Зеркала (Бартер)

ЛЕОН: Почему?

ЛЕНА: Была одна история… Долго рассказывать.

ЛЕОН: Давай поедем к ней. Тем более — выходные. Как ты к ним относишься?

ЛЕНА: Не люблю.

ЛЕОН: Странно, я тоже… Хотя, выходные обычно не любят начальники.

ЛЕНА: Значит, мы — исключение, которое подтверждает правило…

ЛЕОН: Так что, поедем к тете? Ты можешь взять на работе еще один выходной?

ЛЕНА. Я не уверена, что тебе там понравится.

ЛЕОН: Главное, чтобы мы могли побыть вместе и я познакомился с твоими родственниками. Для меня это важно.

ЛЕНА: Ладно, поедем к тетке. Кто старое помянет…

ЛЕОН: В каком смысле?

ЛЕНА: Поедем, поедем… Все в порядке. Увидишь настоящую Россию.

ЛЕОН: А это — не настоящая?

ЛЕНА: Это — Москва…

ЛЕОН: Интересно… У нас тоже говорят, что Нью — Йорк — это не Америка.

Эпизод 13

Бедный интерьер домика в райцентре. В центре комнаты — стол, в углу — старенький телевизор, накрытый вышитой салфеткой. Вазы с искусственными цветами. На стенах в качестве украшения — плакаты — календари за прошлые годы.

Долго звонит телефон. Наконец в комнату входит пожилая женщина в ситцевом халате и косынке.

ТЕТЯ НИНА: Алло! Кто это? Лена?.. Ой, деточка, я тебя не узнала. Забыла тетку, не звонишь, не пишешь… Ты в Москве? Замуж-то вышла? Нет? Ну и куда, скажи, мужики смотрят у вас в городе? Вот когда ты у нас жила, за тобой все парни бегали. А Витька о тебе до сих пор спрашивает!.. Леночка, как ты? На заводе, инженером?.. А платят нормально? Это хорошо… Приезжай, конечно! С иностранцем? Ему у нас не понравится… Откуда? Из Америки? На каком же языке мы с ним говорить будем… Ты умеешь? По — американски? Ой, Леночка… Что ж из Москвы в нашу глухомань… Когда приедете? Хорошо. Ты мне телефон-то свой дай.

Тетя Нина записывает мобильный Лены.

ТЕТЯ НИНА (смотрит в окно): Ой, деточка, у меня тут коза в огород лезет… Ты мне перезвони, когда билеты возьмешь, хорошо?.. Что? Ну, на автобус билеты! На машине?.. Ааа… Ой, влезла таки, зараза! Перезвони мне! (Кладет трубку и быстро выходит из комнаты.)

Эпизод 14

Словно в кривом зеркале — интерьер богатого дома. Камин, пышные портьеры, гобелены… Возле изящного шкафчика стоит Лена. Ее наряд резко контрастирует с убранством комнаты. На Лене — обычные джинсы и кофточка. Она снимает кольцо и серьги. Открывает дверцу шкафчика, за которой оказывается еще одна — металлическая. Лена набирает код, открывает маленький сейф и убирает в него драгоценности.

Входит горничная и подает Лене маленький рюкзачок:

ГОРНИЧНАЯ: Елена Ивановна, Владимир приехал.

ЛЕНА: Пусть зайдет.

Горничная выходит. Лена перекладывает в рюкзачок содержимое красивой кожаной сумки. Появляется Владимир, здоровается.

ЛЕНА: Все в порядке?

ВЛАДИМИР: Да, машина тут. (Протягивает Лене ключи.) Только как Вы ее поведете? «Жигули» с автоматической коробкой еще не выпускают…

ЛЕНА: Ничего страшного. Я все помню.

ВЛАДИМИР: На месте группа уже работает. В случае чего — система экстренной связи. Сработает, как сигнализация в банке.

Отдает Лене тюбик с помадой.

ЛЕНА: О! Это же мой цвет!

ВЛАДИМИР: Стараемся. Вы только не перепутайте с настоящей! Один поворот — и мы рядом.

ЛЕНА: Спасибо.

Звонит мобильный. Лена отвечает.

ЛЕНА: Да. Тетя Нина? Здравствуй. Что? Не кричи так, пожалуйста, я тебя нормально слышу. Что-то случилось? (Пауза. Смотрит на Владимира, улыбается.) Мужики ходят, с миноискателями? Ну, может начальство какое-нибудь приезжает… А может, просто проверка. У нас в Москве, например, такое часто бывает. Ты не обращай внимания… Да, мы вечером уже будем. Я помню, помню, что ты просила. Куплю, конечно.

Эпизод 15

Обстановка вещевого рынка: лотки с товарами, манекены в дешевых и ярких нарядах. Между прилавками ходят Лена и Леон.

ЛЕОН: Зачем мы сюда приехали?

ЛЕНА: Тетка попросила купить ей сумку. Тут хорошие цены, просто смешные. Давай тебе что-нибудь купим из одежды?

ЛЕОН: Зачем? Мне и в этом удобно.

ЛЕНА (смущенно): Как тебе объяснить… К тете в таком виде ехать… неудобно. Провинция…

ДЖОН: А что, у вас в провинции к вечернему чаю выходят в смокинге?

