Помоги проекту - поделись книгой:
Слушать шорох грампластинки и скрип иглы - это, конечно, приятно. Вызывает ностальгические чувства, лирическое настроение и вообще очень романтично. Но так уж получилось, что весь мир стремительно переходит на цифровой звук. Можно сказать, уже окончательно перешел. И в первую очередь, на формат MP3. Новая система от Philips легко справляется и с ним. Запатентованная технология FullSound™ повышает стандарты качества воспроизведения музыки, записанной в MP3. Она основана на алгоритме заключительной обработки звука и в значительной степени обогащает и улучшает звучание.
Как? Ответ прост - FullSound™ восстанавливает утраченные при сжатии музыкальные детали. То есть, мы опять можем слышать именно то, что задумывал автор. Немного подробнее об этом. FullSound сочетает в себе богатый опыт Philips в области воспроизведения музыки с мощным процессором обработки цифровых сигналов (DSP) последнего поколения. На выходе мы получаем более насыщенные и глубокие басы, усиленный вокал, чистоту звучания и богатую детализацию. В общем, все, о чем мечтали.
Микросистема без усилителя - всего лишь тумбочка. В MCI900 стоит цифровой класса "D" с выходной среднеквадратичной мощностью 2x50 Вт RMS. Его эффективность почти в два раза выше, чем у обычных усилителей класса АВ. Он принимает аналоговый сигнал, преобразует его в цифровой, усиливает, после чего отправляет в фильтр демодуляции. За счет этих несложных на первый взгляд операций усиленный цифровой выходной сигнал получает все преимущества цифрового звука, включая улучшенное качество звучания.
Еще одна разработка компании, внедренная в новую микросистему – технология Streamium. Согласитесь, куда нынче без Интернета? Однако, протянутые по всей квартире провода - сомнительное удовольствие. Streamium как раз позволяет получить беспроводной доступ к широкому выбору музыки из Интернета или непосредственно с компьютера. Кроме того, вы можете слушать тысячи бесплатных интернет-радиостанций.
То есть, всегда быть в курсе последних музыкальных тенденций по всему миру. Более того, подключив Streamium к Интернету, можно слушать любимые передачи прямо через MCI900, не включая компьютер. При этом, возникает эффект присутствия музыкантов в вашей комнате. Возможно, кому-то цена за эту малютку покажется высоковатой. В этом случае просто зайдите в магазин, попросите продавца включить MCI900 и послушайте сами. А после идите к кассе оплачивать вашу новую аудиосистему.
Выбор оптимального ноутбука для работы в Windows 7
Автор: Евгений Крестников
Казалось бы, что может быть сложного в выборе ноутбука для работы под Windows 7 - практически все современные модели совместимы с последней ОС от Microsoft, а системные требования опубликованы на сайте компании. Всё, что нужно пользователю - компьютер с тактовой частотой процессора не менее 1 ГГц, 1 Гб или 2 Гб оперативной памяти (для 32-разрядных и 64-разрядных версий ОС), 16 Гб или 20 Гб дискового пространства и графический адаптер, совместимый с DirectX 9 (с драйвером WDDM версии 1.0 или выше). Дальше начинаются нюансы. Во-первых, существуют различные версии ОС, которые требуют разной вычислительной мощности. Есть и различные задачи, например, для современных игр вам потребуется дискретная видеокарта, совместимая с DirectX 10.
Вначале нужно определиться с типом ноутбука. Мы рассмотрим нетбуки, портативные ноутбуки, универсальные бюджетные машины и замену десктопа. Особняком стоят мощные игровые компьютеры и рабочие станции. Почти все современные ноутбуки совместимы с Windows 7 (даже маломощные нетбуки), так что здесь покупателю стоит исходить только из решаемых задач.
Эти устройства (как правило в них устанавливают процессоры Intel Atom) отличаются невысокой вычислительной мощностью. Microsoft рекомендует использовать для них две младшие версии Windows 7: Начальную и Домашнюю Базовую. Таких машин много, стоят они 12000 - 16000 рублей и при их покупке рекомендуется обращать внимание на два главных фактора - качество корпуса (для переносной машины оно очень критично) и время работы от аккумулятора. Не стоит покупать машины с предустановленной версией Windows XP - их мощности обычно не хватает для Windows 7, а кроме того - на замену операционной системы придется потратить деньги.
