Замок и ключ (ЛП)

Перевод подготовлен для частного просмотра. Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Уважайте чужой труд!

Замок и Ключ.

Р.С. Грей.

Оригинальное название - «Locked and Key» by R.S. Grey

Автор перевода/вычитка текста - Олеся Левина

Оформление - Наталия Павлова

Перевод выполнен для - https://vk.com/beautiful_translation

Аннотация.

Как политическому журналисту, Кейт Винтерс не было странным следовать в логово врага. Но доверие к лживому осведомителю привело ее в тюрьму Косово, которая была под контролем повстанческих сил. Она знала, что ее будут пытать и избивать, пока они не получат ответы на свои вопросы…но вскоре она выясняет, что больше всего бояться должна не низкосортной охраны. Они никто в сравнении с их лидером - опасным, греховно сексуальным Адамом.

Какова его цель? Добыть необходимую информацию любым способом.

Глава 1.

- Вставай, девчонка! Вставай, сейчас же! - голос плавал в тумане за несколько минут до того, как ботинок ударил меня в живот. Я застонала от боли и зажала живот, опасаясь, что вскоре последует второй ботинок. Я была дезориентирована, не знала, где север, юг, верх или низ. Все было темным, и боль лучилась по моему телу. Потом капюшон сорвали с моей головы, и мрак рассеялся, чтобы показать мне, с чем я, черт возьми, столкнулась.

Я не имела ни малейшего понятия, как попала сюда, или, что за мужчины уставились на меня. Их пистолеты были направленны прямо на мою голову, и в мгновение ока, я начала наполняться страхом, что один из их пальцев соскользнет, и я стану ничем иным, как оболочкой, лежащей на полу темницы. Именно так место и выглядело: средневековая темница. Стены были сделаны из грубых каменных блоков, и единственный свет исходил от одинокой лампочки, слегка болтающейся над моей головой. Одна из стен была сделана из толстых, металлических прутьев, и именно тогда, до меня наконец-то дошло. Я была пленницей, и мне некуда было бежать.

Я подняла руки, сдаваясь, пытаясь разобраться с окружением.

Внутри клетки со мной было четверо мужчин, но ни одного пленника, которого я могла бы увидеть. Мужчины начали спорить друг с другом на албанском, и воспоминания пронзили мой мозг, как острый нож. Я была по пути на интервью с одним из членов ЛАРК, партизанского военного отряда в Косово. Я связывалась с ним последние несколько недель перед приездом. Мы никогда не встречались, но все мои связи приводили меня к нему. У меня, наконец-то, появился шанс встретиться с ним, когда мое такси съехало с дороги. Мы не попали в аварию, водитель такси свернул вовремя. Все как в тумане, но я вспомнила, что услышала звуки выстрелов, а потом дверь с пассажирской стороны вырвали. Рука потянулась и прижала что-то к моему лицу, и все после этого стало темным.

Я ломала голову, отчаянно пытаясь собрать все кусочки, но они, должно быть, накачали меня. По крайней мере, моя одежда была все еще нетронутой: узкие джинсы и белая футболка, которые теперь казались слишком хлипкими.

Мужчины продолжали орать друг на друга на албанском, и в итоге один из них бросил свое оружие на темный бетон и шагнул прямо ко мне. У него была неряшливая бородка и неприятный шрам на веке. Его зубы были темно-желтыми, а когда он подошел ко мне, то растянул злобный оскал. У меня сжался желудок от страха, что он снова меня ударит. Я все еще чувствовала привкус желчи, которая поднималась по моему горлу, после его последнего удара.

Хотя он не сделал ничего с моим животом. Он ужасно оттянул руки от моего тела, и толкнул меня спиной к стене так, что моя голова ударилась об камень. Я закричала от боли, но мужчина не отступил. Я чувствовала, как кровь сочилась из моего затылка вниз по моей шее, но боль была ничем в сравнении с ужасом того, что произойдет дальше.

- Пожалуйста, отпустите меня. Пожалуйста! Я журналист из Америки. У меня есть деньги, если это то, что вам нужно! Я могу отдать вам любую сумму, которая вам нужна! - это не правда, но в тот момент, я бы продала мир, если бы это означало, что они отпустят меня. Я посмотрела в глаза мужчины, и попыталась умолять его, как человек человека, но он не смотрел на меня. Он поднял мои руки прямо к металлическим наручникам, свисающим с потолка, и новая волна страха затопила мня.

Они собирались заковать меня, так что я останусь полностью беспомощной. Мои крики превратились в ярость, и я вывернулась из его хватки и оттолкнула его тело от себя. У меня было несколько секунд на реакцию. Нигде не было оружия, за исключением того, которое он отбросил в сторону, чтобы заковать меня. Я нырнула за ним, потянувшись каждым дюймом своего тела, чтобы схватить пистолет, раньше него, но мои попытки провалились. Твердый ботинок ударил по моей руке, и я закричала, - дикий, леденящий кровь, звук. Мужчина со шрамом поднял меня с пола и швырнул мое тело на металлическую решетку. Я вытянула руки, чтобы удержать свое тело на камне, а мои руки кричали в протест.

- Пожалуйста, отпустите меня, - кричала я, пока горячие слезы катились по моему лицу. Моя борьба была бесполезной. Мужчина быстро заключил меня в кандалы, и как только он закончил, он отступил и полюбовался своей работой. Его грязные руки потянулись, чтобы схватить меня за голову так, чтобы смотрела прямо в его глаза.

- Теперь это твой дом, девочка, - он угрожал английским с сильным акцентом.

Мои горячие слезы покрывали его грязные руки, но он не двинулся с места. Чего они хотят от меня? Меня продадут, как секс-рабыню? Была ли это только верхушка того, как жестоки они будут со мной? Мое запланированное интервью просочилось к ним? Был ли мужчина, с которым я связывалась, кротом в ЛАРКе все это время?

Так и есть. Они знали, что я пытаюсь собрать информацию об их группировке, и они не собирались позволить мне ускользнуть.

Я попыталась сморгнуть слезы, но ничего не помогало. Они наполняли мои глаза и затуманивали зрение. Я говорила себе успокоиться, что рыдания не помогут мне выкарабкаться из ситуации. Я делала глубокие вдохи, вдыхая через нос и выдыхая через рот, изучая одного мужчину за другим. Я уставилась прямо им в глаза, пытаясь запомнить их черты и сохранить их в памяти. Они станут людьми, которых я смогу распять в своих статьях, когда вырвусь из этого места.

- Мне кто-нибудь объяснит, какого хрена все эти звуки значат? - спросил голос, когда тень упала из-за железной решетки. Щелчок туфель эхом заполнил пространство, но я не могла повернуть голову, чтобы разглядеть фигуру. Мужчина со шрамом все еще сильно сжимал мой подбородок, достаточно для того, чтобы оставить синяк.

- Мы приковали ее, сэр, - ответил другой мужчина. Он был тем мужчиной, который откинул прочь пистолет и наступил на мою руку. Железная решетка распахнулась, оживая, когда силуэт шагнул в клетку.

- Отпусти ее, - сказал голос, и как быстро его слова заполняли пространство, его приказы начали выполняться. Охрана всматривалась в него в почтительной тишине. Я подвигала своей челюстью, пытаясь возвратить чувствительность своим щекам. А потом я подняла глаза, чтобы увидеть мужчину, который был ответственен за всех них. Человек, который держал мою свободу в своих руках.

Он был совсем не таким, как я ожидала. Его акцент был незаметнее, чем у охраны, в основном английский с намеком на албанское произношение. Он был выше, чем остальная часть мужчин, почти на несколько дюймов, и все его тело занимало больше пространства, чем все их тела вместе. Он был разодет с головы до пят в приталенный, дизайнерский костюм. Темно-синий материал обтягивал его хорошо развитую фигуру, и я мгновенно растерялась. Противопоставление между его нарядом и тусклой темницей, заставили меня смотреть в изумлении. Он медленно меня разглядывал, пробегая взглядом от моих скованных рук, по обтягивающим футболке и джинсам, и до моих ног в сандалиях.

Он не был похож на того, кто родился и вырос в Косово. Его черты не совпадали с мужчинами, стоящими в линию за ним. Его волосы и глаза были такого же оттенка темно-каштанового, практически черного, а в тусклом освещении моей клетки его точеные скулы и подбородок отбрасывали резкие тени.

- Попытайтесь объяснить мне, почему она избита? - резко спросил он, перемещаясь в своих дизайнерских туфлях, чтобы впиться взглядом в четырех мужчин. Они все неловко замялись на своих ногах, пытаясь решить, какой план действий будет лучшим.

- Она сопротивлялась, сэр, - резко ответил охранник, как будто его раздражало, что он должен оправдывать свои действия.

Командир подошел ближе к нему, и мужчина заметно съежился. Какой силой обладает этот мужчина над ними, и почему он не хотел, чтобы они причиняли мне боль? Он поможет мне выбраться отсюда?

- И ты не смог удержатьее? Что за хреновый охранник из тебя?

- Сэр, она пыталась дотянуться до моего пистолета, - сказал он, хватаясь за предлог. Чем дольше длился разговор, тем больше я страшилась ярости разодетого, резкого мужчины.

Командир подошел ближе и сгреб рубашку охранника в кулак.

- Никто не касается пленников без моего распоряжения. Ты понял, Эриан?

- Да. Да, сэр, - мужчина закивал, как болванчик, пытаясь успокоить гнев командира.

- Убирайтесь, все.

- Но…сэр, - мужчина, который оттолкнул мой пистолет, запротестовал.

- Вон! - заорал он в ответ на них, и четверо мужчин быстро зашаркали вон, закрывая железную решетку за собой. Я сглотнула, пытаясь справиться с ситуацией, которая развернулась передо мной.

Когда я решила, что мужчины были за пределами слышимости, я сместила свой взгляд на статного мужчину, разглядывающего меня с середины клетки.

- Пожалуйста, пожалуйста. Вы должны отпустить меня. Это ошибка, ужасная ошибка, - я умоляла мужчину, молясь, что он станет моим спасителем. Это не должно происходить.

Мужчина засунул свои руки в карманы костюма и сместился на каблуках, чтобы посмотреть мне в лицо. Его лицо медленно поворачивалось, так что каждый миллиметр освещался на краткое мгновение лампочкой, висящей над головой. Он был прекрасен. Его лицо было вылеплено в таких пропорциях, что острая боль страха и желания поражала меня. Он был борцом, его тело - широкое и сильное, а губы - мягкие. Я подымала, что он образумится. Я думала, что он расстегнет мои наручники и освободит меня.

Вместо этого он подошел прямо ко мне медленными, задумчивыми шагами.

- Ты ожидаешь, что я буду обращаться с тобой иначе, чем мои люди только что? - спросил он, его голос спокойный и до жути коварный. Его взгляд был проницательным. Он пронзил последнюю частичку моей надежды.

Я прошептала:

- Да.

- Ты думаешь, что то, что сделали охранники с тобой, - жестоко? - спросил он, всматриваясь туда, где отекала моя рука, висящая в оковах. - Они не прикоснутся к тебе, пока я не прикажу им сделать это. Они боятся меня больше всего. Они подлые люди, а я хуже их всех. Не забывай свое место, пленница, - он плюнул, перед тем, как развернуться и оставить меня в клетке, одну и дрожащую.

- Пожалуйста! - закричала я, соленые слезы стекали в уголки моего рта.

Глава 2.

Мои руки затекали уже десять минут. Мои руки затекали пятнадцать минут. Моя голова упала вперед, и я пыталась соединить любые зацепки, которые собрала. Я была больше, чем уверена, что нахожусь в одной из тюрем ЛАРКа. Я должна была узнать, кто был кротом, кем бы он ни являлся. Добиться встречи с членом ЛАРКа для разговора было практически невозможно, и мой редактор из газеты сказал то же самое, но я все равно настаивала. Я хотела стать тем журналистом, который бы раскрыл секреты пресловутой террористической группировки. Я хотела раздвинуть свои границы, как журналист, и вот куда меня это привело.

Связка ключей звякнула по железным прутьям, отвлекая мое внимание от бетонного пола. Стоящим за решеткой был человек со шрамом, Эриан. За исключением того, что на этот раз он был один, и внутри темницы была даже темнее, чем раньше. Его зловещая улыбка привлекла мое внимание, пока он отпирал дверь и заходил внутрь.

- Чего ты хочешь? - спросила я, не доверяя ему до конца. Если он был членом ЛАРКа, тогда, скорее всего, его отправили сюда, чтобы выпытать у меня информацию о моей статье. Они хотели подробностей моих поисков, и от кого я получала информацию.

Он прищурился.

- Лоран хотел поставить тебя на место. Я вызвался добровольцем.

- Лоран? - переспросила я, выпрямляясь.

- Босс.

Так его зовут Лоран.

Эриан подошел ближе, и все мое тело затряслось в знак протеста. Это было заложено в мою ДНК - отстраняться от этого мерзкого мужика, но если он здесь, чтобы освободить мои руки, то я позволю ему. Но я буду презирать каждую секунду его близости со мной. Мои плечи уже жгло от неудобного угла, и я боялась, что они вывихнутся, если я еще дольше провешу всем весом своего тела на них. Он прижался своим телом так близко ко мне, насколько мог, чтобы освободить мои руки. Он пах так, будто не мылся несколько дней, отвратительный запах окружал его тело, как одеяло, и мой нос начало покалывать от непрошенного запаха.

- Пожалуйста, отпустите меня. Что вы хотите от меня? - спросила я спокойным голосом, пытаясь сохранять контроль над своими эмоциями.

- Ты никуда отсюда не уйдешь. Лорен хочет допросить тебя о твоей причастности к нашей группировке.

Так таким ибыломое задание.

- Я не знаю ничего о вашей группировке. Пожалуйста, вы все неправильно поняли, - через секунду мои руки были свободны, они упали с глухим стуком по бокам, и я соскользнула на пол, чтобы мои отяжелевшие руки моги отдохнуть минутку на коленях.

- Ты ожидаешь, что я поверю в эту чушь?

Его рука появилась из ниоткуда и ударила меня по лицу. Звезды взорвались у меня перед глазами, пока я попыталась сосредоточиться. Я почувствовала медный привкус у себя во рту. Время отдыха закончилось. Я прижала к лицу свою ладонь и посмотрела в его злые глаза.

- Вы не должны делать этого. Пожалуйста, отпустите меня. Я ничего не знаю о вашей организации. Я собиралась встретиться с человеком, но все провалилось. У меня нет никакой информации, которая может нанести вам вред, - я спорила с террористом, и не замечала, какую яму капаю себе, когда толкала лопату еще глубже в землю.

- Увидим, как ты захочешь поделиться информацией, после того что я сделаю с тобой, - прорычал он, целясь своим пистолетом мне в лоб. Дуло уткнулось в мой череп, пока я пыталась прикрыться от него. Где другие охранники? Где Лоран? Он отправил этого мужичка выпытать у меня информацию?

- Если хоть пикнешь, вынесу тебе мозги. Никто не станет сомневаться во мне. Никто не позаботится здесь о тебе, - я постаралась отмахнуться от этого момента. Все не может быть настоящим.

Он толкнул меня к бетону, потянувшись, чтобы спустить мои штаны. Я уставилась на дуло его пистолета. Оно было черным и заржавело на конце. Он, на самом деле, воспользуется пистолетом, или блефует? Разве Лоран не говорил ему не прикасаться ко мне?

Его грязные пальцы стащили мои джинсы до колен, и я закричала.

- Что я говорил о звуках? - спросил он, заткнув мне рот своей рукой. Все в желудке скрутило, и я начала паниковать. Если я не остановлю его, он изнасилует меня. Я должна сделать что-то, но в этот момент меня парализовал страх.

Запах его мерзких пальцев вторгся в мой нос, когда я попыталась замедлить дыхание. Он понял, что зашел в тупик: если он будет затыкать мне рот рукой, а другой держать пистолет, тогда у него не будет возможности сорвать мою одежду. Я предположила, что он не доверял мне в том, что я буду молчать, потому что решил отбросить пистолет на несколько метров от нас. Когда он двинулся бросать пистолет, то сместил свой вес с меня всего на мгновение, и я воспользовалась возможностью. Я откатилась от него, и встала на ноги, пытаясь дотянуться до железных ворот. Может, он не запер их, - подумала я. Я двигалась быстрее, чем за всю свою жизнь. Но я была недостаточно быстрой.

- Не так быстро, - он схватил меня за ногу мертвой хваткой и выдернул ногу из-под меня. Мои ноги ударились о бетонный пол, а руки потянулись удержать мой вес. В мгновение ока, он потащил меня прямо в центр клетки. Мои ногти впивались в грязь, пока я кричала о помощи.

Он развернул меня и придавил своими ногами перед тем, как ударить кулаком мне по лицу. Я никогда не чувствовала такой острой боли раньше. Она лучилась по каждой моей косточке, пока я не почувствовала, что сейчас отключусь. Но вместо того, чтобы подтолкнуть меня к повиновению, это разожгло во мне ярость. Если он хочет изнасиловать и пытать меня, тогда для начала он должен убить меня. Я не собиралась быть беспомощной девчонкой, зовущей на помощь.

