* * *

Падают, падают мгновенья, минуты, падают в колодец, в невод, во время, медленно, но неостановимо, падают, соединяются в стаи, как рыбы, накапливаются, как бутылки и камни. Там, в глубине, легко объясниться минуте с часом, днём и неделей, с туманной областью воспоминаний, необитаемых ночей, одежд, женщин, поездов и провинций, время густеет, и каждый час растворяется в тишине, крошится и падает в окись останков, в чёрный поток оборотной ночи.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977