Песни

Бернарт де Вентадорн

Песни

Бернарт де Вентадорн

Миниатюра средневековой провансальской рукописи. XIII в.

От составителя

Творческое наследие одного из крупнейших провансальских лирических поэтов XII столетия Бернарта де Вентадорна еще довольно мало знакомо нашему читателю: лишь немногие из его замечательных любовных песен появлялись в русском переводе, как, впрочем, и произведения других трубадуров, известных у нас любителям поэзии лишь по разрозненным, часто единичным образцам. Между тем интерес к поэзии тех далеких времен закономерен. В лирических произведениях лучших поэтов средневекового Прованса раскрыт внутренний мир человека эпохи, такой внутренний мир, который оказался очень далеким от господствующей идеологии с ее определяющей ролью церкви и духом сословности. В произведениях этих, и прежде всего у Бернарта де Вентадорна и поэтов его круга, радостное восприятие окружающего мира, природное стремление человека к счастью, к незамысловатым радостям бытия оттесняют на задний план и религиозную догматику, и неодолимость сословных барьеров. В песнях Бернарта де Вентадорна порыв к радости земной настолько определяет весь их поэтический строй, что, вступая в мир его творчества, испытываешь чувство удивления перед этим человеком, умудрившимся в условиях церковного и феодального гнета сохранить свежесть и независимость взгляда на свое призвание поэта.

Песни Бернарта де Вентадорна не только позволяют углубить наше понимание человека Средних веков, но и общего литературного процесса, в котором наиболее талантливые и самобытные трубадуры выступили пускай не непосредственными предшественниками, но, если позволено так выразиться, гарантами Возрождения еще при феодальном строе, которому было далеко до тех потрясений, которыми сопровождалась эпоха Ренессанса.

Вентадорн прекрасно владел традиционным искусством трубадуров, но соблюдение правил и норм их поэтики было у него довольно свободным – подчиненным и его своеобразной личности, прихотливому характеру, его миропониманию. Поэтому, быть может, песни Бернарта не только имеют историческую ценность, но до сих пор способны служить источником непосредственных эстетических наслаждений.

В книге публикуется все творческое наследие Бернарта де Вентадорна. В «Дополнениях», помимо легендарной «биографии» нашего поэта, печатаются произведения некоторых других лириков Прованса той эпохи, перекликающиеся по своей тематике с песнями Бернарта.

В заключение составитель и переводчик этой книги хотела бы с благодарностью вспомнить профессора Киевскою университета Стефана Владимировича Савченко (1889–1942), под руководством которого она начинала свои занятия провансалистикой.

Валентина Дынник.

Бернарт де Вентадорн

Песни

I

I. У любви есть дар высокий —Колдовская сила,Что зимой, в мороз жестокий,[1]Мне цветы взрастила.5 Ветра вой, дождя потоки —Все мне стало мило.Вот и новой песни строкиВьются легкокрыло.И столь любовь сильна,10 И столь огня полна,Что и льдины, как весна,К жизни пробудила.II. Сердце страсть воспламенилаТак, что даже тело15 И в снегах бы не застыло,Где кругом все бело.Лишь учтивость воспретилаСнять одежды смело,[2] —Ей сама любовь внушила20 Скромность без предела.Любви мила страна,Что Донною славна,Не пизанская казна[3] —Не в богатстве дело!26 III. Донна пусть и охладела,Но живу, мечтая,Ненароком поглядела —Вот и рад тогда я!Сердце бьется оробело,30 От любви страдая,Но летит к любимой смелоГреза молодая.Моей любви волнаВ любые времена35 Через Францию[4] вольнаПлыть, как песня мая.IV. Счастье мреет, обещаяВсе, что мне желанно.Так кораблик, чуть мелькая,40 Мчится средь тумана,Где встает скала морскаяГибелью нежданной.На душе тоска такая!Счастье столь обманно…45 Моя любовь грустна,И я не знаю сна.Мне судьбина сужденаБедного Тристана…[5]V. Боже, взвиться бы нежданно50 Ласточкой летучей —Да и к Донне утром рано,Обгоняя тучи!А она лежит, румяна,Всех на свете лучше.55 – Сжальтесь, Донна!В сердце рана,Словно пламень жгучий!Ах, как любовь страшна!Коль Донна холодна,То любовь напоена60 Скорбью неминучей.VI. Но упрямы и живучиСтрастные желанья,Их стремит порыв могучийЧерез расстоянья.Если ж выпадает случай,Что мои стенаньяВдруг сменяет смех певучий,Счастью отдал дань я:Ведь так любовь чудна,Что радостью пьяна,Хоть и в радости слышнаГоречь расставанья.VII. Спеши, гонец, – онаТебе внимать должна!Пусть польются письменаПеснею страданья.

II

I. Оделась дубрава листвой,Ярко луга запестрели,В рощах, б зацветших садахЗвенит голосов разнобой5 Приободрившихся птах.Я радость ловлю на лету,И сам я как будто цвету[6]В этом цветущем апреле.II. Обласкан счастливой судьбой,10 Счастье отрину ужели?То, что я вижу в мечтах,Становится явью живой,А остальное все – прах!Одну только Донну я чту,[7]15 А на других красотуВовсе глаза б не глядели.III. И дух возвышается мой.[8]Как же убоги на делеТе, кто и низость и страх20 В любви не избудет самой!Я же не только в словах —Всей жизнью восславлю я ту,Пред кем, сколько донн ни сочту,Лучшие в мире бледнели.25 IV. Всегда лишь любовью однойОчи у милой горели.Нет в этих светлых очахНи лжи, ни причуды пустой.Пусть хоть любой вертопрах30 Коварно лелеет мечтуДонну увлечь за черту, —Ввек не достичь ему цели!V. Пред Донной склоняюсь с мольбой,Чтоб для меня не скудели, —35 Злобным ревнивцам на страх![9] —Щедроты любви молодой.Весь я – у Донны в руках,А в Донне. – весь мир обрету.И страхи ее отмету:[10]40 Страхов – разлука тяжеле!

III

I. Вновь, Любовь, к тебе с мольбоюОбращаюсь я, влюбленный,Мне б ничтожная отрадаЖар сердечный облегчила.5 Неужели в ней отказПолучать за разом раз!Слишком ты, Любовь, сурова.Мне тобой предрешеноГоре с самого начала,10 Счастье мне не суждено —Лишь отчаянье одно!II. Ясно все само собою:Кто пленен жестокой Донной,Горькая тому досада15 Сердце мукой истомила.Все же, думаю подчас —Мне страданья – не указ:Только слова бы простого,Иль улыбки – все равно,20 Сердце б радостно взыграло.Если было б ей даноВидеть, как люблю давно!III. Я гордился бы собою,Будь лишь Донна благосклонной.25 Но, увы, смириться надо:Жизнь недаром приучилаВидеть правду без прикрас.Нет уж! Радость не про нас.Но стремлюсь за Донной снова,30 Так в любви заведено,Так листок, не раз бывало,И послушно, и смешноВьется с ветром заодно.IV. А она цветет красою,35 И пред ней дрожу, смущенный.Ночь гоня сияньем взгляда,Солнца свет она затмила.Все-то в ней ласкает глаз,Все влечет, чарует нас.40 В этом лести нет ни слова,Да не нужно здесь оно,Смертной казни мне бы мало,Если лжи хотя б зерноВ песнь о Донне внесено!45 V. Так зачем же быть со мноюСтоль скупой и непреклонной?Знать, сладчайшая наградаЗря мечты мои манила!Вы безжалостны! А вас50 Кроткой звал всеобщий глас…Смерть настичь меня готова,Гибну, время сочтено!Но губить вам не присталоЖизнь мою: губить грешно55 То, что вам посвящено.VI. Как унижен я! СлезоюВзор подернут, воспаленный,Сам я чувствую, надсадаВсе лицо мне исказила.60 Вижу: я – ничто для вас,Прочь уйти – настал мой час!Но от Бога всеблагогоКарой будь мне воздано,Если сердце отпылало!65 Нет, весь век обреченоНа костре любви оно.

IV

I. Что мне зима, что мне весна![11]Цветут цветы иль отцвели,Пробьется ль травка из земли,Что в том, коль радость мне дана —5 Любви восторженной зачин!Способен светлый час одинНа свете все преображать.[12]II. Да, миновали времена,Когда шутил я: «Вот нашли10 Чем испугать меня! УжлиНастолько власть любви сильна,Что может сердца властелинУбить нас,[13] и других причинПорой не надобно искать…».15 III. А Донна – сколь она нежна!Уже нигде – вблизи, вдали —Меня б другие не влекли,Она мне только и нужна.Я – Донны верный паладин.20 Не надо никаких смотрин,Чтоб лучшую предпочитать.[14]IV. Я сердце отдал ей сполна,Навеки. Да Господь велиИзбрать меня хоть в короли,25 И покорись мне вся страна,Но Донна – до моих седин —Вот мой сеньор, мой господин,[15]Ей королем повелевать!V. Вианна[16] доннами славна,30 Везде их славу разнесли.Но сколь красу их ни хвали,Всех Донна превзойдет одна.Краса достигла в них вершин,Так, соблюдая правды чин,35 Кого красой красы назвать?!

