Газета Завтра 586 (7 2005)

Да и проект-то перевода сборника стихов Туркмен-баши "Рухнаме" чисто литературно интересен. Я помню, как мы вместе с издательством "Палея" лет десять-пятнадцать назад выпустили маленьким тиражом в красочном оформлении сборник стихов Мао Цзедуна в переводах Проханова, Лимонова, Анпилова, Нефедова… Да и я руку приложил. Интересный патриотически-авангардный проект получился. Нынче большой раритет. Небось, за этот сборник нынче на аукционе "Сотби" тысячи долларов дадут… Сейчас готовится полная антология стихов о Сталине — тоже по своему авангардный поэтический проект.

Я понимаю, что текст обращения трех уважаемых поэтов в туркменской газете появился не случайно. Сначала была какая-то устная договоренность, проведены туркменскими товарищами соответствующие переговоры. Мне непонятно лишь, почему туркмены к либералам обратились. В нашем Союзе писателей есть не менее известные и именитые переводчики и поэты, которые с удовольствием взялись бы за "Рухнаме". И не было бы никакого скандала. Никто бы не "освежевывал" поэтов, не унижал их и не подвергал площадным оскорблениям. Жаль, умер Юрий Кузнецов, великий русский поэт, большой знаток восточной поэзии . Представляю, каким шедевром стал бы его вариант "Рухнаме". Когда-то он перевел книгу стихов Атамурада Атабаева. Её и сейчас, десятки лет спустя, не стыдно перечитывать.

Если уж совсем затравят Евгения Рейна , и заставят его отказаться от переводов, пусть повернутся туркменские товарищи в сторону нашего русского Союза писателей. Или топ-менеджеры из "Газпрома", насколько я понимаю, инициаторы этой идеи перевода сборника стихов "Рухнаме" Туркмен-баши, не позволят?

Непонятна многим сейчас и ситуация со "Знаменем". Главный редактор журнала Сергей Чупринин поддержал идею туркменского сборника, за что тоже немедленно был причислен к "нечистым" либеральной жандармерией. Но его заместитель Наталья Иванова возглавляет ряды беснующихся погромщиков. Как им вместе работать дальше? По правилам чести, если ты против политики чупрининского журнала, подай заявление о своей отставке. Но какая может быть честь у Натальи Ивановой? Она и против политики Вадима Кожевникова не протестовала. Кстати, печатая самые боевые романы Александра Проханова, не подавая при этом прошение об отставке. И сейчас растопырила свои фурийные крылья, вполне вероятно, что опираясь на влиятельных господ из путинского окружения и подумывая о собственном журнальном руководстве. А иначе как работать после таких бранных слов в одном журнале? Кто кого "освежует"?

Надеюсь, если отставят Сергея Чупринина за его туркменские проказы из либерального лагеря, найдем ему по-товарищески место у нас в патриотических журналах. Тем более, мы с ним земляки, из северных архангельских земель. Да и отцы наши одного казачьего роду. Порубаемся еще вместе под старость в едином казачьем державном строю.

А стихи из "Рухнаме" , кто бы их не перевел — Михаил Синельников, Игорь Шкляревский, Евгений Рейн (дай Бог ему не сломаться под ударами погромщиков), мы готовы печатать и в газете "Завтра", и в газете "День литературы". Думаю, не откажется от них и Станислав Куняев в "Нашем современнике".

И пусть либеральная литературная пыль летит из-под наших копыт. И пусть наш Рейн упрямо и неумолимо течёт на Восток.

ЧИСТЫЕ СТРАНИЦЫ. О книге Владимира БОНДАРЕНКО «Серебряный век простонародья»

ЧИСТЫЕ СТРАНИЦЫ. О книге Владимира БОНДАРЕНКО «Серебряный век простонародья»

Сергей Шаргунов

Сергей Шаргунов

ЧИСТЫЕ СТРАНИЦЫ. О книге Владимира БОНДАРЕНКО «Серебряный век простонародья»

Последнее время я с растущим интересом внимаю множеству заслуженных "державников" и "либералов". Они несут в себе социалистический ген гуманности и бескомпромиссности, они вышли из той эпохи, где за слово платили во всех смыслах. Они, при всех своих "принципах", всё же помнят: главное — талант. Надеюсь, что на смену им не придут оголтелые роботы, давящие живое, заученно талдычащие о "рынке" или "Святой Руси", и не видящие дальше своего железного носа. Дай нам Бог — широты, потому что Россия — страна с большим народом и большой литературой.

Книга "Серебряный век простонародья" — что-то вроде хрестоматии. Эту книгу со столь изящным названием можно смело давать школьникам и студентам. Книга познавательная. Просветительская. К счастью, почти лишенная какой-либо однобокости, в которой было бы можно заподозрить автора.

Книга памяти и благодарности целому поколению мужиков-художников.

Автор практически устранен, давая простор Василию Шукшину, Николаю Рубцову, Константину Воробьеву, Василю Быкову, Сергею Залыгину, Виктору Астафьеву, Валентину Распутину… Тут и отрывки из их произведений, и честный рассказ об их судьбе, часто в изложении самих этих писателей, и диалоги с некоторыми из них. Но беседы, обстоятельные, неторопливые, плавные, по сути выливаются в монологи, в размышления о себе, о времени, о словесности, так что различима интонация каждого.

А там, где Владимир Бондаренко присутствует, он старается говорить не как умудренный дискурсом буквоед, но и не как митинговый трибун, а по-человечески. И такая человечья речь завоевывает и обезоруживает. Вот он вдруг заговорил про самого себя — чисто, исповедально, возвышаясь до традиции Аввакума: "Я однажды не так давно перенес бредовую страшную ночь, когда и подушка и одеяло казались колючими и режущими, когда постель представлялась режущей мясорубкой, когда всё становилось чужим и пространство надвигалось на тебя, как тень ужаса".

Ощущение искренности, боли передалось, и при чтении главы о Рубцове, где автор подробно, даже многословно, даже повторяясь размышляет о гибели поэта от рук женщины. "Нисколько не оправдывая ее, думаю: а не окажись этой ведьмицы на нужном месте, кто бы оказался другой?" И дальше: "Два поэта редко уживаются вместе… Выход — разойтись, разбежаться, пока не грянула беда".

В книге есть жизненность. Чувство жизни. Грубоватое. Прозрачное. Это чувство было и есть у писателей, показанных в книге. Его не достает современной критике — химически-глянцевой и тухло-филологичной, а здесь всё естественно.

Всё натурально, как хлеб, как вода, как зимнее оконное небо и качание нагих ветвей. Чистые страницы.

Вышла из печати новая книга Владимира БОНДАРЕНКО «Серебряный век простонародья» (литературные портреты выдающихся представителей «стержневой словесности» 60-х—80-х годов ХХ века: Фёдора АБРАМОВА, Виктора АСТАФЬЕВА, Василия БЕЛОВА, Владимира БОГОМОЛОВА, Юрия БОНДАРЕВА, Василя БЫКОВА, Константина ВОРОБЬЁВА, Глеба ГОРБОВСКОГО, Дмитрия ГУСАРОВА, Сергея ЗАЛЫГИНА, Юрия КУЗНЕЦОВА, Станислава КУНЯЕВА, Виктора ЛИХОНОСОВА, Владимира ЛИЧУТИНА, Бориса МОЖАЕВА, Евгения НОСОВА, Анатолия ПЕРЕДРЕЕВА, Валентина РАСПУТИНА, Николая РУБЦОВА, Владимира СОЛОУХИНА, Владимира СОКОЛОВА, Николая ТРЯПКИНА и Василия ШУКШИНА).

Книгу можно приобрести в книжном киоске Союза писателей России (Москва, Комсомольский проспект, д.13, тел. [phone])

АНОНС «ДЛ» №2

АНОНС «ДЛ» №2

АНОНС «ДЛ» №2

Вышел из печати, поступает к подписчикам и в продажу февральский выпуск газеты "День литературы" №2. В номере — новые "Мгновения" Юрия БОНДАРЕВА и статья Ильи КИРИЛЛОВА о его романе, передовая Владимира БОНДАРЕНКО и дискуссия критиков вокруг его новой книги "Серебряный век простонародья", обращение писателей России против "монетизации льгот", поэма Николая ГОЛИКОВА "Колобок". Кроме того, в номере — проза Евгения РОСТИКОВА, поэзия Василия КАЗАНЦЕВА, Александра БОБРОВА, Николая ЗИНОВЬЕВА, Игоря КЛОШАРА, Юрия КЛЮЧНИКОВА; статья Льва АННИНСКОГО о Веронике ТУШНОВОЙ из цикла "Засадный полк", критический обзор российских альманахов. В разделе "Иное" — статья Ивана КНЯЗЕВА о IX выпуске журнала "Волшебная гора" и "РОЗАРИЙ" поэтов (Тарас СИДАШ, Ирина РЕПИНА, Евгений КРОЛЬЧУЖКИН, Сергей КАЛУГИН, Ирина БАЧУРИНА, Лариса ВИНАРОВА). Как всегда, в номере — хроника писательской жизни и пародия Евгения НЕФЁДОВА.

"День литературы", ведущую литературную газету России, можно выписать во всех отделениях связи по объединенному каталогу "Газеты и журналы России". Индекс 26260. Нами заключен договор с Роспечатью, поэтому требуйте газету во всех киосках Роспечати во всех городах России. В Москве спрашивайте газету в редакции "Дня литературы", у распространителей и в редакции газеты "Завтра", а также в книжных лавках СП России, журнала "Москва" (на старом Арбате), Литинститута (на Тверском бульваре), ЦДЛ.

Наш телефон: [phone]; e-mainame = "note" denlit @rol.ru; электронная версия: http://zavtra.ru/

Главный редактор — Владимир Бондаренко.

ВАСИЛИЮ КАЗАНЦЕВУ — 70 лет!

ВАСИЛИЮ КАЗАНЦЕВУ — 70 лет!

ВАСИЛИЮ КАЗАНЦЕВУ — 70 лет!

***

Всё меньше смотрю на полотна,

Тона их и полутона,

Всё больше — на сбившихся плотно,

Молчащих

Вокруг

Полотна.

Смотрю не на стиль, не на облик,

Картины, глядящейся в зал, —

Смотрю с удивленьем на отблеск

Её

В любопытных

Глазах.

На то, как скользят мимолётно

По линиям — им всё равно.

На то, как почти неохотно

Вбирают

В себя

Полотно.

Как чутко и робко затихнут...

Как вдруг, полыхнув как гроза,

Воскликнут — как будто возникнут

Внезапно

Другие

Глаза.

***

Над росяным, с отливом воска,

Сияньем спеющих хлебов

Зари далёкая полоска

Горит. Как первая любовь.

И так же чисто и крылато

Парит. Прозрачная насквозь.

И так же ясно, как когда-то,

Сулит. Всё то, что не сбылось.

***

Бежит ребёнок по поляне

Цветущей, солнечной весной,

И не видать конца поляне

Цветущей, солнечной, лесной.

Бежит поляной ровной этой,

Не зная, есть ли ей конец.

И вот он видит: ровной этой,

Цветущей, солнечной — конец.

Сейчас ребёнок обернётся —

Опять бежать травой густой.

И с грустью тайной улыбнётся:

Нет перед ним поляны той.

Совсем, совсем уже другая —

Не так распахнута, светла.

Она же вовсе не такая,

Какой лишь миг назад была...

Пройдут года, но не сотрётся

Тот след во мгле густых стеблей.

Еще яснее отзовётся

В душе — сквозь холод лет и дней.