Божественная комедия в цитатах и афоризмах

Но в этот миг меня остановил Великого певца приказ суровый: «Вниз погляди». Как длинный ряд могил Нам предъявляет надписи на склонах О мертвецах, давно лишенных сил И под плитой тяжелой погребенных, — Так был рисунком дивным испещрен Путь под моей стопою… Изумленных Я глаз не отводил.

Песнь 13

«В груди ж моей пылал – могуч, велик — Огонь ужасной радости. Вопила Я, и катился мой безумный крик: «Мне Бог не страшен!» Вот как это было. Так в первый день проснувшейся весны Дрозд верит в то, что лето наступило. Лишь перед смертью суть своей вины Я поняла: тот, кто Небесной власти Чурался, – тот во власти Сатаны».

* * *

«Что о тебе я должен рассказать?» Тень, поразмыслив, молвила тогда мне: «О, коль по воле Бога наступать Ты мог своей ногой на эти камни, То, очевидно, смертный, ты любим Тем, кто всегда парит над облаками».

Чистилище. Песнь 13

И вот тропа, которой мы брели, Окончилась, и вскоре перешли мы В тот круг второй, где нынче всей земли Завистники несут подобье схимы.

* * *

«Здесь к очищению готовы От зависти – порока прежних лет — Ряды теней, что различают внятный Смысл строгих слов: он, зависти в ответ, Теней терзает мукою обратной. И эта мука тяжелей в сто крат».

Песнь 15

«О счастье мысль всегда для вас отрадна, А между тем, чем более людей К нему стремится властно и всеядно, Тем путь к нему опасней и трудней, Тем счастья незначительнее доля Под игом изнуряющих страстей. Мрак зависти людской – вот их неволя. Знай: лишь любовь всегда полна щедрот. Но вам блаженства не достичь дотоле».

* * *

«Небесная услада тем дается, Кто в Небеса молитвами проник, Чье сердце в такт небесным высям бьется, Кто устремляться к радости привык».

Чистилище. Песнь 15

«Коль тех мы судим столько лет подряд, Кто любит нас, – он женщине ответил, — Какую кару тем, кто зло творит, Избрать нам предстоит на этом свете?» И я толпу увидел, что спешит К юнцу, уста проклятьем оскверняя: «Смерть, смерть ему!» И он упал, побит Камнями, очи к Небу устремляя, Моля, чтоб Суд Верховный не казнил Убийц, и Небеса благословляя.

Песнь 16

«Мир, ты сказал мне, полон всяких зол, А добродетель подлежит гоненью. И потому я речь с тобой завел, И жду, чтоб ты в разумном поясненье Туманному такую четкость дал, Чтоб я сперва постиг твое ученье, А после просвещать других бы стал. Причину зла – я прежде это слышал — На Небе ищут; также я слыхал, Что зло – в земле таится, а не свыше».

* * *

«Нет, счастье смертных – в собственных руках. Все люди – властелины над собою. Ответа не ищите в Небесах: Есть сила та, что Разумом зовется. И взвесить вы способны на весах Добро и зло. Покуда сердце бьется Свободно, вам соблазны не страшны И зло всегда в осадке остается».

* * *

А если стал порочен целый свет, То был тому единственной причиной Сам человек: лишь он – источник бед, Своих скорбей создатель он единый».

Чистилище. Песнь 16

Поэт, стоявший рядом, как вначале: «То Господа посол тебя зовет. Мольбы от нас не требуя, он дале Дорогой к Небесам нас поведет. И там за нас просить он будет страстно, Как за себя порой мы просим. Вот Кто пред тобой. Иди за ним. Подвластна Нам лестница. Пока светло, как днем, Нам это восхожденье не опасно». Я вверх пошел».

Песнь 18

«Сердца людей, способные любить, Стремятся, сын мой, каждое мгновенье К тому, что им приятно. Позабыть Уже приманку эту невозможно. Воображенье может пробудить, Украсить то, что любо, хоть и ложно, Все прелести земные находя В своем предмете, что совсем несложно, За ним с упорной нежностью следя».

* * *

«Есть ум, чтоб страсти воли ненасытной Смирять. Он – то родник высоких благ, То бесконечных бед источник скрытый, Когда он или друг наш, или враг. Наш разум в первом случае стремится, Как сторож, охранять наш каждый шаг; Когда ж он – враг, то зла не сторонится.»

