Раз – в благодушном будучи настрое –

Дон Гвидо с донной Бьянкой вышли в сад…

В конце тропы их оказалось трое…

ДОН ГВИДО (злобно)

Слуга не отставал от Бьянки, гад!..

РАССКАЗЧИК (Дону Гвидо)

Спросил бы у слуги, что это значит?..

Зачем ты здесь?.. Ведь я тебя не звал!..

ДОН ГВИДО (чуть не плача)

Да знай я всё – я б вёл себя иначе,

Но я же ничего тогда не знал!..

ДОННА БЬЯНКА (мужу, вкрадчиво)

Ты часто говорил мне, милый Гвидо,

Что из любви ко мне на всё готов…

ДОН ГВИДО (напуская на себя бравый вид)

Конечно!.. Я готов!.. А что, не видно?..

ДОННА БЬЯНКА (неожиданно)

Тогда нарви мне с дерева плодов!..

ДОН ГВИДО (видно, что предложение пришлось ему не по вкусу)

Я для моей возлюбленной супруги

Готов сорвать с небес десяток звёзд!..

А тут такой пустяк!.. Ведь есть же слуги!..

(Фальшиво)

А для меня сей подвиг слишком прост!

ДОННА БЬЯНКА (нежно)

Боишься ободрать о ветки тело?..

Иль попросту боишься высоты?..

Да, слуги в доме есть. Но я б хотела,

Чтоб этот лёгкий трюк исполнил ты!..

ДОН ГВИДО (жалобно)

Любимая!.. Я не боюсь упасть, но…

ДОННА БЬЯНКА (насмешливо)

Ты, как всегда, лукавишь, старый бес!..

Учти, с деревьев падать не опасно,

Куда опасней грохнуться с небес!..

С тяжёлым вздохом дон Гвидо подходит к злополучному дереву. На глазок измеряет его примерную высоту до ближайшей ветки – немалое расстояние.

ДОН ГВИДО (ворчит себе под нос)

Ведь говорили жители округи:

Отныне жди несчастий впереди!..

(Жене, хорохорясь)

Взлечу, как белка!.. Быстро!.. Без натуги!..

(Слуге, обречённо)

Антонио!.. А ну-ка, подсади!..

АНТОНИО подсаживает ДОНА ГВИДО. Тот обхватывает ствол дерева обеими руками и начинает, кряхтя и сопя, медленно карабкаться по стволу вверх. Тем временем АНТОНИО И ДОННА БЬЯНКА, которые дотоле только обменивались красноречивыми взглядами, кидаются друг другу в объятья и, ничуть не смущаясь присутствием ДОНА ГВИДО, предаются любовным утехам.

РАССКАЗЧИК

Дон Гвидо был ещё довольно близко,

Но, начисто презревши старика,

Любовники сочли, что степень риска

Была для них не так уж велика…

Из маленькой садовой беседки сначала доносятся робкие нежные вздохи, потом звуки становятся всё ярче и громче – и не остаётся ни каких сомнений в том, что там происходит.

Такие визги слышались в беседке,

Что птичий хор в смущенье замолчал…

…Но Гвидо полз к своей заветной ветке

И ничего вокруг не замечал…

Когда же – после мук невыносимых –

Дополз – такое сверху увидал!..

Он был без сил, но оказался в силах

Устроить средней тяжести скандал…

ДОН ГВИДО (кричит с дерева)

Мерзавец!.. Не позорь мои седины!..

Ты слышишь, сволочь?!. Слезь с моей жены!..

АНТОНИО (не отрываясь от своего занятия)

Вы еле доползли до середины,

А крику, чёрт возьми, на полстраны!..

ДОН ГВИДО (в ярости)

За эту подлость, чёртово ты семя,

Душа твоя во пламени сгорит!..

(Срывается на визг)

Да отвлекись от бабы хоть на время,

Когда с тобой хозяин говорит!

АНТОНИО (продолжая заниматься своим делом)

Хозяин, вы о чём?.. Сказать по чести,

Не понимаю ваших я обид!

Я как стоял – так и стою на месте,

А донна Бьянка рядышком стоит!

ДОН ГВИДО (даже будучи в гневе, он пытается острить)

Стоит, я вижу!.. Но не донна Бьянка!..

А донна Бьянка – та как раз лежит!..

(Жене)