Типичным примером нетбука является Eee PC Seashell 1015PE. Для комфортной работы этот мобильный компьютер снабжен эргономичной клавиатурой и широкоэкранным дисплеем с диагональю 10,1" разрешением 1024x600 пикселей и светодиодной подсветкой. Благодаря системе контроля энергопотребления Super Hybrid Engine, нетбук может работать автономно до 13,5 часов (время работы зависит от конфигурации устройства и условий использования). Производитель устанавливает на машину начальную версию Windows 7, которой вполне достаточно для решаемых задач - работы с документами, вебсерфинга и просмотра видеоконтента.
Если вам нужно что-то большее - можно присмотреться к топовым мультимедийным нетбукам. Стоят они дороже - от 20 тысяч, но обладают большими вычислительными ресурсами (прежде всего - дискретной видеокартой). Пример такого устройства - нетбук Eee PC 1215N, оснащенный двухъядерным процессором Intel Atom D525 и дискретным графическим ядром Nvidia ION с поддержкой технологии Nvidia Optimus. Дисплей с диагональю 12,1", соотношением сторон 16:9 и разрешением 1366x768 позволяет смотреть фильмы в формате 1080p. Кроме того, нетбук поддерживает аппаратное ускорение воспроизведения файлов в формате H.264, VC1 и MPEG2, а интерфейс HDMI дает возможность смотреть фильмы на подключенном к нетбуку HD-телевизоре. Разумеется, время работы здесь поменьше - до 6 часов (для мультимедийного нетбука это приличный результат - рекордов автономной работы они не ставят). На эту машину производитель устанавливает уже Домашнюю Расширенную версию Windows 7.
В рамках одной статьи сложно дать расширенную классификацию существующих моделей. Стоит отметить, что в класс портативных ноутбуков у нас попадут различные по предназначению и возможностям машины. Тем не менее, их объединяет один общий признак - относительно небольшие размеры и масса устройства (до 2 кг), а также довольно значительное время автономной работы. Всё это позволяет использовать компактные ноутбуки в качестве переносных машин, хотя таскать их с собой постоянно (как нетбуки) будет затруднительно. С другой стороны от нетбуков их отличает большая вычислительная мощность (здесь используют процессоры Intel Core Duo, i3, i5, i7, а также чипы AMD) и диагональ экрана 13-14 дюймов.
Типичные представители этого семейства: DELL Vostro V13, DELL Vostro 3300 или более дорогие DELL Adamo.
Большой выбор портативных машин есть у ASUS. Для примера можно взять U30Jc или UL20A. Ценовой диапазон здесь широкий, хотя найти приличную портативную машину дешевле 25000 рублей будет затруднительно. Если вам нужна относительно недорогая рабочая "лошадка", можно посмотреть на DELL Inspiron M301z, основанный на процессоре AMD.
Эти компьютеры предназначены для вебсерфинга, работы с документами и просмотра видеоконтента высокого разрешения. Годятся портативные ноутбуки и для игр (хотя они сильно уступают по возможностям игровым машинам). Чаще всего производители устанавливают на них Домашнюю Расширенную версию Windows 7. Тем не менее, их вычислительной мощности хватает и для старших версий "семерки".
Бюджетные универсальные ноутбуки
Устройства из серии "дешево и сердито". Их основное предназначение - работа с офисными программами, вебсерфинг и просмотр видеоконтента в формате до 720p. Чудес производительности от них ждать не стоит, но со своими задачами устройства справляются и стоят при этом недорого - 16000 - 20000 рублей. Типичный представитель класса - DELL Vostro 1015.
Машина с диагональю экрана 15,6", разрешением 1366x768 и соотношением сторон 16:9 оснащается процессорами Intel Core 2 Duo Mobile или Celeron. Компьютер поставляется с предустановленной Windows 7 (Домашняя Базовая или Максимальная) и стоит от 15000 до 20000 рублей в зависимости от комплектации. Стоит обратить внимание на тот факт, что для работы в Windows 7 лучше покупать модели с процессорами Intel Core. Устройства с Celeron или Pentium Mobile удовлетворяют минимальным системным требованиям Microsoft, но работает на них "семерка" не быстро.
