не могла с этим поделать. Вампирша оглядела мое лицо в явно мужской манере, и ее улыбка стала шире. Это больше была не Нина.
Я застыла, когда она глубоко вздохнула и расправила плечи. Нина была недостаточно опытна, чтобы прочитать в воздушных потоках мое состояние, но этот новый вампир его почувствовал.
Она осмотрела свою одежду, и на лице у нее появилась слабая гримаса. Интересно, ее смущает юбка или дешевая ткань? Раньше я видела в ней простую самоуверенность. Теперь это была уверенность, что она может делать все, что пожелает, и не станет думать дважды. Вэйд у двери присвистнул, его руки свободно повисли по бокам.
— Ты никогда раньше такого не видел? — спросила я, и он покачал головой. «Нина» тем временем осмотрела комнату, прислушиваясь к звукам, о которых я могла только догадываться, и чувствуя то, что я видела по пути сюда. — Однажды я видела, как Пискари сделал такое с Кистеном, — сказала я тихо. — Айви ненавидела, когда Пискари захватывал над ней власть.
Нина напротив меня улыбнулась.
— Она наслаждалась, — сказала вампирша, ее голос звучал глубже, богаче, более изысканно. — Не сомневайся.
Осознав, что я покорно скрестила колени, я расставила ноги на полу и откинулась на спинку стула, будто расслабившись, — но это было не так. Видеть мужчину в теле женщины было жутко, а я уверена, что мертвый вампир был мужчиной. Чей-то телефон завибрировал, возможно, мой, но я проигнорировала его.
Нина встала, изящно удерживая равновесие и хмуро глядя вниз на потертые каблуки, которые были на ней. Она протянула мне руку приглашающим жестом, и я прокляла себя, когда поняла, что моя рука поднялась к ней против моей воли. Я задрожала, а вампир глубоко вдохнул воздух над моей кистью, пробуя мою реакцию.
— Рад снова видеть вас, мисс Морган, — произнес он лукаво, и я убрала руку прежде, чем он попытался поцеловать ее. Боже, я ненавижу связываться с древними. Я взглянула на Вэйда, застывшего у двери.
— Ты — тот водитель из Сан-Франциско, — догадалась я, вспомнив, как по пути к месту встречи с одним неприятным типом фургон вел сотрудник ОВ, связанный с немертвым вампиром и передававший ему важную информацию о делах Ковена.
Улыбаясь так, чтобы скрыть зубы, Нина склонила голову и встала, широко расставив ноги, выглядя зловещей и соблазнительной одновременно. Это действительно было странно. Передо мною был не тот взволнованный вампир, который я увидела здесь, когда вошла. И это был не тот вампир, которым станет Нина, когда умрет в первый раз. Это был кто-то совершенно другой, старый.
— Мне не нравится, когда я не знаю, с кем говорю, — сказала я. В моем голосе должны были звучать недовольные нотки, но сама я услышала только нервы.
— Сегодня я Нина, — произнес вампир, усаживаясь обратно на стул. При виде грязных углов в кабинете и отсутствия окон он скривился. — Можешь звать меня так.
— Кто ты? — повторила я более твердо, но он только улыбнулся, постукивая пальцами.
— Тот, кто может тебе помочь, — ответил он, и я закатила глаза. Вэйд кашлянул. Из сумки на полу донося еле слышный звяк. Кто-то оставил мне голосовое сообщение. — Если вы готовы приложить усилия, то так и есть, — продолжила Нина, игнорируя Вэйда. — Мы не смогли вас оценить. Мы позволили вам ускользнуть от нас. Вы делали все хорошо, но могли бы делать еще лучше — в одной маленькой… структуре.
— Я не вернусь в Охрану Внутриземелья, — перебила я, вспыхнув.
Дерьмо. Если дело в этом, то, возможно, у меня неприятности. Отказ им мог укоротить тебе жизнь. Но Нина лишь обратила взгляд своих кукольно-черных глаз на бумагу на столе. Это была копия моих прав. Под ней лежал бланк регистрационной формы. Я вздохнула, вспомнив, в каком мире мы живем.
Черт возьми, мой телефон снова зазвонил, но все близкие, как Айви и Дженкс, знали, что звонить нужно Вэйду.
— Хотя я могу поработать на вас, — неохотно добавила я.
Нина ничего не сказала. Ее черные глаза заставили меня ерзать. Если бы мертвый вампир действительно был здесь, он мог бы убедить меня сделать что угодно, но Нина была молодой заброшенной вампиршей, и у нее не было нужных феромонов для вампира, которому она служила каналом. Пока.
— Что за работа? — подсказала я, желая выбраться отсюда, пока меня не попросили носить ее ребенка.
Огоньки в ее глазах обладали притягательной силой. Нина улыбнулась, показав при этом достаточно зубов, чтобы заставить меня подавить дрожь.
— Точно в точку, — отозвалась она, как будто ей это понравилось. Я смотрела, как она с трудом закидывает одну ногу на колено другой: рассчитать свое движение она догадалась только в последний момент, когда юбка уже натянулась. Не пытаясь выглядеть более мужественно или величественно, она откинулась на спинку, и ее совсем не волновало, что немалая часть ноги выставлена напоказ. — Вы знаете, что единственная причина, по которой я не заметил вас, было то, что Пискари заметил вас первым?
Поделиться книгой: