Что такое человек

×òî òàêîå ÷åëîâåê?

Ìàðê Òâåí

(1835-1910)

ò.è.ê. Ñýìþýë Êëåìåíñ

Ïðåäèñëîâèå îò ïåðåâîä÷èêà

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåñêîëüêî öèòàò èç Ôîëêíåðà áóäóò êàê íåëüçÿ êñòàòè.

×åëîâåê – ýòî ñóììà êëèìàòîâ, â êîòîðûõ åìó ïðèõîäèëîñü æèòü. ×åëîâåê-ñóììà òîãî è ñåãî, çàäà÷êà íà ñìåøàííûå äðîáè ñ ãðÿçüþ, äëèííî è íóäíî ñâîäèìàÿ ê æèçíåííîìó íóëþ-òóïèêà ñòðàñòè è ïðàõà.

Âñÿêèé æèâîé ëó÷øå âñÿêîãî ìåðòâîãî, íî íåò òàêèõ ñðåäè æèâûõ èëè ìåðòâûõ, ÷òîáû óæ î÷åíü áûëè ëó÷øå äðóãèõ æèâûõ èëè ìåðòâûõ.

Ëþäè âñåãî-íàâñåãî òðóõà, êóêëû, íàáèòûå îïèëêàìè, ñìåòåííûìè ñ ìóñîðíûõ êó÷, ãäå âñå ïðåæíèå êóêëû âàëÿþòñÿ.

Çàðàíåå ïðèíîøó èçâèíåíèÿ, åñëè ìîé ïåðåâîä ïîêàæåòñÿ êîìó-òî íåóêëþæèì, ïîòîìó ÷òî òàêèì îí, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå ñàìîìó. Ïîëíîñòüþ ýòî ïðîèçâåäåíèå Òâåíà íà ðóññêèé ÿçûê íå ïåðåâîäèëîñü, ýòî ïîñëåäíåå åãî êðóïíîå ýññå, íàïå÷àòàííîå â 1906 ãîäó, è â êîòîðîì îí, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäâîäèò èòîãè ñâîèì ðàçìûøëåíèÿì î ÷åëîâåêå è æèçíè. Âû, íàâåðíîå, è ñàìè ïîéìåòå, ïðî÷èòàâ åãî òðàêòàê äî êîíöà, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ ïåðåâåñòè ýòîò òðóä. Ýòî ïåðâûé ïåðåâîä, êîòîðûé ìíå äîâåëîñü ñîâåðøèòü â ñâîåé æèçíè, è, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîñëåäíèì è îñòàíåòñÿ-ñëèøêîì óæ èçíóðèòåëüíûì îí îêàçàëñÿ äëÿ ìåíÿ, áóêâàëüíî ÷åðåç íå ìîãó ÿ äîâåë åãî äî êîíöà, õîòÿ îáúåìû ñàìîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñðàâíèòåëüíî ìàëû. Âû ìîæåòå äåëàòü ñ ýòèì ïåðåâåäîì âñå, ÷òî â ãîëîâó âçáðåäåò, åñëè îí ÷åãî-òî ñòîèò, êðîìå åãî îïóáëèêîâàíèÿ äëÿ ïðîäàæè. Dixi.

I

a. ×åëîâåê ýòî ìàøèíà. b. Ëè÷íàÿ çàñëóãà.

[Ñòàðèê áåñåäîâàë ñ þíîøåé. Ñòàðèê çàâåðèë åãî, ÷òî ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ âñåãî-íàâñåãî ìàøèíîé, íå áîëåå òîãî. Þíîøà âîçðàçèë åìó è ïîïðîñèë îáðàòèòüñÿ ê ÷àñòíîñòÿì, è ïðåäúÿâèòü åìó âåñêèå äîêàçàòåëüñòâà ñâîåãî óáåæäåíèÿ.]

Old Man(Ñòàðèê). Èç ÷åãî êîíñòðóèðóåòñÿ ïàðîâîé äâèãàòåëü?