В последнее время ноутбуки стали очень популярны и их всё чаще используют вместо настольных машин. Такие устройства отличаются большой диагональю экрана (15,6" - 18") и весьма приличной вычислительной мощностью, а также хорошими мультимедийными возможностями. Время работы от аккумулятора для "полупортативных" машин уже не столь критично.
Для примера можно привести семнадцатидюймовый ASUS N73Jn с процессорами Core i3 и i5, а также видеокартой NVIDIA GeForce GT335M, 1GB VRAM. Подобные машины поставляются с предустановленной Windows 7 (версии от Домашней базовой до Максимальной) и способны заменить мощный настольный компьютер. Их стоимость - от 30000 рублей.
Можно играть и на мощных настольных ноутбуках, однако их ресурсов не всегда хватает для самых современных игровых программ. В последние годы производители стали выпускать ноутбуки специально для игр. Их отличительная особенность - высокие вычислительные мощности, хорошая звуковая подсистема и дискретная игровая видеокарта.
Все версии Windows 7 на таких машинах работают без проблем. Главное условие - для достижения максимальной производительности ноутбук должен быть оснащен видеоадаптером, совместимым с DirectX 10. При выборе устройства стоит обратить внимание на серии ASUS G, а также DELL Alienware и XPS. Стоимость хороших игровых машин начинается от 45000 рублей и поставляются они обычно с Домашней расширенной или Максимальной версией Windows 7.
Еще один класс устройств, о котором мы будем сегодня говорить - портативные рабочие станции. Они предназначены для инженерных расчетов, а также для работы с графикой, версткой и т. д. От мультимедийных и игровых ноутбуков их отличает более высокая вычислительная мощность и не игровая конфигурация.
Типичный пример подобных машин - устройства серии Dell Precision. Поставляются рабочие станции с Windows 7 Профессиональная (для корпоративного применения) и Windows 7 Максимальная - для индивидуалов.
Последняя (и пожалуй самая интересная) категория ноутбуков - устройства для бизнеса. Во-первых, они довольно разнообразны по конфигурации и включают как простые корпоративные машины для сотрудников, так и дорогостоящие имиджевые устройства для руководителей (кстати, рабочие станции тоже выпускают для корпоративного сегмента, но требования к ним довольно специфичны и к бизнес-машинам эти устройства обычно не относят). Операционные системы Microsoft здесь - практически безальтернативный вариант, поскольку большинство бизнес-приложений без использования эмуляции работает только под Windows. А если говорить о дорогостоящих имиджевых устройствах - их производители редко задумываются о совместимости с альтернативными ОС.
Начнем с корпоративных ноутбуков. Типичными представителями класса являются устройства серии DELL Vostro (в частности, уже рассмотренный нами DELL Vostro 1015) и DELL Latitude. В этих сериях пользователям доступен широкий спектр моделей - от универсальных до сверхпортативных. Особых дизайнерских изысков от корпоративных машин ждать не приходится -.устройства выполнены в строгом деловом стиле и упакованы в практичный корпус. Их основное предназначение - запуск офисных программ и бизнес-приложений. Производитель рекомендует для них Windows 7, но при выборе бюджетных вариантов нужно соблюдать известную осторожность - на моделях с процессорами Celeron старшие версии "семерки" будут работать не быстро.
Выбор предустановленной ОС здесь тоже задача не из простых: обычно в корпоративной среде используются профессиональные версии Windows и покупка младших версий системы для предприятий - пустая трата денег (хотя на малых предприятиях могут использоваться и они). Производители учитывают этот момент и для деловых машин часто предлагают широкий выбор версий Windows 7: от базовой до профессиональной. В случае, если заказчику нужна корпоративная версия Windows 7 - можно купить соответствующее обновлений к Профессиональной версии. Кроме того, некоторые модели могут поставляться с бесплатными ОС (FreeDOS или Linux) на тот случай, если в компании используются альтернативные ОС. Разумеется, в розничных магазинах такие комплектации найти непросто - их нужно покупать у крупных диллеров, работающих преимущественно с юридическими лицами.
Завершит наш материал очень интересный тип устройств - дорогие имиджевые машины. Трудно сказать, насколько корректно относить их к категории бизнес-устройств - такие компьютеры покупают не только для руководителей компаний, хотя бизнесмены, безусловно, основная целевая аудитория. Лидер в производстве имиджевых машин - компания Sony (ноутбуки Apple уж точно нельзя отнести к деловым). Это могут быть как портативные устройства серии VAIO Z, так и универсальные машины серии VAIO S. Выбирать систему здесь имеет смысл только среди предлагаемых версий Windows 7 (с другими ОС будет масса проблем аппаратной совместимости).
Мы кратко рассмотрели практически все типы ноутбуков, представленных на российском рынке. Windows 7 хорошо работает на устройствах всех классов - от маломощных нетбуков до производительных мобильных воркстанций. Но если с современными мощными компьютерами нет никаких проблем (для них годится любая версия системы), то к выбору нетбуков и бюджетных ноутбуков следует подходить с осторожностью. Вычислительных возможностей (прежде всего - возможностей графической подсистемы) недорогих устройств может не хватить для комфортной работы в старших версиях Windows 7. Здесь можно дать только один совет - ориентируйтесь на установленную производителем версию системы (обычно это Начальная или Домашняя базовая).
Выбор версии системы для корпоративных ноутбуков зависит от необходимости использовать устройство в сети компании. Чтобы включить машину в корпоративную сетевую инфраструктуру, нужна профессиональная версия Windows 7, для прочих применений - любая другая (обычно на такие машины производитель устанавливает максимальную версию системы, если речь не идет об ультракомпактных устройствах). На случай, если покупатель ошибся с выбором ОС - у ASUS есть схема возврата денег за предустановленную версию Windows. Подробную информацию об этой процедуре можно получить на сайте компании.
Василий Щепетнёв: Отчего люди не летают
Автор: Василий Щепетнев
Вот такая вводная. Если без лирики: предположим, исследователи обнаружили на Марсе нечто сенсационное. Что за этим последует?
Экспедиция, решат горячие головы. Ударная, обильно финансируемая программа подготовки полета человека на Марс, уточнят реалисты. Ничего не последует, говорю я. Более того, и сам факт открытия либо замолчат, либо обставят так, что люди отнесутся к нему с недоверием, принимая за мистификацию, задумка которой - выманить из налогоплательщиков деньги, и побольше, побольше - на неосуществимые проекты.
Те же реалисты, не говоря уж об энтузиастах, ни в тысяча девятьсот шестьдесят первом году, ни в тысяча девятьсот шестьдесят девятом году не могли бы представить сегодняшнюю ситуацию: нет не только марсианских поселений, но и на Луну не ступала нога послевоенного поколения. Еще раз: люди, родившиеся после Второй Мировой войны, на Луне не были!
Типичное тому объяснение поражает простотой: мол, с исчезновением второй сверхдержавы (ещё не факт, что второй, вдруг и первой!) прекратилась космическая гонка, а вне гонки Марс особенно никому и не интересен, во всяком случае, за такие деньги.
А лекарство от рака тоже не найдено из-за того, что СССР сошел с дистанции, а остальному миру без Советского Союза искать лекарство неинтересно? Да что от рака, от гриппа! И управляемая термоядерная реакция, как горизонт, отодвигается с каждым шагом из-за однополярности мира? Таких примеров - целей, которые в шестидесятые годы были на расстоянии вытянутой руки, а сегодня оказались куда дальше, - можно приводить много. А вывод печален: главная причина, по которой люди не населяют Марс и не излечивают рак недельным курсом интенсивной терапии, та, что просто не могут! Гонка остановилась не потому, что Советский Союз сошел с дистанции. Дело в другом: кончилась беговая дорожка, и перед бегунами разверзлась пропасть, которую не перепрыгнуть.
