Зеркала (Бартер)

СОСЕДКА: При чем тут сахар! Ты ж говорила — Ленка с африканцем приезжает.

ТЕТЯ НИНА: Глухая ты! Американец!

СОСЕДКА: Ладно… Американцы тоже черные бывают.

ТЕТЯ НИНА: Бывают. Но наш — белый!

СОСЕДКА: А чо приехали-то?

ТЕТЯ НИНА: На выходные. Отдохнуть, на воздухе…

СОСЕДКА: А-а-а… Ты смотри, осторожнее. Отдохнуть… А потом комнату оттяпают.

Тетя Нина выпроваживает Соседку и возвращается за стол.

ТЕТЯ НИНА: Леночка, ты мне сумку-то привезла?

ЛЕНА: Да, конечно. (Показывает тете Нине большой дорожный баул.) Такая?

ТЕТЯ НИНА: О! Отлично! Деточка, мне вас прямо Бог послал! Я давно хочу к Лизе съездить… (Поворачивается к Леону): У меня дочка, Лиза, в Санкт — Петербурге живет! (Лене): …а хозяйство не пускает. Курочек не на кого оставить, еще поросенка взяла. Вы на сколько приехали?

ЛЕНА: На выходные.

ТЕТЯ НИНА: Ну вот! Я завтра с утра — на автобус, а в понедельник — обратно.

ЛЕНА: Тетя Нина, нам в воскресенье вечером выехать надо — у Леона в понедельник днем самолет.

ТЕТЯ НИНА: Так днем же! Я в понедельник вернусь, рано утром, и вы сразу поедете. Успеете… Леночка, я Лизу три года не видела! Туда и обратно!.. А ты пока за животинкой присмотришь. Не забыла еще, как кормить?

ЛЕНА (улыбается): Нет, конечно.

ТЕТЯ НИНА: Ну вот! А то соседка такая… потом курей не досчитаешься.

Эпизод 19

Комната тети Нины. Лена и Леон за столом, пьют чай.

Распахивается дверь, на пороге Витя — ровесник Лены, в джинсах и яркой футболке.

ВИКТОР: Ленка?! Привет! (Обнимает ее и целует в щеку.) Вот здорово! Прохожу мимо двора, а тетя Нина говорит: «Зайди, погляди, какая у меня гостья!». Ты откуда?

ЛЕНА: Из Москвы.

ВИКТОР (протягивает Леону руку): Виктор. Мы с Леной когда-то в одном классе учились.

Леон пожимает руку, Лена переводит ему слова Виктора.

ВИКТОР: Он чего, не русский?

ЛЕНА: Это Леон, из Америки.

ВИКТОР: Муж?

ЛЕНА: Нет.

ВИКТОР: Понятно… А муж?

ЛЕНА (смеется): Нету.

ВИКТОР: Понял. Я, Лен, тоже сейчас один. Со Светкой развелся… Помнишь Светку? У нее копейка в руках не держалась, а мне хорошая хозяйка нужна. Я ж клуб наш выкупил, ремонт сделал. У меня там теперь дискотека, буфет, концерты… Деньги хорошие. Все ж ко мне идут, тут отдохнуть по — нормальному больше негде! Артисты приезжают… Сегодня Сердючка. Приходите!

ЛЕНА: Сердючка? Круто!

ВИКТОР: Пародист. Но работает классно! Как настоящий!.. настоящая… Приходите!

ЛЕНА: Спасибо, мы зайдем.

Эпизод 20

Утро. Тетя Нина в большой комнате перед зеркалом повязывает косынку. Лена спит на диванчике.

ТЕТЯ НИНА: Лена… Леночка! Просыпайся! Гостю надо завтрак приготовить. А я уже уезжаю.

ЛЕНА: Леон еще спит?

ТЕТЯ НИНА: Не знаю, я к нему не заходила.

Лена встает, набрасывает халат.

ТЕТЯ НИНА: Для поросенка — в большой кастрюле…

ЛЕНА (зевая): Я помню, тетя Нина.

ТЕТЯ НИНА: Петуху спуску не давай. Будет наскакивать — шугани.

ЛЕНА: Хорошо. Ты не опоздай только…

ТЕТЯ НИНА: Не беспокойся, в понедельник раненько… Всё, пошла.

Она подхватывает сумку с гостинцами для дочки, целует Лену и уходит. Лена делает кофе.

Открывается дверь маленькой комнаты, выходит Леон.

ЛЕОН: Доброе утро.

ЛЕНА: Доброе утро. Как спалось?

ЛЕОН: Замечательно! Всю ночь снился этот, из клуба… мужчина — женщина, женщина — мужчина. А ты говорила, что здесь люди патриархальные… не любят ничего экстравагантного… Кстати, почему ты не пошла танцевать? Тебя же приглашали.

ЛЕНА: Нет — нет. Я подожду, пока ты научишься. Будем танцевать вместе.

ЛЕОН: Договорились.

ЛЕНА: Тетя Нина уехала. Душ принимать будешь?

ЛЕОН: Да. Только я каждый день мою голову, горячей водой. А бочки с горячей водой там нет.

ЛЕНА: Не страшно, сейчас согреем. Потом позавтракаем и съездим на кладбище. К родителям. Это отсюда километров сорок…

Эпизод 21

Лена и Леон на кладбище, возле могилы ее родителей. Леон сидит на скамейке, Лена прибирает могилу.