Young Man(Þíîøà). Æåëåçî, ñòàëü, ëàòóíü, áåëûé ìåòàëë, è òàê äàëåå.

O.M. Îòêóäà îíè áåðóòñÿ?

Y.M. Èç ãîðíûõ ïîðîä.

O.M. Â áåñïðèìåñíîì ñîñòîÿíèè?

Y.M. Íåò, â ðóäíûõ ìåñòîðîæäåíèÿõ.

O.M. Çàëåæè ýòèõ ìåòàëëîâ âíåçàïíî âîçíèêëè â ðóäå?

Y.M. Íåò- ýòî ðàñòÿíóòûé íà âåêà êðîïîòëèâûé òðóä.

O.M. Âîçìîæíî ëè èçãîòîâèòü äâèãàòåëü íåïîñðåäñòâåííî èç ãîðíîé ïîðîäû?

Y.M. Äà, íî îí áóäåò ëîìêèì è äåøåâûì.

O.M. Îò òàêîãî äâèãàòåëÿ îæèäàòü íè÷åãî ñâåðõúåñòåñòâåííîãî íå ïðèõîäèòñÿ, íå òàê ëè?

Y.M. Äà, ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî.

O.M. Êàê íóæíî äåéñòâîâàòü, ÷òîáû ñêîíñòðóèðîâàòü äîáðîòíûé è îòëè÷íûé äâèãàòåëü?

Y.M. Ïðîðûòü òóííåëè è øàõòû â ãîðàõ; äîáûòü æåëåçíóþ ðóäó; ðàçäðîáèòü åå, ðàñïëàâèòü, ïðåâðàòèòü â ÷óãóí; ïîäâåðãíóòü åãî áåññåìåðîâñêîìó ïðîöåññó è ñîçäàòü èç íåãî ñòàëü. Äîáûòü, îáðàáîòàòü è ñîåäèíèòü íåñêîëüêî ìåòàëëîâ, èç êîòîðûõ îáðàçîâàòü ëàòóíü.

O.M. Çàòåì?

Y.M. Çàâåðøèòü ïðîöåññ è ñîáðàòü îòëè÷íûé äâèãàòåëü.

O.M. À âîò ñ ýòîãî äâèãàòåëÿ ñïðîñ áóäåò ïî ïîëíîé?

Y.M. Äà, êîíå÷íî.

O.M. Íà íåì ìîãóò ðàáîòàòü ñòàíêè, äðåëè, ñòðîãàëüíûå ñòàíêè, óäàðíûå ìàøèíû, ëîùèëüíûå ìàøèíû, îäíèì ñëîâîì, âñå îáîðóäîâàíèå íà áîëüøîì çàâîäå?

Y.M. Äà, ìîãóò.

O.M. À ÷òî ìîæåò ðàáîòàòü çà ñ÷åò äâèãàòåëÿ èç ãîðíîé ïîðîäû?

Y.M. Øâåéíàÿ ìàøèíà, áûòü ìîæåò. Âîçìîæíî, íè÷åãî áîëåå.

O.M. Ëþäè áóäóò âîñõèùàòüñÿ îòëè÷íûì äâèãàòåëåì è âîñòîðæåííî õâàëèòü åãî?

Y.M. Äà.

O.M. Íî íå òåì, ëîìêèì?

Y.M. Íåò.

O.M. Êà÷åñòâà ñòàëüíîãî äâèãàòåëÿ áóäóò íåñîèçìåðèìî âûøå êà÷åñòâ êàìåííîãî?

Y.M. Ðàçóìååòñÿ.

O.M. Ëè÷íûå êà÷åñòâà?

Y.M. ËÈ×ÍÛÅ êà÷åñòâà? Êàê âàñ ïîíèìàòü?

O.M. Áóäåò ëè êà÷åñòâî åãî ðàáîòû åãî ëè÷íîé çàñëóãîé?