Никто и не прыгал. Беговую дорожку закольцевали и стали бегать по кругу, и уж тут-то отечественные специалисты оказались на высоте - советские, а потом и российские носители исправно выводили и выводят на орбиту людей, аппараты, всякие потребные для жизни космонавтов грузы. А дальше, за пределы околоземной орбиты отправляют только аппараты, компактные, надежные и преимущественно невозвращаемые. Потому что химическое топливо, питающее двигатели ракет, не в состоянии обеспечить большего. Все ухищрения, применяемые в проектировании двигателей, привели к тому, что удельная тяга лучших из них вдвое превосходит удельную тягу двигателя Фау-2. Удвоение за семьдесят лет - это не закон Мура, а закон природы. Большего химические ракеты дать просто не в состоянии. И потому полет к Марсу чреват гибелью экипажа: никаких резервов, чтобы экстренно вернуться на Землю в случае непредвиденных обстоятельств, не будет. А непредвиденные обстоятельства встречаются регулярно. Гибель же космонавтов - страшный удар по престижу правительства. И потому полет из величайшего триумфа может превратиться в величайшую трагедию. Кому это нужно?
С другой стороны признание того, что страна оказалась в тупике, технологическом, научном, моральном, тоже не красит. Вот и разыгрывают вечную пьесу "Лиса и виноград" - мол, мы могли бы, конечно, организовать марсианский проект, но не желаем, поскольку эти деньги лучше потратить на вас, дорогие налогоплательщики. С Аль-Каидой побороться, с глобальным потеплением, иракцев уму-разуму поучить, а что там, на Луне - камни, больше ничего, и мы ведь там уже были…
Нет, граждане земляне, мы - не были. Были другие, смелые, умные и активные. Был Алан Шепард (Alan Bartlett Shepard), тысяча девятьсот двадцать третьего года рождения, был Харрисон Шмитт (Schmitt), родившийся в тридцать пятом году. Людей моложе Шмитта можно видеть над головой, на МКС. Но на Луне их не было.
Впрочем, надежда осталась: в исследовательском центре им. Келдыша началась разработка ядерной энергоустановки для космических кораблей нового поколения. Она позволит повысить удельную тягу на порядок, а это и другие сроки полета, и другие возможности. Запланированные - вернее, продекларированные траты (что не одно и то же) - полмиллиарда долларов на девять лет. Сумма, несопоставимая с расходами на сочинскую олимпиаду. Цена пафосной яхты скоробогача. Осилим. Крепкий хозяйственник за год столько собирает с данного на кормление города или министерства.
Но пока у нас есть только декларации, а не оснащённый ядерным двигателем межпланетный корабль, о найденных на Марсе пифагоровых штанах и шустрой тысяченожке лучше помолчать, а если кто и ляпнет от восторга, пусть тут же скажет, что пошутил.
Во избежание.
Голубятня: О языке
Автор: Сергей Голубицкий
Давно собирался поговорить об иностранных языках, но как-то руки не доходили. Хотя непонятно, отчего. Ведь языки не просто играют колоссальную роль в жизни человека, но и радикальным образом формируют личность и индивидуальность. Простая такая, вроде бы, истина, однако сильно недооцененная. Большинство воспринимает иностранный язык как некое дополнительное знание в копилке человека. Еще один сопромат что ли. Статистика или там геометрия с физикой жидких тел (есть такая?).
Короче, все гораздо сложнее и запущенней. Иностранный язык, после того как он входит в жизнь человека, удивительным образом превращается в мощный фактор модификации личности. Человек начинает думать несколько иначе, вести себя иначе, реагировать на шаблонные ситуации иначе, даже в экстремальных ситуациях его поведенческий паттерн преображается.
За счет чего? За счет особых национальных черт, которые встроены во все языки на неуловимом, нематериальном уровне. Вернее, уровни, конечно, известны: в первую очередь грамматический строй языка, его синтаксис, потом - лексический пласт, потом - вокальный (все эти своеобразные восклицания, звуковые формы выражения эмоций и проч.). Неизвестны только механизмы связи этих языковых уровней с национальной ментальностью и национальными поведенческими паттернами. Не приходится лишь сомневаться в том, что эти связи существуют и оказывают реальное воздействие не только на носителей языка, но и на тех, кто язык изучил и сделал частью своей жизни.
Тема эта в равной степени интересна и безгранична. Периодически я рассказывал читателям о том или ином уникальном психологическом языковом аспекте (первое, что вспомнилось, - голубятня про कल - слово в хинди, означающее одновременно и "вчера" и "сегодня"), сегодня попробую открыть новую страницу - рассмотреть влияние этих лингвопсихологических аспектов на поведение носителей языка и тех, кто данный иностранный язык изучает.
