Данный перевод " Церковной истории народа англов " на русский язык является первым (не считая нескольких отрывков в хрестоматиях). Он основан на издании Б. Колгрейва и сверен с другими авторитетными изданиями. В приложении дан перевод нескольких памятников VI—IX вв., которые как бы обрамляют " Историю " . Письмо Беды к Эгберту является образцом эпистолярного стиля историка и дает представление о его взглядах на положение современной ему английской Церкви. Письмо ученика Беды Кутберта ближе знакомит нас с личностью творца " Истории " . Сочинение Гильдаса " О разорении Британии " — уникальный исторический памятник, практически единственный письменный источник по истории Британии V-VI вв. Наконец, " Англосаксонские хроники " , записанные в конце IX в., в свою очередь берут за основу " Историю " Беды, дополняя ее при этом сведениями из других источников. Перевод всех этих произведений и, прежде всего, самой " Истории " призван ближе познакомить отечественного читателя с почти неизвестной ему исторической традицией Англии эпохи раннего Средневековья.