* * *

Созвав всё племя, спрашиваю: кто мы, что делаем, как мыслим? Самый серый из племени (из нас) в ответ на это глядит не нашим взглядом и с не нашим безумством машет знаменем своим. А это знамя — вражеское знамя. Возможно, этот человек был вправе убить меня за правду — так и было со мною и с моим отцом, так есть. И это — словно ты змеёй укушен.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977