Мне, наверное, повезло с визуальной памятью: насколько себя помню, всегда было достаточно прочитать словарную страницу, чтобы запомнить 50-100 слов иностранного языка за один присест. Поскольку зубрить слова (а набор должного лексического объема - самое сложное в изучении иностранного языка, потому как любая грамматика и фонетика при должной дисциплине и системности вполне усваиваются в рабочем порядке) не приходилось, процесс изучения языков всегда был для меня великим удовольствием. В результате еще в университетские годы я в совершенстве освоил три языка - румынский (основной на факультете), французский (основной в аспирантуре) и английский (официально не учил после школы никогда, но почему-то всегда знал ☺), а еще два - португальский (второй основной на факультете) и немецкий (второй основной в аспирантуре) освоил на уровне абсолютного чтения (скажем, Иммануила Канта и Томаса Манна на немецком или Гюнтера Грасса на португальском). Пояснения требует лишь термин "в совершенстве". Мерилом такого считаю синхронный перевод фильмов на слух (в смысле, что без монтажных листов), поскольку только он предполагает одновременное совершенное знание языковой просодии (звучания), специфической языковой среды (национальные реалии жизни), умение думать на языке и активно выражать на нем собственные мысли (т.н. перевод языка из пассивного состояния в активное). Я синхронил по-румынски, французски и английски на доброй полдюжине международных кинофестивалей, не говоря о бесчисленных делегациях, прошедших через мои руки в Союзе кинематографистов и писателей.
Короче, все свои языки я выучил основательно еще в университете и вот уже как 25 лет продолжаю активно поддерживать в рабочем состоянии - постоянно читаю, разговариваю, общаюсь с носителями и т.п. К чему это я говорю? Не только к тому, что знаю тему нашего сегодняшнего разговора не понаслышке, но и к тому, что на собственном примере могу продемонстрировать, как иностранные языки начинают воздействовать на поведение и менять психологию человека.
Начну с забавного наблюдения. В подавляющем большинстве случаев мы встречаемся с ситуацией, когда человек всю свою жизнь изучает и погружается в один иностранный язык. В результате его психология и поведение полностью определяются национальными паттернами изучаемого языка. В какой-то момент он превращается в полноценного носителя этого языка, в котором исходная национальная специфика растворяется практически без осадка. За примером далеко ходить не нужно - достаточно взглянуть на эмиграцию. Русские в Америке, Канаде, Австралии в массе своей прекрасно интегрированы в тамошние цивилизации. Они лояльно относятся к проявлениям местной ментальности в шаблонных социальных ситуациях и охотно сами адаптируют эту ментальность. Кто-то в большей степени, кто-то в меньшей, но моноэкспансия (то есть погружение в какую-то одну языковую среду) приводит к самопогружению в освоенную чужую культуру и добровольному с ней слиянию.
Совсем иначе развиваются события при полиэкспансии - одновременном (или последовательном) погружении в несколько языковых культур. Это мой личный опыт, поэтому говорю ответственно: если вы изучили несколько языков, вы никогда не сумеете уйти с головой ни в один из них! То есть мера профессионального усвоения каждого языка не имеет границ, однако ваше самоощущение всегда будет находиться за пределами каждой конкретной языковой культуры. Иными словами, чувство постоянного туриста вам обеспечено.
Почему так выходит? Потому что знание нескольких иностранных языков одновременно создает систему множественных противовесов, которые будут постоянно удерживать вас от эмоционального ухода с головой в ту или иную культуру. Другие языки (и культуры) будут вас как бы одергивать, вытаскивать из омута любви, противопоставлять определенным поведенческим стереотипам, продиктованным конкретной языковой культурой, языковым стереотипам, которые постоянно присутствуют в вашем сознании (за счет знания других языков). Результат - вы всегда будете находиться вовне языковых культур, будете постоянно оценивать эти культуры и непременно возвращаться в свою собственную родную языковую культуру для последующего осмысления опыта. Именно по этой причине я настоятельно рекомендую молодому поколению изучать не один, а хотя бы два, желательно три языка - хотя бы ради сохранения национальной самости. В противном случае вы непременно растворитесь в результате моноэкспансии.