Y.M. Äâèãàòåëÿ? Åñòåñòâåííî íåò.

O.M. Ïî÷åìó æå?

Y.M. Ïîòîìó ÷òî íå îí ëè÷íî ðóêîâîäèò ñâîèìè äåéñòâèÿìè. Ýòî ñëåäñòâèå çàêîíà, ïî êîòîðîìó åãî ñêîíñòðóèðîâàëè. È ýòî íå åãî çàñëóãà, ÷òî îí âûïîëíÿåò òó ðàáîòó, íà èñïîëíåíèå êîòîðîé áûë çàäóìàí, è íå ñîâåðøàòü êîòîðóþ íå ìîæåò.

O.M. È çíà÷èò ñëàáàÿ ðàáîòà êàìåííîãî äâèãàòåëÿ òîæå íå ÿâëÿåòñÿ åãî ëè÷íûì íåäîñòàòêîì?

Y.M. Áåçóñëîâíî. Îí äåëàåò íå áîëüøå è íå ìåíüøå òîãî, ÷òî çàêîí åãî ïðèðîäû ïîçâîëÿåò èëè îáÿçûâàåò åãî ñîâåðøàòü.  ýòîì íåò íè÷åãî ëè÷íîãî; ó íåãî íåò âûáîðà. Âû ïûòàåòåñü ïîäâåñòè ìåíÿ ê ìûñëè, ÷òî ÷åëîâåê è ìàøèíà ïî÷òè ÷òî îäíî è òî æå, è ÷òî íè â ïîñòóïêàõ ÷åëîâåêà, íè â ðàáîòå ìàøèíû íåò íèêàêèõ ëè÷íûõ çàñëóã?

O.M. Äà- íî áóäü äîáð, íå îñêîðáëÿéñÿ, çàäåòü ÿ òåáÿ íå õîòåë.  ÷åì ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó êàìåííûì è ñòàëüíûì äâèãàòåëåì ? Íàçâàòü ëè íàì ýòî âîñïèòàíèåì, îáó÷åíèåì? Íàçâàòü ëè íàì æåëåçíûé äâèãàòåëü äèêàðåì, à ñòàëüíîé-öèâèëèçîâàííûì ÷åëîâåêîì? Èçíà÷àëüíî ïîðîäà íåñëà â ñåáå ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî è ñîçäàëè ñòàëüíîé äâèãàòåëü—íî âìåñòå ñ òåì îíà âêëþ÷àëà â ñåáÿ è ñåðó, è êàìåíü-çàòðóäíÿþùèå åå îáðàáîòêó âðîæäåííûå ÷åðòû, óíàñëåäîâàííûå îò äâðåâíèõ ýïîõ—íàçîâåì èõ ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè. Ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè, îò êîòîðûõ ñàìà ïîðîäà íå èìåëà íè ñèëû, íè æåëàíèÿ èçáàâèòüñÿ. Ìîæåøü çàïèñàòü ýòó ôðàçó?

Y.M. Äà, ÿ çàïèñàë åå; " Ïðåäðàñïîëîæåííîñòÿìè, îò êîòîðûõ ñàìà ïîðîäà íå èìåëà íè ñèëû, íè æåëàíèÿ èçáàâëÿòüñÿ." Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Ýòè ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ìîãóò áûòü óñòðàíåíû ëèøü âíåøíèìè âîçäåéñòâèÿìè èëè íå óñòðàíåíû âîîáùå. Çàïèøè ýòî.

Y.M. Î÷åíü õîðîøî; " Ìîãóò áûòü óñòðàíåíû ëèøü âíåøíèìè âîçäåéñòâèÿìè èëè íå óñòðàíåíû âîîáùå." Ïðîäîëæàéòå.