Чистилище. Песнь 18

Толпу теней заметил вдруг вдали я, Которая все ускоряла шаг. Вперед влекли их помыслы благие — Любовь, что ясным разумом жива.

* * *

«Скорей, скорей! Преодолеем склон, Не будем тратить времени напрасно, Любви ленивой, праздной подчинясь… Но, долг свой исполняя ежечасно И к высшим благам мысленно стремясь, Увидим скоро сад цветущий Рая…»

Песнь 19

Согбенный, со склоненной головою И тяжестью придавленный к земле, За спутником шагал я в мир безвестный. Но голос зазвучал: «Вот путь. Смелей!» Позволено лишь ангелам небесным Тем голосом волшебным говорить, Ласкающим, неслыханным, чудесным. Чтоб нам дорогу верную открыть, Посол Небес простер над нами крылья, Которые по белизне сравнить С лебяжьими могу я без усилья.

* * *

«Идем: поторопиться нужно нам. Сосредоточь теперь свое вниманье На том, что приближаешься к местам, Где пребывает Высшее Созданье, Великий Дух, что в небе рой светил Зажег для всех в порыве созиданья И на движенье их благословил».

Чистилище. Песнь 19

Но вдруг Я призраков увидел, что лежали Ничком, и был заметен их испуг. Они слезами землю орошали, Не прекращая громко восклицать, И мне сперва их стоны не давали Смысл причитаний горестных понять».

* * *

Раз на земле был мною позабыт Закон Небес и высших благ даянье, — То на нее и устремлен мой взгляд. Коль в жизни презирали мы познанье Небесных благодати и наград, Теперь мы в прах повержены. Придется Лежать, стеная, много лет подряд, Покуда к нам Господь не повернется».

Песнь 20

«Другой же, пленник, что на море взят, Родной торгует дочерью, сомненья Не зная, – как рабынею пират. Корыстолюбье, всех ты заклеймило, Везде царишь, куда ни кину взгляд. Ты, ты мое потомство научило Своих детей и внуков презирать!..»

Чистилище. Песнь 20

Мы обошли с немалым затрудненьем Толпу теней, которой занята Была тропа, где плач сливался с пеньем. И только часть скалы была пуста. Вот почему тропинкой боковою Я осторожно брел, сомкнув уста, Безмолвный и с поникшей головою.

* * *

Дрожать мгновенно скалы перестали. И вновь вперед пошли мы в этот час Меж призраков, которые лежали Лицом к земле, чтоб вечно лить из глаз Потоки слез…

Песнь 22

Но пылкая беседа прервалась, Когда мы на дороге повстречали Вдруг дерево, что поразило нас. Его плоды, светясь, благоухали. Но дерево (я это видел сам) Мы сравнивать с другими бы не стали. То древо расширялось к небесам, Не схожее с привычною сосною, Которая остроконечна там, Где ствол ее кончается. Иною Причиной объяснить мы не могли, Что ветви древа с некой новизною Для глаза – так причудливо росли.

Чистилище. Песнь 22

Я вслушивался в тихий разговор Поэтов двух, от них не отставая. Вождь говорил: «К нам перейти спешит Любовь святая, словно отсвет Рая, Из благородных недр чужой души. Как только Ювенал пропел, ликуя, Хвалу тебе в Чистилища тиши, Внезапно я и сам любовь такую, Которую еще не ощущал, Обрел к тебе, как будто бы в долгу я Пред тем, кого доныне не признал».

Песнь 23

«Молите о прощенье каждый миг, Покуда грех ваш тяжкий не истает. Меня же поведет мой проводник В края, где Беатриче обитает, Исток любви, покоя и добра…»

Песнь 24

«Не ты ли сам канцоны той творец: «Для женщины любовь всего дороже…?» Подумав, отвечал я наконец: «Любовь – исток всего. А я на фоне Любви – лишь чувства нежного певец».

* * *

И лишь теперь я убедиться смог: Нас только то и окрыляет слово, Что сам Амур продиктовал в свой срок!

* * *

Мы тихо встали там, где рос прекрасный Ствол дерева, с которого плода Не мог вкусить сонм призраков несчастный. И голос мы услышали тогда Из-за ветвей древесных: «Проходите! Идите прочь, вам надо не сюда. Вы далее то дерево ищите, С которого вкусила Ева плод».

Чистилище. Песнь 24

Передо мною призрак появился. С ним и кристалл сравниться бы не мог — Так ярко и лучисто он светился. «Вам надобно пройти за поворот, — К нам осиянный призрак обратился. — Худа свернуть имеет право тот, Кто хочет здесь найти успокоенье». Он так сверкал, что я ослеп. С высот Так солнце нас слепит, стирая зренье.

Песнь 25

«Едва зародыш мозгом запасется — Прадвижитель вдохнет в него огня Свеченье, что душой у нас зовется: Мысль, чувство, разум…»

* * *

«Когда Лахесис завершит сурово Свою работу, дух покинет плоть, Что с вечным бренность совмещать готова. Здесь совпадают (так хотел Господь) Божественные и земные доли. И первые способны побороть Смерть. Назову их: память, разум, воля. Пока вторые предаются снам, Они, из бренной выбравшись юдоли, Уводят души к дальним берегам», — Где, покоряясь высшему веленью, Пристанище находят».

Чистилище. Песнь 25

Последнюю ступень Преодолев, мы вправо повернули. И содрогнулись: пламень рвался вон Из недр земли, но вот ветра подули, Его толкая вспять. Был жуток он. Меж пропастью и пламени кипеньем Я потянулся, ужасом сражен, К Вергилию, но вдруг услышал пенье: «Ты, милосердный Боже!» И назад Я посмотрел невольно в то мгновенье И призраков увидел длинный ряд, Которые сквозь пламень проходили. И вновь на пропасть устремил свой взгляд, Молясь, чтоб силы мне не изменили.

Песнь 26

«Осужден я здесь блуждать, Недвижный воздух пеньем оглашая. Свои грехи оплакиваю я, Одну надежду в сердце сохраняя, Что доживу до радостного дня. Собрат, я заклинаю тою силой, Что к Небесам влечет тебя, храня, Напомнить о душе моей унылой Среди святых, таинственных высот». Последние слова проговорил он И вновь скользнул туда, где пламя жжет.

* * *

Но мы-то шуму верить не должны: Что нынче в моде, завтра же растает. Не шума жаждет дар, а тишины. Коль ты идешь туда, где обитает Блаженство, – пусть молитву «Отче наш» Там за меня пред Богом прочитает Небесный дух иль Рая светлый страж».

Чистилище. Песнь 26

Ответить я хотел, но поразила Меня толпа совсем других теней, Которая сквозь пламень проходила К тем, что уже стояли меж огней. И призраки друг друга обнимали И, не скрывая радости своей, По узкой тропке уходили дале…

* * *

Когда мы по тропинке шли втроем, Меня поэт предупредить пытался: «Смотри, чтоб не обжегся ты огнем И в пропасть по дороге не сорвался».

Песнь 27

«Постойте! Дальше не ступайте всё же: Покуда не очиститесь в огне, Вам о высотах размышлять негоже».

* * *

«Не смертельна эта боль — Иди вперед». И он разжал объятья. Но я стоял на месте. «Меж тобой И Беатриче лишь стена осталась, — Сказал поэт, – она за той стеной».

* * *

И так сказал: «О смертный, сын земли! Прошел ты сквозь Чистилище и пламя. Вот мы тебя к пределу подвели, И путь иной ты вновь продолжишь с нами. Но управлять не буду я тобой. Тебя я вел, мой сын, всей силой знаний И разума, что мне даны судьбой. Завершены лихие испытанья, Теперь пойдешь особою тропой.

Чистилище. Песнь 27

Тогда мы на ступенях разместились, Подъем на гору прерывая свой. И вспомнил коз я, что наверх стремились И радостно паслись под тенью скал, Верхи которых солнцем раскалились. Зато пастух внимательный не спал, Поскольку он рассеянное стадо От хищников полночных охранял».

Песнь 28

С деревьев раздавалось птичье пенье, Как будто хор молитву устремлял К Творцу миров, и в это же мгновенье Благословлялось в звонких голосах Зари румяной раннее явленье, Что в трепетных зарделась небесах. И, пенью птиц внимавшие, дрожали Узорчатые листья на ветвях.

* * *

«В познанье светлой истины. Так знай: Верховное блаженство постоянно В себе находит собственный свой рай, И только то приемлет неустанно, Что на него похоже. Человек Им создан так, чтоб, не творя обмана, В блаженстве проживал из века в век, Вкушая здесь покой и наслажденье.

* * *

«Поток, что возле ног твоих бежит, Не сила испарений создавала; И он в Раю иной имеет вид. Он вечное берет свое начало Из вечного источника, что льет Потока два, не обмелев нимало»

* * *

«Дни радости, без горя и разврата. Здесь люди первозданные нашли Сад, полный неги, влаги, аромата. А реки Рая, что берут вдали Свое начало, наполняясь светом, – Таят нектар, прославленный людьми».

Чистилище. Песнь 28

Светилось дно. Но луч не мог, блуждая, Его достичь, скользя по гладкой мгле: Казалась черной та вода сквозная.

* * *

и там, где брызги сочных трав касались, Я женщину узрел перед собой: Одним цветком, затем другим пленяясь, Она склоняла лик прозрачный свой И пела. Я сказал: «О, ты прекрасна! И девственность души твоей святой В чертах лица теперь читаю ясно».

Песнь 29

Внезапный свет прорезал чащу бора. И влево я рванулся наугад, Решив, что это молний озаренье, Но свет не гас, и я пошел назад, Смутившись: «Что за странное явленье?» И в этом дивном свете золотом Мелодия звучала…

* * *

Меж четырьмя тащилась колесница, Которую, запрягшись, влек Грифон, Вздымавший крылья. Верхней частью птицу Орлиным клювом мне напомнил он.

* * *

Три женщины плясали За колесницей. Алою была Одна: ее в огне б не распознали. Другая – изумрудом взор влекла.

Чистилище. Песнь 29 (1)

Меж тем все ближе светочи мигали; Они то ль солнца луч при свете дня, То ль пояс лунный мне напоминали, Семиполосно воздух и волну Окрашивая яркими цветами. Но глаз не мог измерить их длину.

* * *

И светочей эдемских трепетанье Бесстрастно затмевало лунный свет, Долину заливающий в молчанье Покойной ночи…

Песнь 30

«Откроюсь вам: в минувшие года Я рядом с этим смертным проживала. Мы в детстве с ним играли иногда, И нежность наши души овевала. Когда ж в минуты сладостные те Я жизнь свою на вечность променяла, Чтоб обновиться в новой красоте, Он от меня отрекся за мгновенье И присягнул обманчивой мечте».

* * *

Явился демон-искуситель, И ввел в соблазн, что мучает людей. Тогда поэта в адскую обитель Я завлекла и в скорбный мир теней Сама спустилась, горестно рыдая, Чем тронула певца минувших дней.

Чистилище. Песнь 30

«Поэт, к тебе должна вернуться сила. Узнал ли, кто беседует с тобой, Иль Данте снова память изменила? Я – Беатриче, на горе Святой Живущая теперь, как в стенах храма, Где властвуют лишь радость и покой». И я глаза отвел, не в силах прямо Взглянуть на деву…

Песнь 31

«Скажи мне, жалкий грешник, без смущенья: Как мог ты так легко и быстро пасть, Повергнутый в пучину заблужденья? Какая сокрушительная страсть Дороже стала, чем Господня милость?»

* * *

«Но кто же мне доступно объяснит, Как мог ты, схоронив меня в могиле, Оплакав средь иных могильных плит, Дать волю новой страсти, новой силе?»

* * *

К чему скрывать? Меня к себе манила Жизнь ложная, которой я любил Бездумно, беззаботно предаваться. Я прежние мечты свои забыл. Мне весело казалось заблуждаться, Вкушая сладость тайную грехов, И от соблазнов мира отказаться Я не умел. Вот мой удел каков».

Чистилище. Песнь 31

Но предо мной три женщины предстали, Как бы сияя в трепетном огне. На Беатриче поглядев вначале, Они ту песню спели по пути, Слова которой в душу мне запали: «О Беатриче, взоры обрати На смертного! Дорог не выбирая, Сюда спешил он, чтоб тебя найти. Взгляни же на него, о дева Рая, И милостью своею удостой, Тебя переполняющей до края».

Песнь 32

«Видно, ты забылся. Со мной ты согласился без труда Затем лишь, что из Леты вод напился. Как дым есть вестник пламени всегда, Так и твое забвение, бесспорно, — Изобличенье прошлого стыда, Грехов, какие ты свершал упорно. Чем больше заблуждений у людей, Тем память их короче…»

* * *

…Читатель, я стократно бы воспел Ту влагу, то волнение хмельное, Что меж глотками испытать успел, Но здесь как раз кончается вторая Часть повести моей… Спокоен, смел, Из вод священных, что текли играя, Я вышел, распрямившись в полный рост, Живой и чистый, словно зелень Рая, Чтоб устремиться к свету вечных звезд.

Чистилище. Песнь 32

«Блудницу вдруг увидел я. Она, Одеждою не прикрывая стана, Смотрела дерзко, наглости полна. С ней рядом я заметил великана, Который ту блудницу охранял, И с нею целовался беспрестанно; Когда же взгляд блудницы он поймал — Мне брошенный, взор сладострастно-жадный, То грозно бичевать подругу стал».

Чистилище. Песнь 33

Семь жен святых остановились вдруг Там, где кончалась тень листвы зеленой, Как в Альпах, где шумит кудрявый бук И где лесной ручей журчит по склонам. «Там Тигр бы мог, – я думал, – и Евфрат Раздвоиться подобно двум влюбленным». О светоч, чьих лучей боится взгляд, Что за река бежит двумя ветвями, Как сестры, меж которыми разлад?»

Рай

Песнь 1

Величие Создавшего весь свет, Как море, разлилось по всей Вселенной. Но на Земле того сиянья нет, Как в Небе, где струится неизменный И ровный свет.

* * *

«Есть закон, Связующий все силы воедино, И Бог есть вся Вселенная, где Он Везде Свое могущество являет, Воздвигнув Свой нерукотворный трон. Всем существам Он место назначает Согласно нити, что зовем судьбой, И цели, что подобный путь венчает».

* * *

«И всем на свете существам открыт Путь в Небеса. Но, как порой, теряя Свой идеал, совсем не то творит Художник, что задумал, – так иная Душа способна сбиться иногда С дороги, путь окольный выбирая.»

Рай. Песнь 1

Заметил я, что солнце в небе ясном, Как из горнила вышедший кусок Металла… Новым зрелищем прекрасным Я был смущен, и показалось мне, Что яркий светоч надо мной, безгласным, Удвоился, и Тот, Кто в вышине, Закон Небес нарушив за мгновенье, Зажег второе солнце, наравне С тем, что уже сияло. В изумленье Я с этих дисков не сводил очей.

Песнь 3

«Любовь меня наполнила, как чашу; Любовь, подобно морю, разлилась. Господня воля правит, а не наша В Небесном Царстве, и для всех теней Нет жизни благодатнее и краше». И радость мы находим только в ней. Божественная воля привлекает Весь мир к себе и милостью своей, Как волнами морскими, омывает». Из этих слов одно понять я мог: Где Бога нет – там счастья не бывает; Где Небо – там и Рая уголок».

* * *

«Знай: лишь любовь повелевает нами; Сродни любви Создателя она, Которому угодно, чтоб сердцами И кротостью, что Небом нам дана, Мы на Него отныне походили. И потому скрывать я не должна, Зачем мы здесь и как мы прежде жили. Монахинею я в миру была; Там, на земле, меня уже забыли, А здесь я, изменившись, расцвела».

Рай. Песнь 3

Передо мной взошла Чреда теней; мерцающие лица, Как отраженья в глубине стекла Или воды, качнулись в то мгновенье. Почти на нет туманность их свела. Колеблясь, возникала тень за тенью, Неясная, как всякий призрак… Да, Такими были смутные виденья, Передо мной представшие тогда, Заговорить готовые, казалось. И мне большого стоило труда В том убедиться, что не отражалась Их череда в стекле, как полагал Наивно я, покуда приближалась Ко мне толпа прозрачная…

Песнь 4

В спокойствии наш ум не пребывает, Он жаждою познания томим, Покуда правды свет не засияет. Ум в истине находит свой оплот И в ней, как зверь в берлоге, отдыхает. Его сама природа к ней влечет, Иначе все горячие стремленья Нас вечно не толкали бы вперед.

* * *

«Когда сильны у вашей воли крылья, Ее нельзя насилием сломить. Она, как пламя, вверх и вверх стремится (Никто ее не может погасить) И никаких препятствий не боится. И только робость, в жалкой немоте, Отпора не дает, решив смириться С насилием. Так поступили те, Что от греха спасти себя хотели, Но, при своей духовной чистоте И слабости, вернуться не сумели В монастыри».

Рай. Песнь 4