«– Ы-ы-ы-ы-ы-ы! Бледный космодесантник Редуард Кинг обернулся на голос и сам не поверил собственной удаче. В пяти шагах от него прямо в придорожной пыли сидел лингуампир и явно хотел общаться. – Ы-ы-ы-ы!  – повторил он и потыкал большим пальцем в середину своей лицевой повязки. Редуард поспешно сошел с дороги. – Пить?  – спросил он и с запозданием отметил, что от волнения забыл задействовать транслитератор. Впрочем, в данном случае необходимости в переводе не возникло. – Пить, пить!  – отозвался лингуампир на чистейшем русском, даже без акцента, и для пущей убедительности немного покивал головой. „Вот так,  – подумал Редуард,  – мой родной язык постепенно становится интерпланетным…“»