Читатель понимает, что сегодня мы лишь затронули тему в первом приближении. Иначе и быть не может: связь языка с национальной ментальностью и поведенческими паттернами - это тема для доброго десятка докторских диссертаций. Ну да мы и не покушаемся на великое - так, легкие зарисовки на тему, призванные возбудить в читателе любопытство и желание учить языки. Если это произойдет, уже буду счастлив безмерно.
Завершим разговор поминанием еще двух аспектов. Выше я вскользь сказал об "омуте любви". Это и в самом деле неизбежно в ситуации, когда выбор иностранного языка для изучения вы изначально совершали на единственно возможном и правильном принципе - эмоциональной приязни к носителям этого языка, к их культуре, их цивилизации, нравственным принципам и истории. Самая страшная ошибка, которая, к сожалению, совершается в 90% всех случаев изучения языка - люди берутся за дело, исходя из велений обстоятельств, либо карьерных соображений. Никогда так не поступайте, если не хотите всю оставшуюся жизнь мучаться! Язык - это мощнейшее, как я уже сказал, средство психологической трансформации. Если вы свяжете свою жизнь с языком народа, который не вызывает у вас симпатий, вы обречены на неизлечимый невроз. У меня такое случилось в университете: я выбрал второй язык - португальский - исключительно из конъюнктурных соображений - в 80-е годы этот язык был самым востребованным по части перевода: куча предложений для работы сначала в Анголе и Мозамбике, а затем - с наступлением Перестройки - в Бразилии и Португалии.
Португальский я учил очень прилежно и таки выучил назубок. Однако так никогда не перевел из пассива в актив. Почему? Да потому что оказалось, что мне не интересны португальцы (тем более, мозамбиканцы, ангольезцы и бразильцы)! Мне ничего не интересно из того, что они пишут, о чем думают, как думают, что их волнует. Не потому что они какие-то особые, а потому что и в самом деле - мне неинтересно. Лично мне. Наиболее наблюдательные читатели обратили, наверное, внимание, на список чтения, который я указал в начале поста: по-португальски я читал Гессе. Да-да! И Канта, кстати, тоже читал по-португальски (купил как-то в белградском книжном магазинчике книжку "O Belo e o Sublime" - до сих пор самая любимая из иммануиловых завихрений ☺) Потому что Жоржи Амаду мне не интересен и не нравится. Не говоря о Камоенсе.
Грустный опыт с португальским, слава богу, пошел мне на пользу и сделал осторожным. Уж сколько раз я порывался освоить греческий, но всякий раз одергивал себя. Я достаточно много общался с греками в своей жизни (и в Греции, и в Америке, и в России), чтобы табуировать для себя эту тему. Не вдаваясь в подробности, скажу лишь, что мне совершенно неинтересно ни то, что современные греки пишут, ни что делают, ни то, чем возбуждаются. Мне не интересно, что греки скажут миру, поэтому и язык их я не учу. Правда, лишь пока не учу, потому что есть еще древнегреческий язык (который меня пичкали в университете в течение одного только года, правда), и к которому наверное стоит вернуться.
Короче, никогда не совершайте над собой насилия: выбирайте для изучения языки только тех народов, которые вам симпатичны! Взявшись, допустим, за китайский, не забывайте, что вы навеки связываете свою жизнь не только с народом, из которого можно вышибить по бросовым ценам любой ширпотреб и бытовую технику, но и с тем народом, который живьем жарит уток, обмазывая глиной и вливая в кричащий от боли рот раскаленное масло, а собачьих щенков за 10-15 минут до жарки живьем шинкует кухонным топориком. Если все это вас не смущает, то флаг в руки и "цхао ни кхо", а если смущает, то лучше не беритесь - будете всю жизнь потом мучаться.
Ну и второй аспект в данной теме - о прямом влиянии языка на поведение, психику и психологию. Даю пример из хинди, который с божьей помощью я изучаю уже как два с половиной года и очень надеюсь довести до победного конца (осталось совсем чуток ☺). Представьте себе, что вам предстоит выражать свои эмоции не привычными русскими восклицаниями, а следующими междометиями:
- удивление передается фразой "Баап ре баап!";
- сочувствие, жалость, разочарование "Афсос!";
- укор, порицание "Чи чи" или "Тху тху!";
Поделиться книгой: