Хайнер Мюллер
Филоктет
Действующие лица
Филоктет.
Одиссей.
Неоптолем.
Пролог
Исполнитель роли Филоктета (в клоунской маске)
Приветствую вас, господа хорошие!Мы вам представим далекое прошлое,Когда человек был врагом человекуИ войны велись испокон веку,И много опасностей в жизни таилось.Признаемся: в пьесу мораль не вместилась,Уроков для жизни извлечь невозможно,Кто хочет уйти – уходи, пока можно.Двери зала с шумом распахиваются.
Я предупредил.Двери зала закрываются. Клоун снимает маску, под ней череп.
Ничего смешногоВ том, что мы с вами делаем снова.Берег. Одиссей, Неоптолем.
Одиссей
Вот это место – Лемнос. Здесь когда-тоОставил я на диком берегуМилосского героя – Филоктета.Он рану получил на службе нашейИ не годился для дальнейшей службы.Зловонный гной та рана источала,А вопли не давали людям спатьИ нарушали тишину молчанья,Предписанного при закланье жертв.Вон там, в пещере той, его жилье(Надеюсь, что жилье, а не могила) –Дыра в скале, пробитая водой.Вода вершила долгую работуС тех пор еще, как рыбы жили здесь,Где мы ступаем, ног не замочив.Там есть родник. Ведь за десяток летРодник не высыхает? Разыщи мнеЕго жилье. И выслушай мой план.Неоптолем
Твое заданье выполнить легко.Одиссей
Пуста пещера?Неоптолем
Здесь охапка листьевИ деревянный жбан. Кремень с кресалом.Развешаны лохмотья для просушки,Все в пятнах черной крови.Одиссей
Гной из раны.Он, значит, далеко не мог уйти.Он ищет пропитанье и траву,Смягчающую боль. Смотри, чтоб насОн не застал врасплох. Кого-кого,А уж меня готов убить он первым.Неоптолем
Ты был мечом, что прочь его отсек.Одиссей
Ты будешь сетью, что его поймает.Неоптолем
Вот странные слова. Чего ты хочешь?Одиссей
Чтоб ты не пощадил себя для дела.Неоптолем
Дрожать за жизнь? Я не затем живу.Одиссей
Бывают вещи, что дороже жизни.Ты должен выманить у Филоктета лук.Мне рот он тотчас стрелами заткнет,А ты к его несчастью непричастен,Тебя не видел он на кораблях.Язык раздвоив, ты его поймаешь.Мы с безоружным справимся легко,Легко до корабля его дотащим.Неоптолем
Я помогать согласен, а не лгать.Одиссей
Помощник нужен мне, солгать согласный.Неоптолем
А может, правдой большего добьемся?Одиссей
Бессильна наша правда перед ним.Неоптолем
Нас двое. Он же – на одной ноге.Одиссей
Он нас сильнее: у него есть лук.Неоптолем
На поединок вызовем его,Пусть наши стрелы на лету скрестятся.Одиссей
Кто в бой пойдет за мертвым полководцем?Неоптолем
А вдруг стрела на нашей тетивеЕго стрелу сдержать в колчане сможет?Одиссей
Своею жизнью он не дорожит –Он ищет нашей смерти. Но под ТроейНужны все жизни – наши и его.Неоптолем (отбрасывая свое копье)
Его возьму я голыми рукамиИ притащу в руках на наш корабль.Одиссей (поднимая копье)
Хвались отвагой где-нибудь еще,А здесь мне нужен ум твой. Мало прокуОт хитрости покойника. Учись,Пока я жив, не то стрелаТебя уму и разуму научит.Ему навстречу сделай только шаг,И станет этот шаг твоим последним.Неоптолем
Позволь мне сделать шаг – я не боюсь.Одиссей
Стой – иль твоим же собственным копьемЯ к острову тебя прибью навек,И никакой Геракл тут не поможет,Как он помог тому, кого к гореНавек прибил ограбленный ЗевесДля развлеченья коршунов голодных.Твоя же печень из другого теста,И коршуны склюют тебя с камней.Неоптолем
Какая смелость перед безоружным.Одиссей
Смотри, что может сделать безоружный.Неоптолем
С моим копьем. Уже не в первый разВ твоих руках, столь к воровству способных,Мои доспехи вижу. Ты укралКопье, и меч, и щит из бычьей кожи,Ты не по праву ими завладел,Владел по праву ими мой отец,Когда ему еще служили руки.Верни мне хоть одно мое копье,И ты увидишь, что смогу с копьем я.Одиссей
