Немецкие крылатые выражения

♦ Правда терпит нужду, но никогда не умирает.

Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.

♦ В вине тонет больше людей, чем в море.

Im Becher ersaufen mehr als im Meer.

♦ Карты и кружка доводят до бедности.

Die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne.

♦ Любовь по принуждению и крашеные щеки – ненадолго.

Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange.

♦ Утренняя заря дождем грозит.

Morgenrot mit Regen droht.

♦ Отсутствие ответа – тоже ответ.

Keine Antwort ist auch eine Antwort.

♦ Молодость буйная, старость кроткая.

Jugend wild, Alter mild.

♦ Одна корова покрывает большую бедность.

Eine Kuh deckt viel Armut zu.

♦ Хороший план – наполовину сделанное дело.

Ein guter Plan ist halb getan.

♦ Добротой можно все уладить.

Sanftmut macht alles gut.

♦ Кто сидит в стеклянном доме, не должен бросаться камнями.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen nerfen.

♦ Свое гнездо самое лучшее.

Mein Nest ist das best’.

♦ Чрезмерная сытость делает вялым.

Zu satt macht matt.

♦ После обеда немного посиди, после ужина побольше походи.

Nach dem Mittag sitz ein Weilchen, nach dem Abendessen geh ein Meilchen.

♦ После еды нужно постоять или шагов тысячу пройти.

Nach dem Essen sollst du stehn, oder tausend Schritte gehn.

♦ Зима приходит лишь тогда, когда начинают увеличиваться дни.

Fangen die Tage an zu langen, kommt der Winter erst gegangen.

♦ Одному доверять – хорошо, никому не доверять – глупо.

Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.

♦ Чем больше скупой имеет, тем ненасытнее он.

Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt.

♦ Вынужденное желание не желание.

Gezwungener Wille ist Unwille.

♦ Кто хочет, чтобы его ценили, пусть часто не приходит.

Wer will was gelten, der komme selten.

♦ Осторожность лучше снисхождения.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Афоризмы известных немцев

Кеплер Иоганн (1571—1630) – математик, астроном, механик, оптик и астролог

♦ Тем, кто слишком ограничен, чтобы понимать астрономическую науку, или слишком малодушен, чтобы без ущерба для своей набожности верить Копернику, я могу лишь посоветовать покинуть школу астрономии…

Он может отречься от нашего движения в пространстве, вернуться домой и возделывать свой огород.

♦ Природа, наделившая всякое животное средствами к существованию, дала астрономии в качестве помощника и союзника астрологию.

Лейбниц Готфрид Вильгельм (1646—1716) – философ, ученый

♦ Библиотеки – это сокровищницы всех богатств человеческого духа.

♦ Горе – это беспокойство души, когда она думает о потерянном благе, которым она могла бы дольше наслаждаться, или когда она мучается из-за испытываемого ею в настоящий момент зла.

♦ Зависть есть беспокойство (неудовольствие) души, вытекающее из того, что желательным нам благом обладает другой человек, которого мы не считаем более нас достойным владеть им.

♦ Каждому человеку присуща свобода совершения любого поступка, т. е. того, что он сочтет наилучшим.

♦ Когда какая-нибудь вещь среди творений Бога кажется нам достойной порицания, мы должны заключить, что она недостаточно нами понята и что мудрец, который постиг бы ее, решил бы, что невозможно даже желать чего-либо лучшего.

♦ Люди никогда не обнаруживали большего остроумия, чем в изобретении игры.

♦ …Люди презирают не столько порок, сколько слабость и несчастье.

♦ Моральная необходимость мало мешает свободе, ибо кто выбирает наилучшее, тот от этого не становится менее свободен; наоборот, самая совершенная свобода скорее состоит именно в том, чтобы ничто не мешало действовать наилучшим образом.

♦ Музыка есть бессознательное упражнение души в арифметике.

♦ Мы тем свободнее, чем больше поступаем сообразно рассудку, и тем больше порабощены, чем больше поддаемся страстям.

♦ Настоящее всегда чревато будущим.

♦ Настоящий мир – наилучший.

♦ Скромные люди, будучи только свидетелями неприличного поступка, испытывают ощущения, похожие на ощущения стыда.

♦ Я стою на том, что плохая голова, обладая вспомогательными преимуществами и упражняя их, может перещеголять самую лучшую, подобно тому, как ребенок может провести по линейке линию лучше, чем величайший мастер от руки.

♦ Любить – это находить в счастье другого свое собственное счастье. Любовь есть склонность находить удовольствие в благе, совершенстве, счастье другого человека.

♦ Наше счастье вовсе не состоит и не должно состоять в полном удовлетворении, при котором не оставалось бы больше ничего желать, что способствовало бы только отупению нашего ума. Вечное стремление к новым наслаждениям и новым совершенствам – это и есть счастье.

♦ Если бы геометрия так же противоречила нашим страстям и интересам, как нравственность, то мы бы так же спорили против нее и нарушали ее вопреки всем доказательствам.

♦ Музыка есть радость души, которая вычисляет, сама того не сознавая.

Рахэль (Рахель) Иоахим (1618—1669) – поэт, сатирик

♦ Если есть хоть одно место на земле, где царят свобода и разум, то эта свобода – может быть медленно и долго – распространится и дальше.

♦ Знание того, что мы можем знать, есть философия; смирение и гипотеза там, где прекращается знание, есть религия.

♦ Знания – единственная власть, которую можно приобрести, если не обладаешь ею, власть есть сила, а сила – это все.

♦ Образованный не тот, кого щедро одарила природа; образован тот, кто хорошо, мудро, правильно и с возможно большей пользой расходует дары, которыми он обладает, кто́ может кинуть твердый взор туда, где у него недостаток, и сообразить, чего ему недостает.

♦ Придет время, когда на национальную гордость будут смотреть так же, как на себялюбие и тщеславие, и на войну – как на бойню.

Брант Себастьян (1458—1521) – сатирик

♦ В чести и силе та держава,Где правит здравый ум и право,А где дурак стоит у власти,Там людям горе и несчастье.♦ А нравственность, влеченья, знаньяЗависят лишь от воспитанья.♦ Все преходящее – быстротечно,И лишь наука долговечна.♦ Кто, дело сделав, ждет совета,Тому не впрок ни то, ни это,А кто заране все обсудит,Тот в дураках потом не будет.♦ Три вещи мир бросают в дрожь(Четвертой не переживешь):Вдруг ставший барином холоп,Обжора, пьяный остолоп,И тот, кто плоть и дух свой слабыйСвязал со злобной, грубой бабой.♦ …Учится ребенокУ мудрого отца с пеленок.(Кто думает не так – дурак,Ребенку и себе он враг!)♦ Хоть будь красавицей жена,Но если дурой рождена,С ней, как с глухой кобылой, мука…♦ Нищенствовать тяжелоТому, кто истинно в беде, —Противостать не смог нужде.А дармоед, само собой,Доволен нищенской судьбой.♦ Признавший сам себя глупцомСчитаться вправе мудрецом,А кто твердит, что он мудрец,Тот именно и есть глупец.♦ Старик-дурак себя погубит,Коль он порок и кривду любит.♦ Так не поранит острый нож,Как ранит подлой сплетни ложь.♦ Худая кровля не страшна —Страшна сварливая жена!Что сатана тому бедняжке,Кто с ведьмой жил в одной упряжке!Царят на свете три особы,Зовут их: Зависть, Ревность, Злоба.♦ Кто сует повсюду нос,Бывает часто бит, как пес.♦ Ловушек нет страшней на свете,Чем тайные силки и сети,Что женщины спокон вековПлетут для ловли дураков.♦ Муж ласков, коль жена нежна,И он суров, коль зла жена.♦ Нет вражды неукротимей,Чем ненависть между своими!♦ Кто женский пол чрезмерно любит,В себе живую душу губит:Как Богу Богово воздать,Коль слишком дамам угождать?♦ Известно испокон веков:Новинка – слабость дураков.♦ Когда б не пьянство, то вовекНе знал бы рабства человек!♦ Язык иной жены для мужаВрага отъявленного хуже.♦ Язык у человека мал,А сколько жизней он сломал,Свой проявляя низкий норов, —Виновник сплетен, склок, раздоров!♦ Когда родители умныИ добродетельно скромны,То благонравны и сыны.♦ Кто вечно только модой занят —Лишь дураков к себе приманит.♦ Кто много должностей имеет —Ни на одной не преуспеет.И тех, кто служит там и тут,И там и тут напрасно ждут.
♦ Кто себялюбью лишь послушен,А к пользе общей равнодушен,Тот – неразумная свинья:Есть в общей пользе и своя.♦ Кто слишком легковерен, тотСебя до петли доведет.♦ Глупцов глупей, слепцов слепейТе, кто не воспитал детей.♦ Давать советы все не прочь,Не зная, как себе помочь.♦ Да, ни в богатстве, ни во властиНет без морали людям счастья.♦ Делами заработай правоДругих учить себе во славу.♦ Дурак вовек не может снесть,Что он таков, каков он есть!

