Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки

Расул: Не ходит? Ну и что с того? И чё, она тебе хотела денег одолжить? Сколько угодно? Она чё, такая богачка? И что ты сказала?

Лейла: Да отказалась, конечно. А ты что думал? У меня есть работа, и мне за нее платят.

Расул: Да… Понятно… Окей. Ну все мне пора, надо в город, меня ждут… Надо кое-чё уладить, ну давай, пока!

Лейла: Ну давай, целую, пока!

Сцена 9

БЬОРН один в своей квартире.

Бьорн (К публике). Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ве… А что такого? По-моему, неплохо. Я бы не отказался, если б мне заплатили за мои стихи, романы, пьесы. Не тащился бы каждое утро в четыре часа на эту почту. Поднакопил бы деньжат, money, geld. Ну а вообще началось все с того, что Лейла устроилась на новую работу — домработницей…

Сцена 10

ЛЕЙЛА и ЯСМИН у себя дома.

Лейла: ЧЕГО, ТЫ СКАЗАЛА, ТЫ СДЕЛАЛА?

Ясмин (Философски). Qué sera, sera.

Лейла: На всю мою первую зарплату купила лотерейных билетов?

Ясмин (Философски). Qué sera, sera.

Лейла: Ты что совсем уже… Блин… Да как ты? Опять то же самое!

Ясмин: Qué sera, sera. (Резко, на своем языке). Не смей разговаривать с матерью таким тоном! Ну слушай, мне снова приснился этот провидческий сон: молодой, прекрасный бог, с упругими мышцами и мерцающей кожей, спустился с небес и предстал передо мной в бассейне с золотыми монетами и с тысячедолларовыми купюрами; он говорил со мной: в эту субботу, 13 числа, ровно в 13 часов 33 минуты я должна купить 333 лотерейных билета.

Лейла: 333 билета? И что..? Ты все уже заполнила?

Ясмин (На своем языке). Нет, но самый крупный выигрыш выпадает на последние цифры, и победителя приглашают в студию крутить барабан.

Лейла: Но ты же опять ничего не выиграла! Когда же ты наконец поймешь! Ты что забыла, как полгода назад проиграла почти все свое пособие, когда точно также придумала какую-то идиотскую систему выигрыша.

Ясмин (На своем языке). Потеряла 718 000 крон из-за двух матчей, не угадала всего два матча: Хэккен — Мьелльбю и Отвидаберг — Кафе Опера!

Лейла: Отвидаберг — Кафе Оп..?

Ясмин (На своем языке). Ты должна верить мне, доченька. Бог или пророк на этот раз был так близко, я почти могла коснуться его ног. И я подумала — наконец справедливость восторжествует, и я обрету мир и покой.

Лейла: Ну что обрела? Надул тебя твой Бог! На какие деньги мы теперь будем жить? Кто будет платить за квартиру, телефон, электричество?

Ясмин (На своем языке). Да… да… Но я… Я была уверена… Я же для вас старалась… Для вас… (Начинает плакать) Ну что я такого сделала? (Пауза)

ЛЕЙЛА молча смотрит на мать, та, в слезах, обхватив голову руками опустилась на стул.

Лейла: Мама… (ЯСМИН плачет). Не плачь… (ЯСМИН плачет). Успокойся… (ЯСМИН плачет). Перестань…

Ясмин (На своем языке). Я очень плохая мама.

Лейла: Ну мама…

Ясмин (На своем языке). Да какая же я мама…

Лейла: Мамочка…

Ясмин (На своем языке). Я самая плохая мама в мире, меня надо стереть с лица земли… Но моя болезнь все болит и болит, я просто думала… если выиграю… были бы деньги на лечение… И я снова стала бы вам хорошей мамой…

Лейла: Ну мама… Не говори так… Ты же знаешь… Все будет хорошо… Все образуется… Как-нибудь все образуется… Да расплатимся мы как-нибудь за квартиру. И на твое лечение найдем денег. Что-нибудь придумаем.