O.M. Ó æåëåçà ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ïî îòíîøåíèþ ê äîáû÷è åãî èç ñäåðæèâàþùåé åãî ïîðîäû. Òî÷íåå ãîâîðÿ, æåëåçó àáñîëþòíî âñå ðàâíî, áóäåò ëè ïîðîäà èçúÿòà èëè íåò. Çàòåì âíåøíåå âîçäåéñòâèå ïåðåìàëûâàåò ïîðîäó â ïîðîøîê è èçâëåêàåò ðóäó. Æåëåçî â ðóäå âñå åùå â íåâîëå. Âíåøíåå âîçäåéñòâèå(âëèÿíèå) ðàñïëàâëÿåò åãî èç çàêóïîðåííîé ðóäû. Æåëåçî ñâîáîäíî, íî áåçðàçëè÷íî ê äàëüíåéíèì äåéñòâèÿì. Âíåøíåå âîçäåéñòâèå âîâëåêàåò åãî â áåññåìåðîâñêèé ïðîöåññ è äåëàåò åãî ñòàëüþ âûñøåãî êà÷åñòâà. Æåëåçî îáó÷åíî, åãî âîñïèòàíèå çàâåðøèëîñü. Îíî äîñòèãëî ñâîåãî ïðåäåëà. Íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè «îáó÷èòü» åãî áûòü çîëîòîì. Áóäü äîáð, çàïèøè ýòî.

Y.M. Õîðîøî. "Ó âñåãî åñòü ñâîé ïðåäåë- íåëüçÿ èç æåëåçíîé ðóäû ñäåëàòü çîëîòî."

O.M. Ñóùåñòâóþò «çîëîòûå» ëþäè, «îëîâÿííûå ëþäè», «ìåäíûå», «ñâèíöîâûå», «ñòàëüíûå» ëþäè è òàê äàëåå—è ó êàæäîãî åñòü îãðàíè÷åíèÿ åãî íàòóðû, íàñëåäñòâåííîñòè, «îáó÷åíèÿ», âíåøíåé ñðåäû. Ìîæíî ñîçäàòü äâèãàòåëü èç êàæäîãî èç ýòèõ ìåòàëëîâ, íî íåëüçÿ òðåáîâàòü îò ñëàáîãî äâèãàòåëÿ ðàáîòàòü íàðàâíå ñ ñèëüíûì. È â êàæäîì ñëó÷àå, ÷òîáû äîñòèãíóòü ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà, íóæíî îñâîáîäèòü ìåòàëë îò ïðåïÿòñòâóþùèõ ïðåäðàñïîëîæåííîñòåé «âîñïèòàíèåì»-- ðàñïëàâèòü, î÷èñòèòü è òàê äàëåå.

Y.M. Ñåé÷àñ âû äîøëè äî ÷åëîâåêà?

O.M. Äà, ÷åëîâåêà-ìàøèíû, ÷åëîâåêà-áåçëè÷íîãî äâèãàòåëÿ. Êàêèì áû íè áûë ÷åëîâåê, îí òàêèì ÑÎÇÄÀÍ, è âñåì îí îáÿçàí âîçäåéñòâèÿì è âëèÿíèÿì, îêàçûâàåìûì íà íåãî åãî íàñëåäñòâåííîñòüþ, ìåñòîì æèòåëüñòâà, åãî êðóãîì îáùåíèÿ è ñâÿçÿì â ãðóïïàõ è îáùåñòâå, â êîòîðûõ îí âûðîñ. Åãî äâèãàþò, íàïðàâëÿþò, êîììàíäóþò âíåøíèå âëèÿíèÿ-è òîëüêî îíè. Ñàì ÷åëîâåê íå ïîðîæäàåò íè÷åãî, äàæå ìûñëü.

Y.M. Äà áðîñüòå! Îòêóäà ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ìíåíèå, ÷òî âñå, ÷òî âû íåñåòå, åñòü ÷óøü?

O.M. Ýòî åñòåñòâåííîå ìíåíèå- äàæå íåèçáåæíîå ìíåíèå-íî íå òû ñîçäàë ñûðüå, èç êîòîðîãî îíî ñôîðìèðîâàëîñü. Ýòî ñûðüå-îáðûâêè ìûñëåé, âïå÷àòëåíèé, ÷óâñòâ, íàêîïëåííûõ áññîçíàòåëüíî èç òûñÿ÷ êíèã, áåñåä, è èç ïîòîêîâ ìûñëåé è ÷óâñòâ, çàïîëíèâøèõ òâîè óì è ñåðäöå èç ñåðäåö è óìîâ ïðåäêîâ, æèâøèõ ñòîëåòèÿ äî òåáÿ. ËÈ×ÍÎ òû íå ñîçäàë äàæå ìåëü÷àéøóþ äîëþ òîãî ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî ñôîðìèðîâàëîñü òâîå ìíåíèå; è â ýòîì íåò íèêàêîé, äàæå íåçíà÷èòåëüíîé, òâîåé ëè÷íîé çàñëóãè â òîì, ÷òî òû ñîåäèíèë îäîëæåííûé ìàòåðèàë âìåñòå. Ýòî áûëî ñäåëàíî ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ-òâîåé óìñòâåííîé ìàøèíîé, â òî÷íîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì åå ðàáîòû è óñòðîéñòâà. È òû íè òîëüêî íè èçîáðåë ýòîò ìåõàíèçì ñàì, òû äàæå ÍÅ ÈÌÅÅØÜ ÂËÀÑÒÈ ÍÀÄ ÍÈÌ.

Y.M. Ýòî óæå ñëèøêîì. Âû ïîëàãàåòå, ÷òî íè ê êàêîìó äðóãîìó ìíåíèþ ÿ ïðèéòè íå ìîã?

O.M. Ñïîíòàííî? Íåò. È ÒÛ ÍÅ ÑÔÎÐÌÓËÈÐÎÂÀË ÅÃÎ ÑÀÌ; òâîé ìåõàíèçì ñäåëàë ýòî çà òåáÿ-ìàøèíàëüíî è ìãíîâåííî, áåç ðàçäóìüÿ è äàæå íóæäû â ýòîì.

Y.M. Äîïóñòèì, ÿ ïîðàçìûøëÿþ?

O.M. Äà, òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ.

Y.M. (×åðåç 20 ìèíóò.) ß âñåãî-íàâñåãî âîñïðîèçâåë åãî.

O.M. Òû èìååøü ââèäó, ÷òî ïûòàëñÿ èçìåíèòü åãî?

Y.M. Äà.

O.M. Ñ óñïåõîì?

Y.M. Íåò. Îíî íå ìåíÿåòñÿ; åãî íåâîçìîæíî ïåðåìåíèòü.

O.M. Íå õî÷ó îãîð÷àòü òåáÿ, íî òû ñàì èìååøü âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü, ÷òî òâîé ðàçóì âñåãî ëèøü ìàøèíà, íå áîëåå òîãî. Òû íå â ñîñòîÿíèè óïðàâëÿòü åþ, îíà íå â ñîñòîÿíèè âëàñòâîâàòü íàä ñîáîé—òîëüêî âíåøíèå îáñòîÿòåëüñòâà ïðèâîäÿò åå â äåéñòâèå. Òàêîé åå ñîçäàëè; òàêèìè ñîçäàëè âñå îñòàëüíûå ìàøèíû.

Y.M. Íåóæåëè ìíå íèêîãäà íå ïðèâåäåòñÿ èçìåíèòü îäíî èç ýòèõ íåïðîèçâîëüíûõ ìíåíèé?

O.M. Íåò. Òåáå ñàìîìó íåò, íî ÂÍÅØÍÈÌ ÂËÈßÍÈßÌ ýòî ïî ïëå÷ó.

Y.M. ÒÎËÜÊÎ ëè âíåøíèì?

O.M. Äà-òîëüêî èì ýòî ïîä ñèëó.

Y.M. Âàøå óòâåðæäåíèå íåñîñòîÿòåëüíî—ÿ áû ñêàçàë ñìåõîòâîðíî.

O.M. ×òî çàñòàâëÿåò òåáÿ òàê äóìàòü?

Y.M. ß íå òî ÷òî òàê äóìàþ, ÿ çíàþ ýòî íàâåðíÿêà. Äîïóñòèì, ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå ïðèñòàëüíåé èçó÷èòü ìèð è ñåáÿ, ïåðå÷åñòü óéìó êíèã, ÷òîáû ñïåöèàëüíî èçìåíèòü ñâîå ìíåíèå, è äîïóñòèì ÿ ïðåóñïåë â ýòîì. Ýòî âåäü íå áûëî âûçâàíî ê æèçíè âíåøíèì èìïóëüñîì, ýòî íà÷èíàíèå îñòàëîñü òîëüêî çà ìíîé; âåäü ó ìåíÿ ñàìîãî âîçíèê ýòîò çàìûñåë.

O.M. Òû îøèáàåøüñÿ. ÎÍ ÏÎßÂÈËÑß ÎÒ ÍÀØÅÃÎ Ñ ÒÎÁÎÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ. Áåç íåãî òåáå áû è â ãîëîâó ýòî íå ïðèøëî. Íè îäèí ÷åëîâåê íå ñîçäàåò íè÷åãî. Âñå åãî ìûñëè, âñå ïîáóæäåíèÿ ïðèõîäÿò èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ.

Y.M. Ýòî ÷åðåñ÷óð ðàçäðàæàþùàÿ ìåíÿ òåìà. Ó ÏÅÐÂÎÃÎ ÷åëîâåêà îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, áûëè; åìó íå ñ êîãî èõ áûëî ñðèñîâûâàòü.

O.M. Ýòî çàáëóæäåíèå. Ìûñëè Àäàìà ïðèøëè ê íåìó èç âíåøíåé ñðåäû. Ó ÒÅÁß åñòü ñòðàõ ñìåðòè. Òû âåäü íå èçîáðåë åãî-îí ïðèøåë ê òåáå ñíàðóæè, èç ðàçãîâîðîâ è îáó÷åíèÿ. À ó Àäàìà åãî íå áûëî.

Y.M. Íåò , áûë.

O.M. Êîãäà îí áûë ñîçäàí?

Y.M. Íåò.

O.M. Êîãäà æå?

Y.M. Êîãäà åìó ïðèãðîçèëè åþ.

O.M. Çíà÷èò îí ïðèøåë èçâíå. Àäàì áûë äîñòàòî÷íî âçðîñëûì; íî íå íàäî äåëàòü èç íåãî Áîãà. ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÁÎÃΠÍÈÊÒÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÐÎÆÄÀË ÌÛÑËÈ, ÊÎÒÎÐÀß ÍÅ ÏÐÈØËÀ ÁÛ ÈÇ ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ. Ìîæåò ó Àäàìà è áûëà ñâåòëàÿ ãîëîâà, íî òîëêó îò íåå áûëî ìàëî, ïîêà îíà íå çàïîëíèëàñü âïå÷àòëåíèÿìè âíåøíåãî ìèðà. Îí íå ìîã äàæå óïîòðåáèòü åå íà âûäóìêó ñàìîãî ñóùåãî ïóñòÿêà. Îí äàæå ïîíÿòèÿ íå èìåë î ðàçëè÷èè ìåæäó äîáðîì è çëîì—òîëüêî èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ îí ìîã ïîëó÷èòü åãî. Íè îí , íè Åâà è ïîìûñëèòü íå ìîãëè, ÷òî õîäèòü â ÷åì «ìàòü» ðîäèëà íåñêðîìíî; Ýòî çíàíèå ïðèøëî ê íèì âìåñòå ñ òåì ÿáëîêîì èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ. Òàê óæ óñòðîåí ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã, ÷òî ÎÍ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÐÎÄÈÒÜ ÊÀÊÓÞ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ ÌÛÑËÜ. Óäåë åãî-èñïîëüçîâàòü ñûðüå, ïðèîáðåòåííîå ÑÍÀÐÓÆÈ. Îí âñåãî ëèøü ìàøèíà, ðàáîòàþùàÿ àâòîìàòè÷åñêè, íå ïîä÷èíÿþùàÿñÿ âîëå. ÎÍÀ ÍÅ ÃÎÑÏÎÄÑÒÂÓÅÒ ÍÀÄ ÑÎÁÎÉ, ÅÅ ÂËÀÄÅËÅÖ ÍÅ ÂËÀÑÒÂÓÅÒ ÍÀÄ ÍÅÞ.