♦ Знания приумножая,

Чужие посещать края

Считаю делом добрым я.

Лютер Мартин (1483—1546) – христианский богослов, инициатор Реформации

♦ Как работа и честь проповеднического служения состоит в том, чтобы сделать из грешников настоящих святых, из мертвых – живых, из проклятых – блаженных, из слуг дьявола – детей Божьих, так и работа, и честь светской власти состоит в том, чтобы из диких зверей сделать людей и предохранить их от дикости. Она сохраняет каждому его тело, не разрешает, чтобы его кто-нибудь повредил; она сохраняет каждому его жизнь, чтобы не мог кто-нибудь ее взять и обесчестить; она сохраняет каждому его ребенка, чтобы его не мог кто-нибудь увести или похитить; она сохраняет каждому его дом и его двор, чтобы кто-нибудь не смог ворваться туда и что-нибудь нарушить; она сохраняет каждому его поля, скот, имущество всякого рода, чтобы их не мог кто-нибудь похитить или повредить.

В этом отличие людей от животных.

♦ Длящийся мир – самое большое благо на земле, от которого зависят также все другие преходящие блага, – есть исконный плод настоящего проповеднического служения.

И там, где оно совершается, не бывает войн, ссор, кровопролития; там же, где оно исполняется неправильно, возникают постоянные беспокойства, желание вести войну и проливать кровь.

♦ На том стою и не могу иначе, и да поможет мне Бог!

♦ Никто в христианстве не обладает властью причинять вред или запрещать противиться разрушению. В церкви нет никакой иной власти, кроме власти, направленной на созидание.

♦ Любовь порождает радость, добрую волю и свободу в душе, которая охотно служит ближнему и не считается с благодарностью и неблагодарностью, хвалой и хулой, приобретениями и утратами.

♦ Музыка – лучшее утешение для опечаленного человека.

♦ Мы не можем запретить птицам пролетать над нашей головой, но мы не позволим им садиться нам на голову и вить на ней свои гнезда.

Подобно этому мы не можем запретить дурным мыслям иногда приходить к нам в голову, но мы должны не позволять им гнездиться в нашем мозгу.

♦ Никто не должен покидать своего ближнего, когда тот в беде. Каждый обязан помочь и поддержать своего ближнего, если хочет, чтобы ему самому помогли в несчастье.

♦ Праведный священник служит людям для тела и души, имущества и чести.

♦ Те, кто не ищет счастья, найдут его быстрее других; ибо те, кто ищет счастья, забывают, что самый верный способ добиться счастья для себя – это искать его для других.

♦ Ложь всегда извивается, как змея, которая никогда не бывает прямой, ползет ли она или лежит в покое; лишь когда она мертва, она пряма и не притворяется.

♦ Любовь, подобно теплу, должна согревать со всех сторон и склоняться в ответ на любую мольбу наших братьев.

Сакс Ганс (1494—1576) – главный поэт немецкого Возрождения

♦ Лишь перестав вино лакать,

Ты избежишь удела злого —

Запомни Ганса Сакса слово.

♦ В том, что когда дела греховные

Рассудок лишь один спасает

И от греха, и от невзгод,

У Ганса Сакса нет сомненья.