Его пальцы нащупали край моего белья, и я сжала в кулак свою неповрежденную руку, как меня учли на уроках самообороны, и ударила его так сильно, как могла, прямо в нос. Я услышала, как треснула кость в момент контакта, и он яростно взвыл. Я не ждала, когда он ответит. Я атаковала его снова, выкручивала его руку под ужасным, неестественным углом, пока не услышала еще один щелчок. Он застонал от боли, а потом, внезапно, послышались шаги в коридоре.

Эриан подпрыгнул, и я подтянула свои джинсы настолько быстро, насколько возможно. Он потянулся за своим пистолетом, а я забилась обратно темный угол клетки. Я хотела стать невидимкой. Я знала, что меня накажут за причинение боли ему. Они теперь будут пытать меня даже хуже. Я свернулась в клубок, желая, чтоб пол подо мной разверзнулся и поглотил меня, как зыбучий песок.

- Эриан, какого черта ты творишь? - начал охранник на английском, а потом переключился на яростный албанский. Эриан указал на меня той рукой, которая не торчала под неестественным углом. Его голос был наполнен злостью, и я знала, что нахожусь в нескольких минутах от жестокой боли. Другой охранник отворил железную дверь и потащил Эриана наружу, уставившись прямо на меня настороженным взглядом. Он боится меня? Удивлен, что я боролась с Эрианом, когда тот попытался изнасиловать меня?

Они оба поспешили прочь, а я осталась в темном углу, задаваясь вопросом, когда они закончат начатое. В помещении пахло грязью и страхом. Я не могла пошевельнуться. Меня парализовало в углу, колени подпирали мой подбородок. Мои руки обхватили ноги, делая мое существование минимально возможным. Я беспокойно спала, неспособная расслабиться, понимая, что моя судьба в руках мужчины, которому я бы не доверила жизнь насекомого.

Глава 3.

На следующее утро раздались шаги по коридору, а я продолжала сидеть, вжавшись в угол. Я думала, что они придут ночью, но полагаю, моя смерть не стоила отсутствия сна. Обычно, я не способна удерживать свои глаза открытыми, но страх выстреливал эндорфины в мою кровь, поддерживая меня в состоянии боевой готовности всю ночь. Я вглядывалась через решетку. Там были те же четверо мужчин, как и вчера, с Лораном во главе группы. Он открыл дверь и его глаза метались по камере, пока не нашли меня в углу.

Целый диапазон эмоций промелькнул на его лице, пока не остановился на жестоком, суровом выражении. Он был одет не так, как днем ранее. На нем была простая белая футболка, заправленная в зеленые, охотничьи штаны. Он выглядел смертоносно и свирепо. Готовый замарать свои руки прямо, как его отвратительный охранник сделал предыдущей ночью.

- Что случилось с тобой? - спросил он, подходя ближе ко мне. Я вжалась спиной в стену и притянула свои колени ближе к груди. Поначалу я не поняла, о чем он говорит, но потом воспоминания о прошлой ночи наполнили мой разум. Я игнорировала пульсирующую боль, которая лучилась из моей отекшей щеки и руки. Боль не поможет мне бежать, поэтому я затолкала ее подальше под слой ложной уверенности. Но когда он посмотрелс беспокойствомв своих глазах, я практически почувствовала, как пол хрустит под его ногами.

- Эриан, поэтому твоя рука в чертовом гипсе, да? - рявкнул он, поворачиваясь к другому охраннику. Я не заметила повязку, пока Лоран не указал на нее. Поврежденная рука Эриана была загипсована, и серьезный синяк растянулся по его носу. Я, должно быть, сломала его. Ублюдок заслуживал даже большего.

- Когда это мои инструкции о неприкосновенности пленников были непонятными? - спросил Лоран, вытаскивая свои пистолет из кобуры на бедре.

Тело Эриана заметно вздрогнуло, когда он покачал головой и начал бормотать на албанском. Он показывал на меня, пытаясь объясниться. Я не упустила ненависти в его глазах.

Его мольбы затихли мгновением позже, когда Лоран щелкнул спусковым крючком на своем пистолете. Одна единственная пуля и Эриан упал плашмя на пол, с капающей из сердца кровью.