V

I. Я песен так долго не пел,Не знаю, что было со мной…А нынче, хотя над странойВетер докучный и тучи,5 Счастлив я, рифмой летучейВенчая певучий напев.Время ль для песни весенней,[17]Коль падают листья с дерев?Да, время! Я Донной любим.10 II. Как мир измениться успел!Я сам – словно вовсе иной.Но кто стал моею Весной,Силы исполнив певучей, —Скрыл от молвы я трескучей,15 Таюсь, перед ней оробев.Донна – всех донн совершенней,И столько тоски претерпев,Я счастлив восторгом своим.III. А брат или друг бы посмел20 Вопрос мне поставить прямойИль разузнавать стороной,Сделал какой меня случайВновь чародеем созвучий, —Я их любопытство, вскипев,25 Проклял бы,[18] из опасений,Что Донны я вызову гневИ счастье исчезнет, как дым.IV. Ликуя, свой славлю удел,Рассудок теряю порой,30 Коль Донна, пройдя стороной,Взгляд посылает мне жгучий,Дарит улыбкой зыбучей.Я, сердце надеждой согрев,Уйду от своих огорчений,35 Хотя бы в мечтах завладевТаким совершенством земным.V. Кто с ней бы равняться посмел? —Не сыщется донны такой! —Упругостью тела живой,40 Искоркой смеха бегучей.[19]Но и самой себя лучшеОна б расцвела, осмелев —К ложу ночных наслажденийМеня притянуть захотев45 Безмолвным объятьем нагим.VI. Я все бы на Донну смотрел,Ее упиваясь красой.Но заперты двери в покой.Стихни, желанье, не мучай!60 Близок мой час неминучий, —И смерти разверзнется зев.[20]Из-за каких прегрешенийКазнишь меня, Донна, презрев?Ужель за любовь я казним?68 VII. Я в горькой тоске онемел,Но мысли не знаю другой,Как Донне быть верным слугой,И в песенной силе могучей,И в смехе среди злополучийw Лишь властью любви преуспев!Донна лишит ли дарений,Едва совершить их успев?Я страхам не верю таким.VIII. Нет, не отвергнет молений!85 И вновь зазвенит мой напевВесельем любви колдовским!

VI

I. Забросил я певучий стих,[21]Весны для песен поджидал,Но заскучали стар и мал,И шум пиров, и смех затих.5 Вот и хочу зимой суровойПрогнать унынье песней новой.[22]Ведь радостью я напоен такой,И сердце столь полно любви живой,Что многих можно оделить вокруг.10 II. Я даже и в краях чужихВсем сердцем с Донной пребывал,Мой голос, Донна, слаб и вялПри излиянье чувств моих:Для жизни, прежде непутевой,15 Отныне стали вы основой.Мне поцелуй вы подарили свой.Я им горжусь: он – знак любви живой.Но к большему стремиться вправе друг.[23]III. Любовь! От радостей твоих20 Я слух и зренье потерял,Забыв про все, возликовал —Такой напал веселый стих!И лишь любви служить готовый,Живу, беспечный и бедовый,25 Пытаюсь образумиться порой,Но нуден разум для любви живой,И поразмыслить сердцу недосуг.IV. Превыше всех похвал людскихЯ Донне славу воздавал,80 Но средь восторженных похвалСтрах обуял, что, слыша их,Лжецов отряд многоголовый,[24]В предательстве весьма толковый,Вокруг подымет злобный вой,35 А в Донне я любовию живойВзрастил к тому же гордости недуг.V. Что ж, буду с недругами тих,Чтоб имя Донны не трепалИной бессовестный нахал.48 Нет, языков боюсь я злых,И страшен мне их пыл бредовыйГрозит расплатой недешевойС наветчиком вступать в открытый бой.Во имя Донны и любви живой45 Готов я стать смирней последних слуг.[25]VI. Но для лихих и жребий лих:Глупцы! Ведь злобный их оскалДля нас позора не снискал,Навлек позор на них самих!50 Не чистотою родниковой —Порока злобой нездоровойУ нас давно прославился любойГонитель счастья и любви живой.Он изверг, он достоин адских мук,55 А в Вентадорн вернутся песни – к той,Кто вдохновил любовию живой[26]Мой каждый стих и каждый сердца стук.

VII

I. Немудрено, что я поюПрекрасней всех певцов других:Не запою, пока свой стихЛюбовью светлой не вспою.[27]5 Я сердцем, волею, умом,Душой и телом предан ей.Не ведаю других путей,Всевластной силой к ней влеком.II. А тот, кто чужд Любви и в ком10 Навеки голос сердца стих,Тот мается среди живыхНепогребенным мертвецом.И Господу поклоны бью —Да мне прервет теченье дней,15 Коли я сам таких людейПополню нудную семью.III. Я славу Донне воздаюВ словах правдивых и простых,Но гибну от страданий злых20 И непрестанно слезы лью.В плену Любви лежу ничком,Тюремных не открыть дверейБез сострадания ключей,[28] —А Донны нрав с ним не знаком.20 IV. Любовь палит меня огнем,А сладко мне от мук таких —Умру и вновь воскресну в нихСто раз на дню, и день за днем.Я в муках наслажденье пью[29] —30 Но стать ему еще полней,Самозабвенней и теплей,Когда избуду скорбь мою!V. Ах, боже, власть яви свою —Хоть парочкой рогов витых35 Отметь любезников пустых,[30]Способных к одному вранью!Чтоб Донна, слыша их кругом,Любви внимала лишь моей,Расстался 6 я с казною всей,40 Будь я всесветным богачом!VI. Бледнея пред ее лицом,Не скрою даже от чужих,Что ног не чувствую своих,Бессильным трепещу листом.45 Когда пред Донною стою,Я несмышленыша глупей,Но есть и жалость у людей —Щадят поверженных в бою!VII. Себя вам, Донна, отдаю,50 И мне сеньоров нет иных[31]Не нужно мне наград любых,О них и мысли не таю.Вам предан я всем существом,Слуги покорного верней, —55 О, не вонзай, Любовь, когтейВ меня медведем или львом![32]VIII. К Опоре Вежества[33] скорейСкачи, гонец, – немало дней,Как я оставил милый дом…

VIII

I. Коль не от сердца песнь идет,Она не стоит ни гроша,[34]А сердце песни не споет,Любви не зная совершенной.5 Мои кансоны вдохновенны —Любовью у меня горятИ сердце, и уста, и взгляд.II. Готов ручаться наперед:Не буду, пыл свой заглуша,10 Забыв, куда мечта зовет,Стремиться лишь к награде бренной!Любви взыскую неизменной,Любовь страданья укрепят,Я им, как наслажденью, рад.15 III. Иной такое наплетет,Во всем любовь винить спеша!Знать, никогда ее высотНе достигал глупец презренный.Коль любят не самозабвенно,20 А ради ласки иль наград, —То не любви они хотят.[35]IV. Сказать ли правду вам? Так вот:Искательница барыша,Что наслажденья продает, —25 Уж та обманет непременно.О ней сужу я откровенно,Мой суд пускай и грубоват,Во лжи меня не обвинят.V. Любовь преграды все сметет,30 Коль у двоих – одна душа.Взаимностью любовь живет,Не может тут служить заменойПодарок самый драгоценный!Ведь глупо же искать услад35 У той, кому они претят!VI. С надеждой я гляжу вперед,Любовью нежной к той дыша,Кто чистою красой цветет,К той, благородной, ненадменной,40 Кем взят я в участи смиренной.Чьи совершенства, говорят,И короли повсюду чтят.VII. Ничто сильнее не влечетМеня, певца и голыша,45 Как ожиданье, что пошлетОна мне взгляд проникновенный.Жду этой радости священной,Но все отсрочки так томят,Как будто дни длинней стократ.50 VIII. Лишь у того стихи отменны,Кто, тонким мастерством богат,Взыскует и любви отрад.IX. Бернарт и мастерством богат,Взыскует и любви отрад.[36]

IX

I. Дни, мелькая, мчатся мимо,[37]Минуют месяцы, года,Лишь любовь неодолима —Овладела навсегда!5 Ей, на Донну устремленной —Вечно ль быть неутоленной —Сердцу радости не знать?II. Я страдаю нестерпимо,В Донне – грусти ни следа.[38]10 Проиграть непоправимоМне опять грозит беда.У любви закон исконный:Если ты отвергнут Донной,Не влекись за ней опять.15 III Малодушный, я не в силахСоблюдать такой закон.Но с подмогой ручек милыхМне не страшен будет он.От любви схожу с ума я20 И, присловию внимая,Сам побоев стал искать.IV. Что мне песни! Я забыл их(А самим Эбло взращен!).В звуках нежных и унылых25 Мнится Донне праздный звонВдохновенных песен стаяУмолкает, отлетая,Песней Донну не пронять!V. Под веселостью притворной30 Страждет сердце в глубинеЧто весь пыл мольбы упорной?Нет, не внемлет Донна мне!Лишь в одном ко мне вниманье —Мой спешит она заране35 Несвершенный грех карать.VI. Тешусь я мечтой невздорной:Донна, сидя в тишине,Вдруг поймет, что я, покорный,Счастье выстрадал вполне!40 А стодневные страданьяМожет – так гласит Писанье[39] —День единый исцелять.VII. И не в силах я расстатьсяС ней, покуда не умру.45 Без зерна зачем качатьсяБудет колос на ветру?Как страданье ни глубоко,Как блаженство ни далеко,Жду любви и буду ждать.50 VIII. Пусть красавицы не тщатсяЗатевать со мной игру, —В сердце дланью святотатцаИмя Донны не сотру.Эту свежесть без порока,55 Этот стан, сиянье окаМог лишь сам Господь создать.IX. Да внушит ей,[40] сколь жестокоИспытанья длить без срока:Срок настал их увенчать!

X

I. Свежей зелени нарядВесь цветами испещрен,Птичий свист – как нежен он!Я весне всем сердцем рад.5 Вот, гляжу на вешний цвет,Слышу песню соловья, —Благодатны те края,Где любви познал я свет!Донной некогда спасенный,10 Вновь иду к ней на порог.[41]IL Если донны поспешатВсе под этот небосклон —Той, которой я пленен,Мне они не заслонят.15 Сна, покоя больше нет,И томится грудь моя.Слез горючая струяЛьется радости вослед.Дух высокий, стан точеный —20 Позабыть бы я не мог!III. Брошен даже в казематИ на голод осужден,Был бы я от мук спасен,Лишь любви вкусив услад!25 Донна медлит, свой ответНа любовь мою тая,В ожиданье вынес яСтолько горестей и бед,Что награды заслуженной30 Не пришел ли, Донна, срок?

XI

I. Мне время петь: пришла весна,В цветы и зелень сад одет,А в роще песенка слышна, —Шлет соловей весне привет.5 И ожидать недолго, стало быть,Чтобы опять мне радости вкусить —И от любви жестокой умирать!II. Но в чем, Любовь, моя вина?Ужель за то держу ответ,10 Что я твой раб, что ты вольна,Всесильная, мне столько бедНиспосылать, а счастья не дарить.Напрасно, знать, мне Донну и молить,Чтоб милость поспешила оказать.15 III. Я вижу, Донна холодна,[42]Но разве в небе бога нет!Пусть ради господа онаМне даст увидеть счастья свет:Словцо сказать, улыбкой одарить20 Могла бы – и для жизни возродить.За жизнь мою ей надо отвечать!IV. Любовью Донне власть данаНести мне смерть – и жизнь вослед.Но Донной пренебрежена25 Любовь – все счастье юных лет.Она умеет чувство затаить,И мной играть, тоской меня томить,Чтоб сердце мне страданьем испытать.[43]V. Моя душа в одном грешна —30 Я Донны преступил запрет —Люблю ее, моя вина!Другой вины пред нею нет!Да, наша знать привыкла блеск любить,Но угождать – не деньгами сорить:30 Лишь верностью могу любовь снискать.VI. Хоть столь любовь моя верна,Но обольщаться мне не след:Что Донна мной раздражена,Тому достаточно примет.40 Не угадать, чем Донну стал гневить:Решу ль молчать иль буду говорить —Все невпопад… Нет, счастья мне не знать!VII. Другая донна и нежна,И любит смех, и пыл бесед,45 Но Донна мне одна нужна,На ней сошелся клином свет.Ей честь воздать – мне высший долг свершить!В сердцах читать, достоинство хранить —Мне все она умела преподать.[44]50 VIII. Гонец, опять верхом тебе спешить.Плотнее сядь – к Морене[45] во всю прыть!А я вослед, скажи французу ждать.[46]

XII

I. Любовь не дает мне вздохнуть,Томит мое сердце тоской,А прочь не направлю свой путь:Удержит всесильной рукой.5 Лишь к Донне стремленье онаВ сердце моем сохранила, —Та б королей покорила,Над тронами вознесена.II. Увы, навсегда позабудь,10 Бедняга, про мир и покой.Подал бы совет кто-нибудь,Где взять мне отваги такой,Что всю бы до самого днаБоль мою Донне открыла?15 Глупый! В отваге ли сила,Коль Донна к тебе холодна!III. Не смею уста разомкнуть,Смущенный ее красотой,И ей намекнуть хоть чуть-чуть,20 Что гибну и кто здесь виной.Нет, речь моя будет темна,Да и замолкнет уныло,Будь мне хотя б не могила —Испания посулена!25 IV. Тоски моей тайная сутьОт Донны скрывается мной.Словцо ей об этом ввернутьЗахочет ходатай иной —Мне помощи его не нужна:30 Гибнуть за милую – мило,Так мне любовь возвестила —Пусть ляжет на Донну вина!V. Ужель не виновна ничутьОна пред любовью немой?35 Как пламя терзает мне грудь,Пора б догадаться самой!Любовь моя сразу видна:В дурня меня превратила,Даже и речи лишила, —40 Примета ужель не ясна?VI. А Донне ко мне обернутьСлучится ли взор свой живой —Способен он тотчас вернутьДуше моей свет и покой.45 И столь моя радость полна,Все бы другие затмила,Если бы Донна продлилаМгновенья счастливого сна.VII. К ней песня найдет ли свой путь?50 Некстати здесь голос чужой,А вслух не решусь помянутьЯ то, что напето душой.Но Донна читать письмена,Помнится, очень любила, —55 Все, что любовь начертила,Пускай прочитает одна.VIII. Любовь ей моя не нужна, —Жалость! Хоть ты бы внушила,Чтобы она возвратила60 Мне дружных бесед времена.[47]

XIII

I. Роща вся листвой одета,Каждый куст листвой одет.Соловей, посланник лета,Славит чувства юных лет, —5 Средь скорбей, – любви примет, —Есть и радости примета.Сердце любит без запрета.Донна – снимет ли запрет?II. Снимет ли? Я жду ответа,10 А надменная в ответНи поклона, ни привета, —Что ей стоил бы привет!Мне на ней сошелся свет.Боже мой, не взвижу света!15 Донне до любви заветаДела нет, – вот весь завет!III. Но завет я помню, пленный:Сладок мне мой тяжкий плен.Донна все корит изменой, —20 Ей ли ждать моих измен!Я прощаю, ненадмен,Донне нрав ее надменный:Муки от нее бесценны, —Не назвать устами цен.25 IV. Уст прекрасных дар отменныйДаст ли Донна без отмен.Помрачен мой разум тленный:Все мольбы для Донны – тлен.Господи, сей глад бессменный30 Тщетно ждет счастливых смен,Я и в горести блажен,Как дурак или блаженный, —V. Благо, разума затменьемСвет любви не затемнен35 В верном сердце, хоть томленьемЯ до боли истомлен.Вижу: к смерти повлечен,Уступив красы влеченьям,И от счастья отчужден40 Строгой Донны отчужденьем.VI. Донной ждать я приучен,Ей обязан обученьем —Терпеливо ждать уменьем.Этим я зато умен![48]

XIV

I. За песни я не жду похвал,Хотя и многого достиг:Воспеть весь трепет этих днейЕще бессилен мой язык.5 Для сердца та любовь желанна,Что возрастает беспрестанно,А возрастая, нас она влечетИ в песне новых достигать высот.II. Чего бы только я ни дал,10 Чтоб божий гнев скорей настигЗавистников любви моей,Мне отравивших каждый миг!Как вежество в наш век обманно,Скрывая под собой мужлана![49]15 Усвой ужимки все наперечет —И ждет тебя за вежество почет.III. Но ты – кривляка и бахвал,Коль грубым сердцем не постиг,Что всех презренней и глупей20 Любви болтливый баловник.Нет большего в любви изъяна,Как донной похваляться рьяно.Кто любит, тот молчанье соблюдает:Для чести донн в молчанье – весь оплот.25 IV. Хоть стыд и страх меня объял,Любовь корю я напрямик, —А, впрочем, славословя ей,Я б счастья тоже не достиг,Не ожидать блаженства странно,30 Коль водят за нос постоянно!Так пусть певец страданье воспоетИ в том утеху для себя найдет.V. Господь лица не изваялПрекраснее, чем Донны лик,35 Но не исчислить мне скорбей, —Столь Донны нрав пуглив и дик.Она ласкает несказанно,Да вдруг и отстранит нежданно:Вестовщики – опасный, мол, народ…40 В спокойствии неделя не пройдет.VI. Так жребий мне предуказал:То я воспрянул, то поник,То снова сердцу веселей, —Из горя – счастья бьет родник.45 Пусть это счастье и туманно,Но сердцу моему желанно.Вся радость мира, право, не вернетМне наслажденья от моих невзгод.VII. Я, Донна милая, пропал,50 Услышьте мой призывный клик:В тюрьме Любви мне все труднейВлачить весь груз своих вериг.Я стражду от Любви-тиранаПод пыткой вечного обмана.65 Но как свобода к пленнику придет,Коль мил ему Любви жестокий гнет!VIII. Столь Донна поступает странно,Что недостойна донны сана:Черед для ласк, холодности черед —60 Она любовью это все зовет![50]IX. Спеши, гонец, заутра раноК Ромео,[51] где течет Виана,[52] —Скажи ему, прибуду я вот-вот,Как только Друг Сердечный[53] позовет.

XV

I. – Мой славный Бернарт, неужельРасстались вы с песней своей?А в роще меж тем соловейВыводит победную трель,5 Страстно и самозабвенноЛикуя в полуночный час.В любви превосходит он вас!II. – Мне, Пейре, покой и постельРулад соловьиных милей.10 Душе опостыли моейНесчастной любви канитель,Цепи любовного плена.Уж я отбезумствовал раз,Постигнув любовь без прикрас.15 III. – Бернарт, перестаньте, мой друг,Бесстыдно любовь порицать.Она заставляет страдать,Но в мире нет сладостней мук,Ранит любовь и врачует.20 В ней – счастье великое нам,Пускай и с тоской пополам.IV. – Эх, Пейре, вот стали бы вдругЛюбви у нас донны искать,Чтоб нам их владыками стать25 Из прежних безропотных слуг!Где уж! Три года минует,Как мог убедиться я сам:Не сбыться сим дерзким мечтам!V. – Бернарт! Что валять дурака!30 Любовь – вот исток наших сил!Ужели бы жатвы решилЯ ждать от сухого песка!В мире такой уж порядок:Положено донну любить,35 А донне – к любви снисходить.VI. – Мне, Пейре, и память горькаО том, как я нежно любил, —Так Донной обижен я был,Такая на сердце тоска!40 Донны коварных повадокВовек не могу я простить.Ловка она за нос водить.VII. – Полно, Бернарт мой! НападокУмерьте безумную прыть.45 Но можно ли Донну не чтить?VIII. – Пейре, мой жребий несладок,Коварную мне не забыть —Но можно ль изменницу чтить?