ЛЕНА: …Когда училась, любила приезжать в этот поселок. В Москве все было строго и жестко. Каждый сам за себя… А здесь для меня была норка, куда можно было заползти и перевести дыхание… Там я была самостоятельной, здесь превращалась в ребенка. Тут любили не потому, что я отличница, а просто так, ни за что… Когда родителей не стало, мне уже негде было переводить дыхание… Со временем научилась жить одна. Но каждый год в мамин день рождения, 26 сентября, приезжаю сюда…

ЛЕОН: Они давно умерли?

ЛЕНА: Двенадцать лет назад. В один год… У папы был аппендицит, ему сделали операцию, но внесли заражение… У мамы оказалось слабое сердце, хотя она никогда не жаловалась. Инфаркт… Врач сказал: «Есть лекарство. Делаем три укола в течение суток — тогда выживет. Цена — три тысячи долларов». Для меня это были огромные деньги. Стала обзванивать друзей… За сутки собрала тысячу. Врач сказал: «Дальше не собирай, бесполезно». Через два дня мама умерла…

Лена молчит.

ЛЕОН: Не плачь, пожалуйста.

ЛЕНА: Я не плачу. И тогда не плакала. Заплакала, когда заработала три тысячи… Ненавижу бедность!

ЛЕОН: Я тебя понимаю…

ЛЕОН и Лена выходят из ограды и уходят с кладбища. Неподалеку от могилы стоят двое нищих. Лена подает им, опуская мелочь в протянутые кепки и ладони.

ЛЕОН: Почему ты даешь им деньги?

ЛЕНА: Такой обычай. Когда уходишь с кладбища, подаешь нищим, чтобы они молились за упокой родных… Так мама говорила.

Эпизод 22

Лена с Леоном подходят к дому тети Нины. Леон внимательно рассматривает соседний строящийся дом, потом направляется к стройке. Лена догоняет его.

ЛЕНА: Что случилось?

ЛЕОН: Они сделали серьезную ошибку — уклон крыши неправильный. Я должен сказать им.

Навстречу идет хозяин дома — Сергей.

ЛЕНА: Здравствуйте. Меня зовут Лена, я племянница тети Нины.

СЕРГЕЙ: А — а, здрасьте… (Протягивает руку Леону): Сергей.

ЛЕНА: Это Леон, он из Америки, строитель. Говорит, что ваши рабочие неправильно уклон крыши сделали, и это обязательно надо исправить. Он покажет, как.

СЕРГЕЙ: Кому покажет-то? Я своих шабашников до понедельника отпустил.

ЛЕНА: Значит, вам покажет.

СЕРГЕЙ: Давай! Ты скажи ему — я потом отблагодарю… посидим, выпьем…

ЛЕНА (смеется): Не надо. Считайте, что это его интернациональный долг… развивающимся странам.

СЕРГЕЙ: Это мы развивающиеся? Мы — сверхдержава.

ЛЕНА (смеется): Были. В прошлом веке…

СЕРГЕЙ (обращается к Леону): Ду ю спик инглиш?

ЛЕОН: Йес, оф коз.

ЛЕНА: Как переводчик я вам не нужна. Удачи! (Леону): Пойду, приготовлю ужин. Дорогу найдешь?

ЛЕОН: Конечно. Свари мне борщ. Помнишь, я тебе рассказывал о бабушке? Она меня всегда им кормила.

Лена уходит. Леон по — английски объясняет Сергею, что именно нужно исправить.

Эпизод 23

Лена на кухне. Открывает холодильник, находит куски мяса, замороженные до каменного состояния. Возится с газовым баллоном, наконец, зажигает плитку, ставит на нее кастрюлю с водой. Чистит свеклу и картошку тупым ножом. Овощи плохо чистятся, зато палец уже порезан. Лена чистит лук, обливаясь слезами…

Мясо до сих пор не разморозилось, вода на крошечном огоньке плиты не кипит.

Лена смотрит на часы и берет мобильный телефон.

ЛЕНА: Владимир, зайди ко мне, срочно! (Растерянно.) Куда? Да, действительно. Ну… В общем, мне срочно нужен борщ. Что значит — какой? Вкусный. (Пауза.) Где хочешь, но через два часа у меня на кухне должна быть кастрюля борща.

Лена отключает телефон, нарезает свеклу, бросает в кастрюлю с так и не закипевшей водой.

Входит Леон.

ЛЕНА: Вы закончили? А у меня еще не готово…

ЛЕОН: Нет, у Сергея перекур, а я соскучился. Как ты тут?

ЛЕНА: Я в процессе… Сергей хорошо говорит по — английски?

ЛЕОН: Примерно так же, как я по — русски.

ЛЕНА: Как же вы понимаете друг друга?

ЛЕОН: Прекрасно! Он тоже по образованию строитель.

Леон смотрит на овощи, на мясо, заглядывает в кастрюлю, принюхивается. На его лице — тщательно скрываемое недоумение.

ЛЕОН: Скажи, а как ты его готовишь?

ЛЕНА: Не скажу! (Смеётся). Это наш русский секрет!

ЛЕОН: Мы с Сергеем поработаем еще час.