Увижу. Но не здесь и не теперь.Я вижу, как твое копье краснеет,Я знаю, как искусен ты в бою.Ты нужен мне живой, тебе – чтоб жил я.Мое копье – копье царя Итаки –Повелевает силой в тыщу копий,И та же сила есть в копье твоем.Вот сколько я спасу – иль потеряю,Когда твое копье откажет мне.Вот почему я взял тебя под Трою,Пока ты жизни вкуса не узнал.Отец твой слишком рано пал в бою,И воины его, справляя тризну,В бой не пошли и на кургане пилиЕго вино, деля его рабынь,Истосковавшись по вину и бабам.Кто, как не я, для славы и добычиПомог Ахиллу Гектора пронзить?Ты был нам нужен, чтоб погнать их в бой(Как нужен этот – для его отряда),А не твоя неловкая рукаИ не его рука – в ней мало проку.Но легче в битву воина толкнутьПинком ноги в родной, знакомой коже.Доспехи не для славы я ношу.Я их добыл в бою за труп Ахилла.Мои солдаты кровью истекли,За мертвого останки умирая,И ныли шрамы. Но, меня увидевВ твоих доспехах, поняли они,Что не напрасно проливали кровь, –И перестали шрамы их гореть.Как возвращусь я к ним без Филоктета?Его солдаты бросят воевать,Умоются троянцы нашей кровью,И грифам наша плоть на корм пойдет.Ты не умеешь лгать и воровать,Я это знаю. Но сладка победа.Пусть станет лишь на день язык твой черным,А после в добродетели живиВсю жизнь, до смерти. Если ты откажешь,Мы все должны одеться в черный траур.Неоптолем
Не вырастет добро из скверной почвы.Одиссей
Но дерево – одно, земля – другое.Неоптолем
А буря дерево с корнями вырвет.Одиссей
Да. Но не лес.Неоптолем
А лес пожрет огонь.Одиссей
Иль унесет поток, подмыв всю почву.Коса всегда найти на камень может.Все преходяще. Мы поговоримОб этом позже. На руинах Трои.Неоптолем
Не слышать бы тебя. Не знать вовек.Скажи мне ложь, что должен я сказать.Одиссей
Возьми копье. Скажи сначала правду,Что ты Неоптолем, – Ахилла сын,Сын самого отважного из греков,Пронзенного стрелою воровскойПариса-бабника. Потом солги,Что ты домой на родину плывешьПод парусами ненависти лютой,Что ненавидишь нас, что мы призвалиТебя под Трою, славой поманив,Едва успел остыть Ахилла пепел,Что захлебнулась долгая осадаВ глубоком трауре отцовских войск,Что ты потом не выдержал позора,Когда увидел, что отца доспех,Твое наследство – щит, копье и меч,Тебе принадлежащие по праву, –Мы у тебя украли без стыда,Что я тебя опутал низкой ложью,Что я твое оружие присвоил.Неоптолем
Молчи, а то под Трою не вернешься.Одиссей
Ты крови жаждешь? Руку поцарапай.Ты жаждой крови мучим с колыбели.Глупец! Да я вот этим самым древкомКопья отцова проучу тебя,И живо ты вернешься в стан ахейцев.Неоптолем
Мне долг велит троянцев ненавидеть:Пусть только рухнет Троя, сгинет враг –И я копье в твоей крови омою.Не сокращай положенного срокаСловами, что родят звериный гнев.Одиссей
Прибереги-ка желчь теперь для дела,Копи свой гнев, коль есть на то охота,Пусть он поможет выполнить приказ.Твой мутный взгляд обманет Филоктета,Доверчиво отдаст он страшный лук,Услышав, что моей ты жаждешь крови.Я знал: тебе и не придется лгать,Поэтому и взял тебя на Лемнос.Сказавши правду, ты ему солжешь,Мой враг врага заманит в сеть мою.Ты покраснеешь от стыда, а онПодумает, что красен ты от гнева.Ведь ты не знаешь сам, какое чувствоТебя краснеть заставит: стыд иль гнев.Стыд, если лжешь, иль гнев, когда не лжешь.Чем ярче ложь твое лицо окрасит,Тем более поверит в правду он.Неоптолем
Ах, так. Тогда тебе я не помощник.Одиссей
Неоптолем, ты далеко не первый,Кто против воли должен поступать.Мы тоже через это все прошли.Отец твой в платье женское залез,А я, под маской странника-купцаПроникнув во дворец, его заставил,Себя не выдав ни единым взглядом,Одежду эту снять. Я разложилСвои товары: утварь и оружье.Себя он выдал, испугавшись прялокИ радостно оружие схватив.А я? Меня же самого вождиВ войну втянули, как я ни хитрил.Я притворялся полным дураком:Я шел за плугом, в землю соль бросая,Волов в ярме начальством величал,Не узнавал в лицо знакомых старых.Они же, вырвав сына у жены,На борозду под плуг его швырнули,И я едва успел сдержать упряжку,Копыт четыре пары удержать,Чтоб не удобрить дорогою кровьюИспорченную солью борозду.Так здравый смысл перехитрил меня,И не осталось мне пути из долга.Ну, хватит. Хочешь, на колени стану?(Становится на колени.)