XVI

I. Как, Любовь, снести все это!Я совсем с ума сведен.Полюбил, но без ответа,Разве ваш таков закон?5 Нарушать нельзя обета,Всем известно испокон,И обет мой соблюден,Так за что терзанья мне-то!II. Обойти бы хоть полсвета,10 Нет нигде прекрасней донн.Только ласки и приветаОт прекрасной я лишен.Я бежал бы, – песня спета,Я забыл бы лживый сон,15 Но безвольем поражен —Рабства верная примета!III. Потому-то нынче с вамиЯ, Любовь, затеял спорИ правдивыми словами20 Вам хочу сказать в укор:Вы горючими слезамиЗатуманили мой взор.Ваш свершился приговор,Я извел себя мечтами.25 IV. Вы – владычица над нами:И согласье, и раздор —Все от вас между сердцами.Мой мучительный позорИскупить могли б вы сами:30 Пусть со мною разговорНе прервет, сочтя за вздор,Донна с ясными очами!V И бесценным вашим даромЯ беседу с ней сочту35 И скажу, с сердечным жаромВашу славя красоту,Как легко любовным чарамВ Донну заронить мечтуИ холодности тщету40 Доказать любви пожаромVI Тяжело мне знать, что даромШлю моленья в пустоту,Счет велик мученьям старым,Новых мук и не сочту45 Но могу ль одним ударомКончить сердца маяту,Веря в Донны доброту,Одержим желаньем ярым?VII Донна' К вам я несказанно50 Страстью нежной воспылал,Мне мучительно и странно, —Я такой любви не зналХоть весь год я непрестанноМуки смертные скрывал,65 Но невольно стон звучал —Выдавал, что в сердце ранаVIII Нет, не бредом мальчуганаСмех ваш, Донна, я стяжалВряд ли смех бы ваш звучал,60 К вам любовь приди нежданноШустрый.[54] Песню без изъянаЗатверди. И я б желал,Чтоб Ферран[55] кансону зналДля забавника – Тристана.[56]

XVII

I. Дням пасхи каждый рад.[57]Листвой оделся сад,В лучах цветы пестрят,Расправив свой наряд.5 И в честь любви усладВсе песенки звенят, —Лишь у меня звучатОни на грустный лад.II. Сеньоры, бросьте взгляд:[58]10 Мне за любовь дарятНаграду из наград —Коварства горький яд!А Донну я стократНежней люблю, чем брат,16 И к ней мечты летят, —Мечтами я богат!III. Немало я скорбелИ много бед терпел, —Но в том лишь преуспел,20 Что их стерпеть умел.Хоть есть любви предел,Его я одолел,Пред Донной чист и бел,Лукавить – донн удел!25 IV. Я с детства пламенелК той, без кого б коснелСреди житейских дел.За годом год летел,А я не охладел.30 Знать, ждет, чтоб дотерпелИ, со старухой смел,Ей старость бы согрел.[59]V. Увы, зачем нужнаМне жизнь, когда она —35 Без той, чья белизна,Как первый снег, нежна?Мне радость не данаБыть с ней на ложе сна,Быть с Донной, где она40 Лежит обнажена.[60]VI. Для Донны грош ценаЛюбви, что столь сильна:Мол, в том моя вина,Что страсть моя видна.45 Вот так награжденаВсей страсти глубина.Пусть Донна и скромна,Но скромность тут грешна!VII. Гадать нет больше сил,50 Вам мил я иль немил,И срок уж наступил,Чтоб тот, кто вам служилИ вас одну любил, —Ваш поцелуй испил.55 Сей дар бы Вам претил,Но щедрость бы явил.VIII. Взор Донны нежен был.Он ласку всем струил,60 И вдруг мой страстный пылЕго оледенил!Зачем же он манил?Зачем же отстранил,Едва лишь покорил?65 Теперь мечта – без крыл!IX. Отраду глаз[61] я чтил,Ей песни посвятил, —И только этим жил, —А то б мне мир постыл.

XVIII

I. Приход весны встречая,Сады зазеленели.[62]Ликует тварь земная —Привольно ей в апреле!5 И лица просветлели.Мне одному тяжеле:С весною оживая,Страданья одолели.II. И сам их умножая,10 Не зря ли, в самом деле,Люблю, души не чая,Ту, что заметит еле…Да, донны охладели —Совсем оледенели!15 Что им любовь живая!И радоваться мне ли?III. Забыть могу ужели ЯДонну молодую, —В лице и нежном теле20 Ее красу живую?По Донне я тоскую,Вассальства я взыскую:[63]Ей послужив на деле,Я сердцем возликую.25 IV. Язвить словцом умелиВы, Донна, зачастую,Но очи – те горелиИ звали к поцелую.[64]Я эту речь немую30 Порукой именую.Искать же не в письме лиПоруку мне иную?V. Глупцам скажу впрямую,Готовым сдаться, ноя:35 Сменяет бурю злуюСиянье золотое.Хоть счастья жду давно я,Стерплю и дольше втрое,А все же завоюю40 Блаженство неземное.VI. Но, Донна, – вот какоеТерпение людское! —Коль вас не расцелую,Мне не найти покоя.45 VII. Дверь вашего покояОткрыть ночной порою, —И вас обнять нагую! —Вот счастье золотое!

XIX

I. Хотелось песен вам,[65] —Я песни петь готов,Да с плачем пополамВ них каждый из стихов.5 Петь нелегко певцам,Коль донны нрав суров,Но я-то слышал самОт Донны и без словОтветный сердца зов.10 II. Хваленье небесам,Всевышний с облаков,В подмогу всем мечтам,Послал мне свой покров!Но лишь по временам15 С подругой светлых сновДано встречаться нам:Далек он, милой кров,А нет и нет гонцов!III. Да мой восторг таков,20 Что, где б я ни бывал,Пускай хоть вой и ревВокруг забушевал,Я б криков крикуновСовсем не примечал:25 За тридевять холмовМеня б восторг умчал —Там ждет мечту причал.IV. Все ж без твоих даров,Любовь, я захворал, —30 Но вместо докторовОдну б тебя призвал:Опять бы свеж и новМне целый мир предстал,Коль с Донны сняв покров,35 Во мраке я б дерзалИспить любви фиал!V. Я помощи искал,Но помощь не идет.О боже, слишком мал40 Моим отрадам счет!Но пусть любви накалВсе более растет:Кто дольше счастья ждал,Тот больше и берет,45 Когда придет черед.VI. Я, Донна, так страдал!Ужели и впередНе вымолит вассалУ вас любви щедрот?50 Хотя б тайком послалУлыбку нежный рот!Иль вам немил я стал?Иль случай не придет?Тяжел сомнений гнет…55 VIL Оруженосца[66] звалУже я в свой поход. —Зачем бродить вразброд?VIII. Я с ним бы в путь собралЛюбезный нам народ.60 Магнит[67] меня поймет.

XX

I. Нет, не вернусь я, милые друзья,В наш Вентадорн: она ко мне сурова.Там ждал любви – и ждал напрасно я,Мне не дождаться жребия иного!5 Люблю ее – то вся вина моя,И вот я изгнан в дальние края,Лишенный прежних милостей и крова.II. Как рыбку мчит игривая струя[68]К приманке злой – на смерть – со дна морского,10 – Так устремила и любовь меняТуда, где гибель мне была готова.Не уберег я сердце от огня,И пламя жжет сильней день ото дня,И не вернуть беспечного былого.15 III. Но я любви не удивлюсь моей, —Кто Донну знал, все для того понятно:На целом свете не сыскать милейКрасавицы приветливой и статной.Она добра, и нет ее нежней, —20 Со мной одним она строга, пред нейРобею, что-то бормоча невнятно.IV. Слуга и друг, в покорности своейЯ лишь гневил ее неоднократноСвоей любовью, – но любви цепей,25 Покуда жив, я не отдам обратно![69]Легко сказать: с другою преуспей, —Но я чуждаюсь этаких затей,Хоть можно все изобразить превратно.V. Да, я любезен с каждою иной —30 Готов отдать ей все, что пожелала,И лишь любовь я посвятил одной, —Все прочее так бесконечно мало.Зачем же Донна так строга со мной?Зачем меня услала с глаз долой?35 Ах, ждать любви душа моя устала!VI. Я шлю в Прованс привет далекий мой,В него вложил я и любви немало.Считайте чудом щедрым дар такой:Меня любовью жизнь не баловала,40 Лишь обольщала хитрою игрой, —Овернец,[70] правда, ласков был порой,И Глаз Отрада тоже обласкала.VII. Да, Глаз Отрада![71] Мой привет – чудной,Но чудеса – затмили вы собой,45 Вы, чья краса столь чудно воссияла!

XXI

I. Ax, и версов и кансонМного б я сложить успел,Если бы не претерпелСтольких бед мой светлый сон!5 Как с обманщицею злоюС вами бы порвать вначале,Сами, Донна, вы порвали,Этому не я виною!II. Был не раз я упрежден, —10 Только верить не хотел! —Что безрадостный уделС вами, Донна, мне сужден.А любви, само собою,Все доныне уступали,15 В бой с любовью не вступали,Уступил и я без бою!III. Но любовью и спасен:Новый случай подоспел —Я утешиться посмел20 С самой ласковой из доннИ пленен ее красою.Мне навстречу просияли —И тоску мою прогнали —Очи негой колдовскою.25 IV. Вами я пренебрежен,Тяжко сердцем изболел, —Но отныне здрав и цел.Справедлив любви закон:Заплатила мне с лихвою30 За утраты и печали.Муки – словно не бывали,Все ушли с порой лихою.V. Новой Донной восхищен,Я в лицо ей поглядел35 И, не перейдя предел —(Стан в одежды облечен), —Мог вообразить нагою,[72]Мог сказать: цветы, снега лиВсю бы свежесть утеряли40 Пред такою белизною.VI. Донна! Завистью вскормленИ в своих наветах смел,Досадить порой умелМне злословов легион.45 Но от них я вас укрою,Как бы вас ни обступали,Как бы ловко ни игралиТо хулою, то хвалою.VII. Вы, Отрада Глаз, бедою50 Никому не угрожали,И в любовь вы не играли,Не влекли мечтой пустою.VIII. Ну же, строки, в путь стрелою,Чтоб в Ламюре вы звучали55 И Отраду Глаз[73] венчали,– Лишь ее одну – хвалою!

