«Прекрасное дитя (разговорный портрет)» – рассказ Трумена Капоте о встрече с Мэрилин Монро на похоронах. From «Music for Chameleons» by Truman Capote, copyright (c) 1975, 1977, 1979, 1980 by Truman Capote. Перевод Виктора Голышева для русского издания журнала Esquire (июль-август 2005). Капоте: «. . . без косметики Монро выглядела как девочка, только что принятая в сиротский дом. . . », «. . . королева Елизавета не носит с собой деньги. Презренный металл не смеет запачкать августейшую руку. Это у них закон или что-то вроде того. . . », «. . . текли минуты, и я размышлял, что она там заглатывает – седативы или психостимуляторы. . . »Монро: «. . . ненавижу похороны. Слава богу, что не придется идти на свои. . . », «. . . все эти суки ненавидят меня. Только мужчины нормально ко мне относятся. Как будто я тоже человек. . . », «. . . я тебе не рассказывала, как Эррол Флинн вытащил член и стал играть им на рояле? Бил по клавишам и был доволен. . . », «. . . собаки меня никогда не кусают. Только люди. . . », «. . . если я снова выйду замуж, то найму пару грузовиков, поеду по Третьей авеню и буду скупать все глупости подряд. . . »