ЛЕНА (смеется): Нет, просто там люди патриархальные…. Твой наряд для них — слишком экстравагантный.

Лена останавливается возле одного из павильонов, разглядывает мужские джинсы и рубашки.

ЛЕНА: Тебе нравится? Вот эта, в клетку, по — моему, очень симпатичная. Примеришь?

ЛЕОН: Здесь? А где тут примерочная?

ЛЕНА: Вот, за занавеской.

Удивленный Леон уходит в импровизированную примерочную. Выходит в новых джинсах и рубашке, смотрится в кусок зеркала. Лена одобряет выбор. Леон расплачивается за покупки и перекладывает бумажник в карман новых джинсов.

Они идут дальше и останавливаются у другого прилавка, рассматривая товар. К Леону сзади приближается мужчина неприметного вида и ловко вытаскивает бумажник из его кармана. Тут же другой, такой же неприметный парень перехватывает карманника за запястье.

ПАРЕНЬ (негромко): Положи на место.

КАРМАННИК: Извини, обознался.

Бумажник падает на землю. Парень, перехвативший карманника, поднимает бумажник.

ПАРЕНЬ: Халтурщик…

Незаметно для Леона возвращает бумажник в его карман.

В это время Лена в одном из павильонов видит очень легкомысленную блузочку, с восторгом рассматривает ее и, поколебавшись, покупает. Леон замечает ее сомнения.

ЛЕНА: Жалко, что на работу в таком нельзя… (Кокетливо.) Она меня не слишком молодит?

ЛЕОН: Наоборот… добавляет солидности. (Оба смеются.)

Эпизод 16

Столики придорожного кафе. За одним из столиков Лена и Леон пьют кофе. Леон: Устала?

ЛЕНА: Немного. Ты меня не подменишь?

ЛЕОН: Не могу. Меня на полгода лишили прав.

ЛЕНА: За что?

ЛЕОН (замявшись): Ну за что лишают прав?

ЛЕНА: За превышение скорости.

ЛЕОН: Ты всегда знаешь правильный ответ?

ЛЕНА: К сожалению, нет.

ЛЕОН: Лена, а почему вы столько лет не виделись с тетей?

ЛЕНА (после паузы): Когда мама болела, я просила ее приехать, но она говорила, что ей не на кого оставить хозяйство… И на мамины похороны не приехала. Сказала, что поднялось давление… А я подумала, что она своих кур боялась бросить… Теперь время прошло, обида стерлась… Благодаря тебе, увидимся.

Эпизод 17

Комната в доме тети Нины. Входят Лена и Леон. Хозяйка встречает гостей, целуется с Леной.

ТЕТЯ НИНА: Ой, деточка, как ты похорошела!

ЛЕНА: Знакомьтесь, тетя Нина. Это мой друг, Леон, из Америки. Инженер — строитель.

ТЕТЯ НИНА (громко шепчет Лене): А чего приехал-то? По работе? Будет у нас что-то строить?

ЛЕНА: Может быть. Он еще не решил. И не надо шептать, тетя Нина, говори нормально, он русского не знает.

Гости располагаются. Тетя Нина показывает Леону комнату, где он будет спать.

ТЕТЯ НИНА: Леночка, а ты тут, со мной, на диванчике.

Хозяйка приглашает гостей за стол — видно, что она готовилась к их приезду.

ЛЕОН: Где можно принять душ?

ТЕТЯ НИНА: Леночка, покажи. Ты же знаешь, во дворе… Я специально с утра воду набрала, чтобы нагрелась на солнце.

ЛЕНА (Леону): Идем.

ЛЕОН: Куда?

ЛЕНА: Ты же хотел в душ?

ЛЕОН: Мы идем на улицу???

ЛЕНА: Там душ. Летний. Ванной тетя Нина только зимой пользуется.

Эпизод 18

Та же комната. Лена, Леон и тетя Нина ужинают. На столе — бутылка самогона. Тетя Нина наливает Леону рюмочку.

ЛЕОН (Лене): Что это?

ЛЕНА: Это… как виски.

ЛЕОН принюхивается.

ЛЕОН: У нас это называется «лунным виски» (moonshine whisky). То, которое делают ночью, чтобы соседи не видели.

ЛЕОН ставит рюмку.

ТЕТЯ НИНА (Лене, опять шепотом): А он здоровый? (Выпивает полстакана, закусывает огурчиком. Леону): Раньше к нам в поселок каждое лето студенты приезжали, шабашники. Танцы устраивали, под американскую музыку — у меня пластинка осталась!

Тетя Нина лезет в старый комод и достает стопку пластинок в пожелтевших от времени бумажных конвертах.

ТЕТЯ НИНА (перебирая пластинки): Не то, не то… (Смотрит на один конверт, читает): «Антонио Вивальди. Времена года». (Продолжает перебирать пластинки, наконец, радостно восклицает): Нашла! (Показывает пластинку «Битлз», включает старенький проигрыватель, ставит «Come back to the USSR».)

Раздается стук в дверь, входи Соседка.

СОСЕДКА: Добрый вечер! Извините… Ниночка, ты мне сахарку не одолжишь?

Тетя Нина отходит к буфету, отсыпает в принесенную банку сахарный песок.

СОСЕДКА (шепотом): Так он же белый!

ТЕТЯ НИНА: А какой сахар, по — твоему, должен быть? Черный?