Первая публикация С. Лема на русском языке. Рисунки к рассказу — Е. Ведерников. В названии именно так и написано — «лойяльность». По словарю Ушакова (1935-1940) это основной верный вариант, в словаре БСЭ (1969-1978) уже как допустимый второй вариант написания. ©  fantlab. ru