XXII

I. Нет зеленых сеней,Оголены сады,Но гляжу без пенейНа осени следы.5 Что в любви весенней?Одних обид чреды!Донна все надменней —Красавицы горды!Прочь бы от мучений,10 Но все мы не чуждыТщетных обольщений, —И горше нет беды.II. Знать, судьбина склоннаСмеяться надо мной:15 Привечала Донна,Но стала вдруг иной —Смотрит отчужденно,И голос ледяной.Где же оборона20 Мне от печали злой?Бог не слышит стонаБольной души людской.Видно, смерти лоноОдно мне даст покой…25 III. Лживого мечтаньяРассеялся туман.Ждать ли состраданья?Ужель любовь – тиран?Грезе отдал дань я —30 И только впал в обман.Пил я упованьяГубительный дурман!Но глушит рыданьяИ боль сердечных ран35 Струн моих бряцанье —Ведь я не плакать зван![74]IV. Был я не умнееПоследнего глупца,Любоваться смея40 Красой ее лица.Той, кто всех милее,Не надо и льстеца —Зеркало сильнееЛьстит Донне без конца, —45 Тем смешней затеяБезумного певца.Нож бы в лиходея,Зеркальных дел творца![75]V. Если Донна милым50 Меня не хочет звать,Пусть не с прежним пыломДолжна хоть приласкать, —И моя по жиламСтруится кровь опять.55 Болтунам постылымПро нас не разузнать.Больше не по силамМне счастья ожидать.Я дневным светилом60 Клянусь ей жизнь отдать!VI. Все же справедливоПокаялся бы я:Чересчур строптиваБыла любовь моя![76]65 Слишком торопливоЯ кинул те края,Сам искал разрыва,Хоть слез ручьи лия,А теперь не диво,70 Признаюсь, не тая,Что вдвойне тоскливаМне жизни колея.VII. Донна! Вы далеко!Я лишь одним живу:75 Во мгновенье окаК вам думой – доплыву.Жду я только срокаСвиданья наяву.Я грущу жестоко —80 Не слушайте молву!Петь вас – мне без прока,Но не прерву хвалу.Сердце без упрека —Залогом назову!85 VIII. Сердце без упрека —Залогом назову:Жду лишь, Донна, срокаСвиданья наяву!

XXIII

I. – Пейроль,[77] да что на вас нашло?Ни версов ваших, ни кансон,Которыми я столь пленен,Не слышно больше, как на зло.5 Иль вам наскучили они?Погасли всех надежд огни,Иль счастье слишком отвлекло?II. – Бернарт,[78] для вас, куда ни шло,Зарок мой будет отменен10 (Пригодно, впрочем, для тенсонТо, что со мной произошло.)А песен дар – любви сродни,Ты их насильно не тяни:Им нужно радости тепло.15 III. – Пейроль, в любви вам не везло,За вас я, право, огорчен, —Но отказаться не резонОт песен – лишь себе на зло!Страдал и я, не вы одни,20 Но скрыться с песнями в тени —К двойной беде бы привело.IV. – Бернарт, всю радость унесло —И дара песен я лишен.Вам тоже не везло у донн,25 Но петь – упорство помогло.Ну, что ж, довольно воркотни,Не буду, боже сохрани,Я ваше омрачать чело.V. – Пейроль, и я был тяжелоКоварной Донной оскорблен:30 Ни все хвалы, ни струнный звон —Ничто ее не проняло.Но снова весел я, взгляни,И счастье, вместо болтовни,35 Мне с новой Донною пришло!..VI. – Бернарт, вас, верно, зло взяло,Что обманул любовный сон, —И опорочен вами он.Но я спрошу, вам не во зло:40 Уж не из вашей ли родниЛиса, которой в оны дниТак с вишнями не повезло?…VII. – Пейроль, невкусные они!Лисице, черт меня возьми,45 Кой-что перепадать могло.VIII. – Бернарт, а я в былые дниСлагал, простец, хвалы одни,Но мне ничто не помогло.

XXIV

I. Меж деревьев зазвенели,Прямо в сердце проникая,Соловья лесного трели, —И тяжелый груз обид,5 Мне любовью принесенный,В темноте завороженнойМеньше душу тяготит:Греет радость и чужая!II. Тем, что сердцем закоснели,10 Жизни радость отвергаяИ в любви не видя цели,Жалкий жребий предстоит.Ланды, рощи, луг зеленый,Сад цветущий, благовонный —15 Все шумит, поет, звенит,Гимны радости слагая!III. Мне, увы, еще доселеДоля выпала иная,К той мечты мои летели,20 Кто лишь горе мне дарит,И награды, столь законнойЯ лишен жестокой Донной.(Обездоленным не в стыдДаже резкость небольшая!)[79]25 IV. Видно, чуть не с колыбелиЧести, жалости не зная,Любит Донна, чтоб скорбелиТе, кто к ней мечту стремит.Будет за порок исконный30 Славы лишена стозвонной,Ветку, где сама сидит,Опрометчиво срубая.V. Нет уж! Струны отзвенели,В ней отзвучья не встречая,35 Лишь другие подоспели —Я изменницей забыт,Сам в измене обвиненный.Я же – не умалишенный,Ждать подачки мне претит,40 Ведь певец, а не слуга я…[80]VI. Ныне сроки подоспели —Уезжаю, покидая Кров, где видеть не умели,Как душа моя болит.45 Но, порою принесенныйСлух о Донне, мной прощенной,Мне отраду подарит.Не желаю Донне зла я.VII. Вкруг меня враги кишели,50 И пред Донною, виляя,Очернить меня успели!Божий гнев да поразитЗлоречивцев род прожженный.Сердцем умиротворенный,55 Я просил ее, – проститИ она, всю правду зная!VIII Мчись тропою протореннойК той, Венец,[81] кто всей НарбоннойПравит[82] так, что ложь молчит:60 Лжи не верят, правду зная.

XXV

I. Петь просили вы меня,Хоть должны прекрасно знать,Нелегко мне распевать.Сами пойте, в самом деле,5 Если песен захотели,Я ж забыл их все, смолкая, —Вот пора пришла какая!II. Не снести любви огня,Перестал совсем я спать —10 Лягу с вечера в кровать —Соловей заводит трели!Счастлив он – а мне тяжеле:Не засну и до утра я,Горести перебирая.15 III. Если счастье дольше дняУдается удержать,Можете тогда считать,Испытав любовь на деле,Радость есть в любовном хмеле!20 У меня судьба иная:Счастлив был не дольше дня я.IV. Самого себя кляня,Скоро мог я испытать,Что Любви столь доверять25 Лишь безумцы бы хотели.Если б тело вы имели,Вас, Любовь, копьем пронзая,Я убил бы, сила злая!V. Но, терзаясь и стеня,30 Вас могу лишь укорять:Не вернется время вспять,Чтобы мной вы завладели,И хвалы, что вам звенели,Позабуду навсегда я,85 Из-за вас теперь страдая.VI. Та, что лаской поманя,Так могла меня предать,Пусть, Лиможец,[83] будет знать,Что слова мои слетели40 Не напрасно: на неделеЯ бегу, стыдом сгорая,Из погибельного края.VII. Все ж, надеждой осеняя,Даст Услада[84] мне – как знать? —45 Обрести мой дар опять.Если силу бы имелиЧувства те, что в ней созрели,Волю Донны претворяя,Стал бы выше короля я.50 VIII. Кров, где гордо вас презрели,Кинуть, новый обретая, —Есть ли в том вина большая?IX. Ах, Ромео,[85] в самом деле,Вас и Донну обретая,55 Верю в жизнь, как никогда, я.

XXVI

I. – Бернарт де Вентадорн, не могСтерпеть – про Донну не узнать,И вот – к вам с песней на порог![86]Позвольте вам вопрос задать.5 Но вы грустите… Вижу сам,Что Донна не вняла мольбам.II. – Лиможец, верный мой дружок,Мне нелегко вам отвечать:Напев уйдет, собьюсь со строк, —10 Тоски и гнева не унять!Нрав Донны столь упрям,Что богу душу я отдам.III. – Бернарт, тогда любви урокДля вас позвольте преподать:15 Хотя удел ваш и жесток, —Была бы только тишь да гладь, —А гнев на Донну только вамГрозит бедой, вот слово дам!IV. – Лиможец! Да какой же прок20 Опять терзаться и опять?И как предательства порокВ обманщице не обличать!Утех искал бы… Но не там,Где мысль о Донне – по пятам.25 V. – Бернарт, не ставьте ей в упрек,Что вас желает испытать.Коль тяготит вас долгий срок,Вас Донна вправе отослатьИ вопреки былым словам,30 Стократным клятвам и дарам,

XXVII

I. Люблю на жаворонка взлетВ лучах полуденных глядеть:Все ввысь и ввысь – и вдруг падет,Не в силах свой восторг стерпеть.5 Ах, как завидую ему,Когда гляжу под облака!Как тесно сердцу моему,Как эта грудь ему узка!II. Любовь меня к себе зовет,10 Но за мечтами не поспеть.Я не познал любви щедрот,Познать и не придется впредь.У Донны навсегда в домуХмельные грезы чудака, —15 Ему ж остались самомуЛишь боль желаний да тоска.III. Я сам виновен, сумасброд,Что мне скорбей не одолеть, —В глаза ей заглянул, и вот20 Моя душа попала в сеть;Таит в себе и свет и тьму,И тянет вглубь игра зрачка!Нарцисса гибель я пойму:Манит зеркальная река![87]25 IV. Прекрасных донн неверный родС тех пор не буду больше петь:Я чтил их, но, наоборот,Теперь всех донн готов презреть.И я открою, почему:30 Их воспевал я, лишь покаОбманут не был той, к комуМоя любовь так велика.V. Коварных не хочу тенёт,Довольно Донну лицезреть,35 Терпеть томленья тяжкий гнет,Безжалостных запретов плеть.Ужели – в толк я не возьму —Разлука будет ей легка?А каково теперь тому,40 Кто был отвергнут свысока!VI. Надежда больше не блеснет, —Да, впрочем, и о чем жалеть!Ведь Донна холодна, как лед, —Не может сердце мне согреть.45 Зачем узнал ее? К чему?Одно скажу наверняка:Теперь легко и смерть приму,Коль так судьба моя тяжка!VII. Для Донны, знаю, все не в счет,50 Сколь к ней любовью ни гореть.Что ж, значит время настаетВ груди мне чувства запереть!Холодность Донны перейму —Лишь поклонюсь я ей слегка.55 Пожитки уложу в суму —И в путь! Дорога далека.[88]VIII. Понять Тристану[89] одному,Сколь та дорога далека.Конец любви, мечте – всему!60 Прощай, певучая строка!

XXVIII

I. Я был любовью одержим,Ей противиться не в силе,Но вот пред разумом моимВсе безумства отступили.5 Обо мне друзья забыли —Я сам виновен, нелюдим.Зазвучи, мой стих! БлагимБыл мне спутником не ты ли?II. Давно пора мне стать другим,10 Помнить не мечты, а были!Ведь Донной не был я любим —Очи Донны лишь манили.Донна! Мне пример явилиВы легкомыслием своим, —15 Что сердце? Что мечтаний дым,Коль тебя не полюбили?III. Карай изменой за обман! —Вот мое отныне кредо.[90]Хотя с рожденья мне не дан20 Дар такого сердцееда,Все же приятна мне победа —Она – бальзам для прежних ран,И новой Донны нрав и станСладостней былого бреда.25 IV. И возведенный в друга сан,Я теперь не надоеда,Я часто на беседу зван.То не прежняя беседа,Хуже скуки домоседа,30 Когда, желаньем обуян,Любви я клянчил, как виллан —Хлеб у скареда-соседа.V. От новой Донны мне лишь честь,Ни лукавства, ни обмана.35 Ей не нужны ни ложь, ни лесть,Лишь любовь моя желанна.Согласитесь, было б странноТакую вам не предпочесть.Она не будет сети плесть40 И не подставит мне капкана.VI. Но злоречивцев нам не счесть,[91]Тех, кто рыщет неустанно, —Не грех на ложный след навесть,Напустить на них тумана.45 Носу злобного горланаВ наш тайный сговор не пролезть.Удастся душу нам отвесть —Насладиться невозбранно.VII. Отрада Глаз,[92] не дал известь50 Вам сам Господь мой дар и честь —Новой песней сердце пьяно!VIII. А вам, Услада,[93] и не счестьМоих хвалений в вашу честь.В них – любовь, в них нет обмана!

XXIX

I. Цветут сады, луга зазеленели,И птичий свист, и гомон меж листвою.Цвету и я – ответною весною:В душе моей напевы зазвенели.6 Как жалки те, что дара лишеныПочувствовать дыхание весныИ расцвести любви красой весенней!II. Немало слез, обид и злых мучений —Мои мечты все превозмочь успели,10 И до сих пор они не охладели,Я полюбил еще самозабвенней.Всевластию любви подчиненыВсе дни мои, желания и сны —Я, как вассал, у Донны под пятою.[94]15 III. Недаром чту я истиной святою:В делах любви язык мольбы и пенейПристойнее сеньора повелений,[95] —Иначе я самой любви не стою!Богач, бедняк – все перед ней равны.[96]20 Надменные посрамлены, смешны,Смиренный же достиг заветной цели.IV. Да, для другой, ее узнавши еле,Я кинул ту, что столь нежна со мною, —Ни с песнею, ни с весточкой иною25 Мои гонцы давно к ней не летели,И впредь меня оттуда гнать вольны.Да, отрицать не вправе я вины,Но одолеть не мог я искушений.V. От всех безумств и головокружений30 Я лишь тогда б очнулся в самом деле,Когда б глаза той, нежной, погляделиВ мои глаза хоть несколько мгновений, —И, кротостью ее укрощены,Все думы будут ей посвящены, —35 В том поклянусь я с поднятой рукою.VI. Себе тогда я сердце успокоюВ раскаянье, средь горьких сожалений,Когда та, кого нет в мире совершенней,Пренебрежет своей обидой злою.40 Пред ней с мольбой ладони сложены:Лишь только бы взглянуть со стороны,Как милая готовится к постели!VII. Но трепещу от страха: неужелиСебя окажет кроткая крутою —45 Сочтет меня утратою пустою?Князья, меж тем, вассалов не имели,Чтоб были так покорны и скромны,Как я пред ней, – решимости полныЖдать милости и не вставать с коленей.50 VIII. К покинутой стихи обращены,Но Глаз Отраде[97] преподнесены,Дабы ни в ком не вызвать подозрений.IX. Будь мы, Тристан,[98] вовек разлучены,О вас вовек не прекращу молений!

XXX

I. Как, Утеха,[99] мне не знать, —До меня вам дела нет:Хоть письмо или приветВы могли бы мне прислать.5 А пока я вести ждал,Неизвестностью томим,Знать, другой добычу взял,Не томясь, не ожидая.II. Чуть начну я вспоминать10 Вашу нежность прежних лет,И не мил мне белый свет, —Смерти мне не избежать.Кто бы мне ни сострадал, —Так я горем одержим! —16 Но в ошибку он бы впал,Донне все в вину вменяя.III. Нет, зачем на Донну лгать!Я – виной своих же бед.Ей со мною, спору нет,20 Не одна лишь тишь да гладь.Сам к ней глаз я не казал,Чувством отвлечен другим.А потом, – ведь грех не мал, —К ней не шел из-за стыда я.25 IV. Ну, а если разобрать,И меня винить не след:Так Овернцу свой обетЯ пытался соблюдать.Да с собой не совладал, —30 Разум хоть необходим,Глупо все ж я поступал,Сердце разумом смиряя.V. Ей служить готов опять.Гневный будет мне запрет35 На любовь мою в ответ,Но не стану унывать.Помню, как-то я читал:Долго каплями долбим,Даже камень уступал,[100] —40 Жду, надежды не теряя!VI. Донны чар не описать.Был ли кем-нибудь воспетГлаз таких лучистый свет?Все в ней диво, все под стать.45 Кто Природу возмечталСловом воссоздать своим,Тот бесславно б замолчалПред тобой, краса земная.VII. Нынче будь послом моим,50 Кансонета, чтобы зналМой Француз[101] тебе внимая,VIII. Что, как прежде, мной любим.Я ж Утехи гнев снискал,Но надеждой жив всегда я.

XXXI

I. Вьется, весело взлетая,В тех местах моя мечта,Где любовь и красотаНавсегда меня пленили,5 Где, тепла, чиста,Прямо в сердце мне влитаСтруя живого света.II. Не давай, любовь питая,(Коль мечта твоя свята,10 А не вздорна, не пуста), —Чтоб ущерб ей наносилиЖизни суетаИли гневных донн уста, —Сживут ее со света!15 III. Я смолкаю, выжидая,Мне спасенье – немота,Если буря поднята,Если Донну прогневилиКак-нибудь спроста:20 Злость бывает изжита,Оставшись без ответа.[102]IV. Прегрешенье сознавая, —Ведь за мною правота! —Донна больше не крута,25 Донну словно подменили —Так мила, проста.Вновь мы нежная чета,Ни в чем мне нет запрета.V. Мчись, отмахивая мили,80 Мой гонец, в ее места —Пропеть посланье это!

XXXII

I. Над цветком, в глуши зеленойСоловей на ветке пел.Нежной трелью умиленный,Сам запел я – не стерпел!5 Хоть печальна песенка, но с нейЛегче сердцу, дышится вольней,А стихом-то я владею,Петь и в горести умею!II. Оробеешь перед Донной —10 Незавиден твой удел,И глядишь – наглец прожженныйОбойти тебя успел.Почему – мне ясного ясней:Потому что нет меня скромней,15 Я лишь Донну пожалею,Что мирволит фарисею.III. Донны властью покоренный,Ей перечить я не смел, —Мной, как веточкой склоненной,20 Буйный ветер овладел.Есть у любви немало злых затей, —И Донна все безжалостней и злей.Почему же перед нею Я бессилен, я немею?25 IV. Донна в злобе разъяреннойВсякий перейдет предел,Лишь бы, якобы законный,Только повод подоспел.Мне свой грех припишет поскорей —30 Как, мол, сам не постыжусь людей!Мерит меркою своею! —Что поделаете с нею!V. Но, ее красой плененный,Кто бы распознать умел35 В глубине очей бездоннойСтолько ядовитых стрел!Страшен небушующий ручей,Чем заводь тише, тем она страшней.[103]Но решил я: поумнею,40 Пред коварством не сробею.VI. Бесконечно изнуренныйВсем, что я перетерпел,С этой Донной раздраженнойЯ встречаться не хотел.45 Но любви противиться посмей,Та еще поработит сильней.Лишь молить любовь я смею —С Донной примирить моею.VII. И теперь мечтой бессонной50 Я навеки заболел;Только ладить с непреклонной,А иных не знаю дел.Зла любовь, но все ж разлука злей —Ты о ней и мысли не имей.55 Ас другой любовь затею —Чуть затею, охладею!VIII. Лишь к одной я пламенею:Двух сердец я не имею!Ближе брата и милей друзей60 Мне Овернец стал в беде своей.IX. Тристан,[104] я внять ему умею,Вот и дружбой не скудею.