Y.M. Òàê è áûòü, ïîêîí÷èì íà Àäàìå, íî âîò òâîðåíèÿ Øåêñïèðà--

O.M. Íåò, òû õîòåë ñêàçàòü ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß Øåêñïèðà. Ýéâîíñêèé áàðä íè÷åãî íå ñîòâîðèë. Îí ïûòëèâî íàáëþäàë, è èçóìèòåëüíî âîñïðîèçâåë. Îí âåðíî âîñïðîèçâåë ëþäåé, ñîòâîðåííûõ Áîãîì; íî ñàì íè÷åãî íå ñîçäàë. Íî íå áóäåì âèíèòü åãî â òîì, ÷òî îí ïûòàëñÿ. Øåêñïèð ïðîñòî íå ìîã ñîòâîðèòü. ÎÍ ÁÛË ÌÀØÈÍÎÉ, À ÌÀØÈÍÛ ÑÎÇÄÀÂÀÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓÒ.

Y.M.  ÷åì òîãäà ïðîÿâëÿëîñü åãî ïðåâîñõîäñòâî?

O.M.  ýòîì. Îí íå áûë øâåéíîé ìàøèíêîé, êàê ìû ñ òîáîé-îí òêàë Ãîáåëåíû. Íèòè è êðàñêè ïðèøëè ê íåìó èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ; âíåøíèå âëèÿíèÿ, óêàçàíèÿ, ÆÈÇÍÅÍÛÉ ÎÏÛÒ(÷òåíèå, íàáëþäåíèå ïüåñ, ïîñòàíîâêà ïüåñ, çàèìñòâîâàíèå èäåé è òàê äàëåå), ñîçäàëè îáðàç÷èêè ó íåãî â ãîëîâå è ïðèâåëè â äâèæåíèå åãî ñëîæíóþ è âîñõèòèòåëüíóþ ìàøèíó, à ÎÍÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ âûäàëà òó æèâîïèñíóþ è ðîñêîøíóþ òêàíü, äî ñèõ ïîð âûçûâàþùóþ èçóìëåíèå ìèðà. Åñëè áû Øåêñïèð ðîäèëñÿ è âûðîñ íà ïóñòûííîì è çàáðîøåííîì ëþäüìè îñòðîâå â îêåàíå, ó åãî ìîãóùåñòâåííîãî èíòåëëåêòà íå áûëî áû ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀ äëÿ ðàáîòû è, ñëåäîâàòåëüíî, îí íè÷åãî áû íå èçîáðåë; íèêàêèõ ÂÍÅØÍÈÉ ÂËÈßÍÈÉ, îáó÷åíèÿ, ôîðìèðîâàíèÿ, óáåæäåíèé, âäîõíîâåíèé öåííîãî êà÷åñòâà-è îí íè÷åãî áû íå èçîáðåë-è òàê Øåêñïèð îñòàâèë áû íàñ íè ñ ÷åì. Æèâè îí â Òóðöèè, îí èçãîòîâèë áû íå÷òî–íå÷òî, íå ïðåâûùàþùåå âûñøåé ãðàíèöû òóðåöêèõ âëèÿíèé, êðóãà îáùåíèÿ, è îáó÷åíèÿ. Âî Ôðàíöèè åìó ïîâåçëî áû áîëüøå—îí èçîáðåë ÷òî-òî, îãðàíè÷åííîå ïðåäåëîì ôðàíöóçñêèõ âëèÿíèé è âîçäåéñòâèé ñðåäû è âîñïèòàíèÿ.  Àíãëèè îí äîñòèã âûñøåé ãðàíèöû, êîòîðóþ ìîã äîñòèãíóòü ïîñðåäñòâîì ÂÍÅØÍÅÉ ÏÎÄÄÅÐÆÊÈ, ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌÎÉ ÈÄÅÀËÀÌÈ ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÂËÈßÍÈßÌÈ, ÎÁÓ×ÅÍÈÅÌ. ß è òû âñåãî-íàâñåãî øâåéíûå ìàøèíêè. Ìû äîëæíû äåëàòü òî, ÷òî íàì ïîä ñèëó; ìû äîëæíû ïðèëàãàòü íàøè óñèëèÿ è íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ, êîãäà êòî-òî áåçäóìíûé ïîïðåêàåò íàñ òåì, ÷òî ìû íå øüåì Ãîáåëåíû.