Сцена 11

БЬОРН один в своей квартире.

Бьорн (К публике).

Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ветерок, журчание воды… Но вообще… иногда… мне бы хотелось узнать, как это — работать с деньгами. Не на почте, не со словами и текстами, а с деньгами, деньгами, деньгами… К примеру в банке… Банковским служащим…

Неожиданно превращается в банковского служащего.

Сцена 12

БЬОРН — банковский служащий, сидит за столом в банке — напротив него РАСУЛ.

Расул: Ну да, кредит… Как это делается?

Бьорн (В роли банковского служащего). Кредит? Ну, все зависит от суммы.

Расул: Скажем, десять тысяч.

Бьорн: И еще от того, зачем вам нужны эти деньги.

Расул: Да? Это обязательно надо указывать?

Бьорн: Нет, не обязательно. Но вы же понимаете, что это банк. Вы должны предоставить нам гарантию, написать заявление, а мы проверяем платежеспособность клиента, его доходы и т. д. А кстати, сколько вам лет?

Расул: 22.

Бьорн (Улыбаясь). Ясно. Начнем с того, что, у вас должно быть постоянное место работы, стабильный доход и шведское гражданство.

Расул: Да я здесь родился!

Бьорн: Возможно. Но все равно, вряд ли вы соответствуете двум первым требованиям.

Расул (Очень тихо). Спасибо… козел…

Бьорн: Что вы сказали?

Расул (Встает). Ладно, проехали.

Бьорн: Ну-ка, повторите, что вы сказали!

Расул (Направляясь к выходу). Я все понял. Можете не провожать.

Бьорн: Вы врываетесь, чего-то требуете, угрожаете — знаете, с такими манерами вы ничего не добьетесь в нашем обществе, запомните, молодой человек.

Расул (Взрывается). ДА НАСРАТЬ Я ХОТЕЛ НА ТВОИ ВОНЮЧИЕ ДЕНЬГИ, МУДАК!

Выбегает.

Сцена 13

БЬОРН один, становится сам собой.

Бьорн (К публике). Отказы, ругань, унижения. Что ни скажи, что ни сделай — в ответ — одни оскорбления. Что бы ты ни делал в жизни, всюду встречаешь сплошное непонимание, неприязнь, отторжение. И вот, сидишь один в своей затхлой комнате. А время все бежит, бежит. Скоро мне тридцать. А время все бежит. Видно, придется и этот долбаный день рождения справлять в одиночестве…

Сцена 14

ЛЕЙЛА убирает в квартире МЭРТЫ. МЭРТА с закрытыми глазами неподвижно сидит в своей коляске.

Лейла: Эй…

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Фру Мэрта…

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Вы спите?

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Вы в порядке?

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Что с вами? Вы в порядке? Надеюсь, она не…

Испуганно подбегает к МЭРТЕ, трясет ее.

Мэрта: Что случилось? Отпусти меня! Противная девчонка, отпусти!

Лейла: Простите… мне показалось… Я испугалась, что…

Мэрта: Что я умерла? Как же, не дождешься!

Лейла: Что вы!

Мэрта: Ха, думала, будет на одного пенсионера меньше, за ту же зарплату и то же оплачиваемое рабочее время!

Лейла: Да нет, у нас не так работа устроена.

Мэрта: Ну ладно, Бог с ним, так что ты хотела?

Лейла: Что?

Мэрта: Ну, ты же чего-то хотела? Когда так по-хамски сказала мне «Эй». Перед тем, как начала меня трясти.

Лейла: А, тогда. Да нет ничего.

Мэрта: Так говори же, милочка, не стесняйся. Только там, в углу получше подмети!

Лейла: Ну… Я думала… Вы говорили тогда… Ну, на прошлой неделе, когда я к вам в первый раз пришла… Ну про деньги…

Мэрта: Деньги? Какие деньги?

Лейла: Ну вы предлагали одолжить.

Мэрта: Одолжить? Да что ты такое несешь, девочка моя милая!