XXXIII

I. Цветок средь зелени кустовРасправил вешний свой наряд,И звоном птичьих голосовОглашены леса и сад.6 Я тоже воспою весну —Раскрою сердца глубину,Да будет в песне этой превзойденСамой весны веселый перезвон.II. Все перезвучья нежных слов10 В душе ожившей говорят.Им Донны слух внимать готов,Я умереть от счастья рад!Когда ж другому заглянуЯ прямо в сердца глубину,16 Мне странно: что ж зовет любовью он?Нет, видно, я один любить рожден.[105]III. Мне в тишине ночных часов,Когда давно все люди спят,Нет сна – а сколько светлых снов20 О вас лишь, Донна, все подряд:В мечтах к бесценной я прильну,Согрею сердца глубину.Прекраснее видений всех временМой сон весенний, золотой мой сон.25 IV. Порою мой спокойный кровВоспоминания смутят.Я помню Донну тех годов —И вздорный нрав, и злобный взгляд,И наши ссоры вспомяну.30 Когда же, в сердца глубинуЛобзаньем новой Донны награжден,От прошлого я буду исцелен?V. Немало бойких молодцовБесстыдной похвальбой грешат.[106]35 В своей любви я не таков,Я не болтаю невпопад.Сквозь слов любовных пеленуПроник я в сердца глубину.Храни, Господь, мне лучшую из донн, —40 Любовью пылкой к ней я награжден.VI. Вы – там, у дальних берегов,Но нас враги не разлучат.Из-за меня ваш плен суров,А мне он тяжелей стократ.45 Пусть вам терзают плоть одну, —Спасайте сердца глубину!Пускай ревнивец,[107] хоть смягчится он,За зло добром не будет одарен.VII. Я к Господу с мольбою обращен:50 Отраде Глаз[108] пошли покой и сон.VIII. Любовь и Донну сохранил бы он —Не надо мне ни кладов, ни корон!

XXXIV

I. Вы столь опытны, сеньор, —Дайте же благой совет!Знайте, с некоторых порУ меня покоя нет.5 Донну долго я любил.И, казалось, был ей мил.Нынче мне яснее дня:Есть соперник у меня.II. На решения не скор, —10 Слишком важен их предмет! —Сам с собой вступаю в спор.Знаю – мне молчать не след.Конокраду бы не мстил, —Доннокрадства б не спустил,15 Но, неверную гоня,Без нее не вижу дня!III. Примириться с ней без ссор —Тоже будет мне во вред:Рогоносцем быть – позор.20 Доброй славы нет как нет!Угасив же сердца пыл,Я бы песни петь забыл:Песня и любовь – родня,Обе гибнут без огня.25 IV. Коль горит любви костерИ не стих любовный бред —Буду и в бреду хитер,Выбрав меньшую из бед!Я всего не сохранил,30 Половину упустил,Но второй не сохраня —Буду вовсе размазня!V. С Донной нужен ли раздор?Ей любезен сердцеед?35 Слова не скажу в укор, —Донну обозлит запрет.То, что я покладист был,Я на пользу б обратил,Дружбу Донны столь ценя40 И себя обороня.VI. Встарь ее прекрасный взорУстремлялся мне вослед,И твердил согласный хор:Вот победа из побед!45 Но лишь с виду я царил,Но любви я зря просил, —За любовь меня казня,Вы любили не меня!VII. Этих мерных строк узор —50 Слез горючих скорбный след,Так что письменный приборОтложить бы мог поэт.Взгляд вам в очи я вперил,Да иль нет прочесть спешил,55 Вы же, очи заслоня,Взор свой скрыли от меня.VIII. Я любимца вам простил,Но раздел бы предложил:С ним – на людях болтовня,60 Жар объятий – для меня.IX. Был бы ты, Гарсио,[109] мил,Если б песню затвердил.С ней к Послу[110] гони коня, —Все поймет он, слух склоня.

XXXV

I. He нужен мне солнечный свет!Зачем его луч золотой?Я радости полон иной:Ярче небесного света5 В сердце заря золотая, —Вот моя радость иная.Всех звонче я нынче запел:Сердце любовью запело.II. И снег – муравою одет,10 Ив зелени этой живойПестреет узор луговой.Светом надежды одета,В майском тепле оживая,Манит краса луговая.15 О, как бы любви я хотел,Только бы Донна хотела!III. Но вот уже зреет наветЗавистливой своры людской,Он – недруг любви молодой.20 Ложью, коварством наветаЗлоба нас губит людская.Бойся, любовь молодая:Проделки злокозненных делГубит любовь то и дело.25 IV. Где низким наветам запрет?Наветчик[111] – разведчик лихой.Но пусть, и бесстыдный, и злой,Мне он вредит без запрета,Ждет его участь лихая —30 Зависть мучает злая,Коль счастье, что гнать он посмел,Донна подарит мне смело!V. А любит ли Донна в ответ?Терзаюсь я мукой ночной,35 Томлюсь я досадой дневной, —Но и в любви без ответаТеснит нас мука ночная,Тешит досада дневная.И есть ли для счастья предел,40 Если любить без предела!

XXXVI

I. Проснулась роща и цветет,К нам возвращается весна.Трель соловьиная слышна,Все птичье племя гнезда вьет,5 Веселых полное забот.Лишь для меня любовь грустна,Весь день с рассвета дотемна,Всю ночь покоя не дает.II. Да есть ли этим мукам счет,10 Хоть жизнь моя и сочтена!Сама оставшись холодна,Любовью Донна сердце жжет.Жестокая! Как тяжкий гнетТакая доля мне дана,15 И жажда, не утолена,Всечасно грудь мою сосет.III. Ах, до добра не доведетЯзык мой![112] Тайна быть должнаСхоронена, сохранена,20 Не то от Донны попадет!Я задохнусь, сомкнув свой рот,[113]Но смерть от Донны не страшна, —Ужель дыхание онаМне с поцелуем не вернет?25 IV. Самой Красы любимый плод,Свежа, как роза, и стройна,Она меня лишила снаИ так мечту к себе влечет,Что сил моих недостает,30 От Донны помощь мне нужна!(Но будет речь о том скромна,А Донна и без слов поймет).[114]V. Светлеет даже небосвод,Когда вблизи она видна,35 Но солнце застит пелена,Как только Донна отойдет,Мне сердце холод обдает,Я чувствую, – так дрожь сильна, —Что стал белее полотна40 И смертный час мой настает.VI. Мне благо или зло несетТа, кем душа моя полна, —Да будет благословлена,Что хоть молить ее дает.45 Лишь умоляю наперед,Да не корит, оскорблена, —Всем сердцем честь ей воздана,И лишь язык свое плетет.VII. Коль поклониться снизойдет,50 Мне счастьем жизнь озарена,Что равнодушия стенаПередо мною не встает.А сердце вновь тревогу бьет,Опять мольба вознесена…55 О чем? Доскажет тишина:[115]Мне слово на уста нейдет.VIII. Вас, Донна, жалость не берет,Что мы в былые временаДушой сроднились не сполна?60 A вдруг теперь, наоборот,Нас вечная разлука ждет?Зачем любовь, светла, ясна,Была запретом стеснена?Кто первый цвет сердцам вернет?65 IX. Иссякнул жизни водомет,Тоскою жизнь истощена.Пусть Донна обмануть вольна —Смерть обещания блюдет.Проклятье на того падет,70 Кто скажет, что любовь должнаСо мною быть погребена, —Она и смерть переживет!X. А смерть вершить свой труд идет, —Нет легче у нее работ!75 Да, жизнь моя обречена, —Тогда лишь будет спасена,Коль Донна жалость обретет.

XXXVII

I. Как бы славно было петьПред Утехою моей,Если б знать, что любы ейБуду г песни эти впредь.5 Долго я без сожаленьяБыл от Донны удален, —Так к чему же это пеньеЗаведу теперь опять?Вдруг некстати, – как тут знать?10 II. С пей попал я прямо в сетьКлеветы и злых затей.Даже лучший из друзейКосо стал на нас смотреть.Нам сердец соединенье15 Облегчать не станет он, —Что ж, пойду на ухищренье,К Донне проскользну, как тать,Чтоб злословья избежать.III. Кто не в силах претерпеть20 Всех невзгод любви своей,Тот не любит! Лишь сильней, —Каждый любящий отметь! —Станет трепет упоенья,Если с тайной сопряжен.25 Улучу ль счастливый день я —Встречу на лету пойматьИ рассудку не внимать?IV. Только бы преодолетьВ рай преграду поскорей, —30 Буду до скончанья днейМилой Донне славу петь!Дай мне, боже, все сомненьяВ ней развеять, словно сон,Пусть услышит уверенья, —35 Как же иначе опятьЕй меня не упрекать?V. Донна! К вам готов лететь!Вы мне, Донна, всех милей.Стан стройней, глаза ясней40 В целом мире не узреть.Вам несу свои моленья,Чтобы вновь мне был вручен[116]Знак вассального служенья.Не посмел тот знак назвать45 Пленник ваш, но будет ждать.VI. Верьте, лучшая из донн,Позабудьте все сомнения:Вам пришел себя отдать,Нет уже дороги вспять.

XXXVIII

I. Дохнёт ли стужа злаяОт вашей стороны,А мне дыханьем раяВетра напоены, —6 Так чувства, к вам пылая,Все преображены.Что донна мне другая!Мне донны не нужны, —Одной посвящены10 Душа, мечта любая.II. Ее глаза, сияя,Ко мне обращены,В них ласка нескупаяГлядит из глубины.15 Но, в тишине витая,Мечты не столь скромны,Твержу ее слова я,И мне они ясны:«Удачи тем даны,20 Кто смел, их добывая!»[117]III. Не любят слушать донны,Когда не хвалят их,Но чтит любви законыМой откровенный стих.2ь А донны редко склонныК тому, кто чист и тих:Не слышны сердца стоныПод шум речей пустых,[118] —Зато побед своих30 Не счесть вам, ветрогоны.IV. Мечты мои бессонныВ тиши часов ночных.Зачем на сердце ДонныНашел суровый стих?35 О, будьте благосклонны!Привет очей живыхИ смеха перезвоны —Отрада дней моих.Ужель удел мой лих40 И вы столь непреклонны?V. Когда бы не злословы,Кишащие вокруг,Не клевета, не ковыЕе бесстыдных слуг,45 Вы б не были суровы,Я не терпел. бы мук.Но знаете давно вы:Я – осторожный друг,Нам можно лишь сам-друг50 Притворства снять покровы.VI. Раскрыться мне готовыОбъятья нежных рук.Хотя и далеко вы,Не нужно мне порук,55 В стихах моих легко выПоймете каждый звук:И так близки и новыВы мне предстали вдруг.На песни свой досуг60 Не тратят пустословы.VII. Коль новой песни зовыВам безразличны вдруг,Мне в мире нет подруг,Все люди – пустословы.

XXXIX

I. Пою, смеюсь, шучу я то и дело,Чтоб правду скрыть и болтунов надуть,Заботы я отбрасываю смело,Когда они теснить мне станут грудь.6 Но вот любовь мне преградила путьИ бедным сердцем овладела с бою.II. Любые муки сердце одолело, —Лишь мук любовных не перешагнуть!Сама Любовь мне полюбить велела,10 Я покорился ей, и в этом суть!Уж я-то не виновен тут ничуть,Что Донна вечно сдержанна со мною.III. Она слуги такого не имела,Я, как вассал, готов ей присягнуть.15 Не жду награды – только б захотелаМне пылкий взор украдкою метнуть.Тогда беда, сколь тягостна ни будь, —Я в силах буду справиться с любою.IV. Как светел день, хотя и солнце село,[119]20 Когда встречаю Донну где-нибудь!Уста и очи, руки, плечи, тело —Не описать, могу лишь помянуть.Да, Красота, тебе – не обессудь! —Не изваять им равное красою!25 V. Вот в этом-то мне горе без предела,Желаньям безрассудным не уснуть.Но все ж горжусь: моя любовь посмелаМечтой до совершенства досягнуть.А выпадет на Донну мне взглянуть —30 Душа парит под высью голубою.VI. Как сердце от желаний изболело,Как полной грудью хочется вздохнуть!Сам на себя сержусь – и неумелоЯ к разуму хочу себя вернуть.35 Но и любовь отринуть медлю – будьЧто будет! Нам ли управлять судьбою?VII. Злословы суетятся оголтело,Пытаются мне в душу заглянуть.Нет, видно, спутать их игру приспело40 И ложно их злоречье обмануть.Не то, любовь, о счастье позабудь,Не будет от наветчиков отбою.VIII. Венок![120] Я к Донне твой направлю путь —Да тронется она моей судьбою!45 А воле Донны я покорен, будьТа воля мудрой, взбалмошной – любою!

XL

I. Все зеленеет по весне,Все ждет цветения садов.В чащобе свежей, при лунеНе молкнет пенье соловьев.5 Но хоть мила краса апрельских дней,А Донна, та – самой весны милей.Повсюду радость вешняя светла,Но свет любви затмить бы не могла.II. И все ж, с собой наедине,10 Я в забытьи несвязных снов:Я не очнулся бы вполне,Сам став добычею воров!Увы, Любовь, ведь ты меня сильней,Нет у меня защиты, пожалей!15 Пока моя погибель не пришла,Ты б Донну умолить мне помогла!III. Пред нею не хватает мнеНи сил, ни смелости, ни слов.[121]А между тем я весь в огне:20 Взгляну ли в глубь ее зрачков —И в восхищенье кинулся бы к ней,Да страх берет: та, что красой своейЛишь для любви назначена была,В любви и холодна и несмела.25 IV. Держусь покорно в сторонеИ молчаливо ждать готов,А в сердце, в самой глубине,Не замолкает страстный зов.Ей и без слов он ясного ясней.30 Как быть со мною – ей самой видней:Порой она так ласкова, мила,Порой строга: молва людская зла!V. Нет злобы в детской болтовне, —Эх, знать бы чары колдунов,35 В младенца бы по всей странеБыл каждый превращен злослов!Тогда бы Донна стала веселей,Живей – глаза, уста – еще алей.Да что уста! Вся стала бы ала40 От жадных поцелуев без числа.VI. Вот бы застать ее во сне(Иль сне притворном) и покровС нее откинуть в тишине,Свой стыд и робость поборов!45 Нам с вами, Донна, нужно стать ловчей,Чтобы не упускать таких ночей,Чтоб наконец любовь свое взяла, —Ведь юность не навеки расцвела.VII. С трусихой Донна наравне,50 Коль после ласковых кивковТвердит уныло о вознеИ происках своих врагов.Чушь! Ты глаза им отвести умейЛишь на другого из своих гостей.55 В такой уловке я не вижу зла:Ведь ласки Донна мне бы отдала!VIII. Гонец мой! Мне грозит ее хула,Но все сказать не смею без посла!

XLI

I. Чтоб стих вдохновенно звучал,Запомните, песен творцы:В любви им ищите начал,Любовью скрепляйте концы.6 Если конца я не знаю,Песни я не начинаю:К радостям прежде мечтанье зовет,Только потом пониманье придет.II. Любовь я и радость познал,10 Но, словно добычу скупцы,От глаз любопытных скрывал, —Охочи болтать наглецы.Я ж без конца и без краюДонну свою почитаю,15 Даже раскрыть опасался я рот:Вдруг мое слово болтун подберет!III. Но стал я хитер и удал,Молвы не страшны мне гонцы:Сам разум спасенье мне дал —20 Меня произвел во лжецы.Я пересказчиков стаюСказочками угощаю.Мне эта ложь не в укор, а в почет,Если от Донны позор отвлечет.25 IV. Гнусней не найдется нахал,Чем наши злословы-глупцы:О чем я тихонько вздыхал,Звонят они, как бубенцы.Я от досады сникаю, —30 Им-то отрада какая?Тайну другого пусть каждый блюдет,В душу чужую свой нос не сует.V. Я Донну б к отваге призвал,И струсят тогда наглецы,35 И пыльный злословия шквалНе бросит в нее ни пыльцы.Робость у донн презираю,Смелой я сердце вверяю.Злобных моих ненавистников сброд40 Скоро ль от зависти весь перемрет?VI. Копье смертоносно металПелей,[122] говорят мудрецы,Но тот же металл исцелял,И вновь оживали бойцы.45 Я ваши губы лобзаю —Сердце себе я терзаю.Ранено сердце – тоской изойдет,Только от вас исцеления ждет.VII. Я Донны милей не знавал,50 Признаюсь вам без хитрецы.Лица так прекрасен овал,Что смолкли в смущенье льстецы.В очи взгляну – утопаю,Речи – в восторге впиваю.55 Все в ней прелестно, все в плен нас берет, —Равной не сыщешь, скажу наперед!VIII. Донна! Я вас величаю —Навеличаться не чаю.Кто же Отрадою Глаз[123] не сочтет60 Ту, чьих достоинств никто не сочтет!

XLII

I. Вижу, и к нам подоспелаВ ланды пора листопада,Лето почти отлетело,Стужа еще не настала,6 И теплым денечкам воследНарушу молчанье двух лет,Чтоб песня мой грех искупила.II. Сердце мое изболело:Только надменного взгляда10 Донна дарить не жалела.Верному сердцу вассалаСмертелен желания бред,[124]Любви-то в красавице нет,Только красою манила.16 III. Донна играла умело:Даже и злая досадаС правды сорвать не успелаПередо мной покрывало.Донна, спасения нет,20 Но вам моя гибель во вред:Вас бы вассала лишила.IV. Пищи гнушается тело…Боже! Да сгинет преграда,Что предо мной то и дело25 Донна досель воздвигала.Покорствовать дал я обет!Меня хоть продать, как предмет,[125]Право она получила.V. Сердце во мне бы запело,30 Донны согласию радо,Чтоб любовался я смело:Вот с нее платье упало,Вот я на коленях – и нетЗапрета на просьбу в ответ,35 Чтоб ножки разуть поручила!VI. Песню сложил я умело.Вдали, за Нормандию надоПлыть с ней, а море вскипело,Буря над бездною встала.40 Но как не осилю я бед,Когда пролагает мне следВаша волшебная сила!VII. Король[126] отменил бы запрет,И сразу, – зимы еще нет, —45 К Донне наставлю ветрила!VIII. Главы англичан я поэт,Меня им послушать не вред,Петь – мне б до святок хватило.

XLIII

I. Мне песни на ум не идут,Так стало уныло кругом.Бывало, всю душу кладут,Чтоб славу с любовью сплести,5 А с ними и честь соблюсти.Нынче о том ни полслова, —Ищут от жизни другого.Ни честь, ни любовь не нужна.II. Барон, как отъявленный плут,10 К любви – не любовью влеком.Отсюда нас беды и ждут.Ведь нынче любовь не в чести,Ее норовят отмести.Правда, порой у иного15 Сердце к любви и готово,Но как неуклюжа она!III. Людской не собьет меня суд!Пред герцогским, графским гербомПустой преклоняется люд, —20 Берусь королей превзойти,Величье в любви обрести(Да и богатства такогоНет у эмира любого), —Так славу воздам ей сполна!25 IV. С любовью начало берутВсе радости в мире людском,И песня, и воинский труд.А в жизни любовь упусти,Всему тогда скажешь «прости».30 Власть короля всеземногоСердце отринет без слова,Коль скажут: любовь – ей цена.V. Нет, песней не выразить тут, —А я не слыву новичком! —35 Сколь нежный и теплый приютУ Донны я счастлив найти,А если шепнет по пути:Буду я с вами суроваЛишь из-за глаза людского, —40 Что ж, этим надежда дана!VI. Но, Донна, желанья гнетут,Так сжальтесь над бедным певцомИ спрячьте все страхи под спуд.У вас моя доля в горсти.45 Я ж буду вам верность блюсти,Ждать от Вас слова живого,Доброго или же злого, —И повиноваться сполна.VII. Соленый родник![127] Тут как тут50 Предстань пред моим королем.[128]Пускай меня скоро не ждут, —Магниту[129] ль сказать: Отпусти!Анжу, Пуату перечти,Тут и Нормандию.[130] Слово55 К счету прибавь: мол, основаТут власти над миром видна.VIII. В Пюи, о гонец мой,[131] лети!Пойте ж дорогой все сноваПесню от слова до слова, —60 Чтоб лучше звучала она.

XLIV