Y.M. È ìû íå áîëåå ÷åì ìàøèíû! È ìàøèíû íå äîëæíû õâàñòàòüñÿ, íå äîëæíû íè ãîðäèòüñÿ ñâîåé ðàáîòîé, íå ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î ñâîåé ëè÷íîé çàñëóãå çà åå èñïîëíåíèå, íå äîëæíû ïîõâàëÿòü è ïðîñëàâëÿòü. Ýòî áåñ÷åñòíàÿ òåîðèÿ.

O.M. Ýòî íå òåîðèÿ, ýòî ñàìûé ÷òî íè íà åñòü ãîëûé ôàêò.

Y.M. Çíà÷èò, ÿ ìîãó äîïóñòèòü, ÷òî íåò áîëüøåé çàñëóãè â òîì, ÷òîáû áûòü õðàáðåöîì, íåæåëè áûòü òðóñîì?

O.M. ËÈ×ÍÎÉ çàñëóãè? Íåò. Ñìåëûé ÷åëîâåê íå ÑÎÇÄÀÂÀË ñâîå ìóæåñòâî. Íèêàêîé ëè÷íîé çàñëóãè â îáëàäàíèå èì îí íå íåñåò. Îí ðîäèëñÿ ñ íèì. Ðåáåíîê, ðîæäåííûé ñ ìèëëèîíîì äîëëàðîâ-ãäå çäåñü ëè÷íàÿ çàñëóãà? Ðåáåíîê, ðîäèâøèéñÿ íè ñ ÷åì- î êàêèõ åãî ëè÷íûõ íåäîñòàòêàõ ìîæåò èäòè ðå÷ü? Ïåðåä îäíèì ðàáîëåïñòâóþò, âîñòîðãàþòñÿ, ïî÷èòàþò ëüñòåöû, äðóãèì æå ïðåíåáðåãàþò è ïðåçèðàþò—ãäå â ýòîì ñìûñë?

Y.M. Èíîãäà ðîáêîãî äåñÿòêà ÷åëîâåê ñòàâèò ñåáå öåëüþ ïîáîðîòü ñâîå ìàëîäóøèå è ñäåëàòüñÿ áåññòðàøíûì, è ïðåóñïåâàåò â ýòîì. ×òî âû ñêàæåòå íà ýòî?

O.M. Òî, ÷òî ýòî îáíàðóæèâàåò öåííîñòü ÎÁÓ×ÅÍÈß È ÂÎÑÏÈÒÀÍÈß Â ÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈßÕ Â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ. Íå ïîääàþùàÿñÿ îöåíêå ïîëüçà åñòü â îáó÷åíèè, âëèÿíèè, îáðàçîâàíèè â âåðíûõ íàïðàâëåíèÿõ – ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÅ ÍÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÄËß ÎÁËÀÃÎÐÀÆÈÂÀÍÈß ÅÃÎ ÈÄÅÀËÎÂ.