Сохранять достоинство (сборник)

239

"Мари-луизы" - так по имени второй жены Наполеона императрицы Марии-Луизы прозвали молодых, необученных солдат, досрочно призванных в 1813-1814 гг.

243

Государства-демократии - говоря о "государствах-демократиях" или "демократиях", Бернанос имеет в виду буржуазные республики.

Дерулед Поль (1846-1914) - французский писатель и политический деятель националистической ориентации, основавший в 1882 г. правую "Лигу патриотов". Бернанос имеет в виду его милитаристские песни, включенные в сборники "Патриотические песни" (1882), "Военные припевы" (1889), "Песни крестьянина" (1894), "Военные стихи" (1896) и др.

...в военных стихах Поля Клоделя. - Бернанос имеет в виду подборки клоделевских стихов "Три военных стихотворения" (1915), "Новые стихотворения, написанные во время войны" (1916), "Военные стихотворения" (1922).

248

Людовик XI (1423-1483) - французский король с 1461 г. Проводил централизаторскую политику, подавляя феодальные мятежи, сокращал привилегии духовенства, стимулируя развитие ремесел и торговли.

Родс Сесил (1853-1902) - организатор захвата английскими колонизаторами (на рубеже 1880-1890-х гг.) территорий в Южной и Центральной Африке, часть которых составила колонию Родезию. В 1890-1896 гг. был премьер-министром Капской колонии и явился одним из главных инициаторов англобурской войны 1899-1902 гг.

Гизо Франсуа (1787-1874) - французский историк, автор многочисленных трудов по истории Франции, один из создателей теории классовой борьбы. С 1830 г. неоднократно занимал министерские посты. С 1847 г. был главой правительства, свергнутого Революцией 1848 г.

Годфруа Бульонский (1061-1100) - герцог Лотарингский (1089- 1095), являвшийся предводителем первого крестового похода. В 1099 г. его избрали на должность короля Иерусалимского, но он сам взял себе титул "защитника Гроба Господня".

249

...из одной интересной книги... - Речь идет о книге Гастона Мартена "Невольничьи суда и черное дерево", изданной в 1934 г. парижским издательством "Арто". Процитированный Бернаносом текст принадлежит одному из членов экипажа корабля "Африканец", на котором в 1738 г. бунт находившихся на нем рабов был подавлен экипажем.

"Кандид" - издававшийся в 30-е гг. тиражом в 400 000 экземпляров еженедельник правой ориентации.

250

Эколь Сантраль - Центральная художественно-промышленная школа, основанная в 1829 г. и призванная формировать кадры руководителей для основных звеньев французской промышленности и администраторов широкого профиля.

"Стандарты" - изданная в 1929 г. издательством "Грассе" книга Анри Дюбрейя, где рассказывается об организации труда в Америке, какой она представляется французскому рабочему.

251

Прудон Пьер Жозеф (1809-1865) - создатель одной из теорий социализма, в которой на первое место ставится индивид, а не класс. Критикуя крупное капиталистическое производство, Прудон отвергал революцию как средство изменения общества и выступал за мирное, бескровное переустройство общества путем реформы кредита и обращения. Первопричину социальной несправедливости он видел в государстве и выдвигал анархистскую концепцию ликвидации последнего.

255

Росси Тино (наст. имя Константен) (1907-1983) - популярный французский певец родом из Аяччо.

Тейлор Роберт (наст. имя Спанглер Арлингтон Браф) (1911- 1968) американский певец, а с 1934 г. популярный киноактер.

257

Петроний Гай (?-66 н. э.) - римский писатель, автор романа "Сатирикон", в комически-сниженном плане рисующий нравы римского общества.

Лукулл Лициний (ок. 106-ок. 57 до н. э.) - римский полководец. Командовал римскими войсками в войне против Митридата VI в 74-66 гг. и добился значительных успехов. Славился богатством, роскошью и пирами (отсюда выражение "лукуллов пир").

Ювенал Децим Юний (ок. 60 - ок. 140) - римский поэт-сатирик. Известен как классик "суровой сатиры". Проникнутые обвинительным пафосом сатиры Ювенала, написанные в форме философской диатрибы, охватывают все римское общество от низов до придворных.

Лукиан (ок. 117-ок. 190) - греческий писатель, в творчестве которого нашла широкое отражение идеологическая, религиозная и политическая жизнь Римской империи эпохи Антонинов, когда при внешнем благополучии назревал общий кризис рабовладельческой системы.

259

Консульские пираты - Бернанос, очевидно, хочет сказать, что эти пираты пользовались чем-то вроде "консульского иммунитета", то есть совокупностью льгот, предоставляемых консульскому учреждению и его сотрудникам.

261

Вобан Себастьен Ле Претр де (1633-1707) - маркиз, французский военный инженер, маршал Франции. Изложил научные основы фортификации, построил либо перестроил свыше 300 крепостей, разработал метод постепенной атаки крепостей; является одним из основоположников минноподрывного дела.

Тюренн Анри де Ла Тур д'Овернь (1611-1675), маршал Франции. Одержал ряд крупных побед над баварскими и имперскими войсками. Прославился как мастер гибкого маневра, завершающегося решительным ударом.

Анрио Филипп (1889-1944) - крайне правый французский политический деятель, симпатизировавший нацизму и фашизму. Во время войны был одним из главных рупоров коллаборационизма. В вишистском правительстве Лаваля был государственным секретарем по информации. Казнен участниками Сопротивления в 1944 г.

"Жур" - крайне правая газета, издававшаяся тиражом в 180 000 экземпляров, печатавшая яростные статьи против Народного фронта, против СССР, против франко-советского договора.

262

Кавеньяк Луи Эжен (1802-1857) - французский генерал. Будучи в 1848 г. военным министром и главой исполнительной власти Французской республики, руководил подавлением Июньского восстания 1848 г.

Тьер Адольф (1797-1877) - французский государственный деятель, историк. Глава исполнительной власти с февраля 1871 г.; с сентября 1871 по 1873 г. президент Франции. В феврале 1871 г. заключил унизительный для Франции договор с Пруссией; пытался разоружить французских рабочих, что вызвало революционное восстание 18 марта 1871 г. После провозглашения Парижской Коммуны возглавил версальцев и с исключительной жестокостью подавил коммуну. Как историк Тьер является одним из создателей теории классовой борьбы. Он автор "Истории Французской революции".

Шамбор Анри Шарль граф де (1820-1883) - последний представитель старшей ветви Бурбонов, после 1830 г. рассматривавшийся легитимистами как законный претендент на французский престол (под именем Генриха V). В 1873 г. отказался возглавить заговор монархистов, подготовивших реставрацию французской монархии.

...было услышано молодым французским наследным принцем. - Речь идет о графе Парижском, наследнике герцога де Гиза, претендовавшем на французский престол. 11 ноября 1937 г. французские националисты из "Аксьон Франсез" опубликовали от его имени манифест претендента на престол. Однако он дезавуировал этот манифест. Бернанос был рад, что тот не принял ультранационалистических лозунгов.

Дрюмон Эдуар (1844-1917) - французский националистически настроенный политический деятель и журналист; антидрейфусар.

Лиоте Луи Юбер (1854-1934) - маршал Франции, участник различных колониальных экспедиций, военный министр в 1916-1917 гг.

Клемансо Жорж (1841-1929), премьер-министр Франции в 1906-1909 гг. Неоднократно был министром. Один из организаторов антисоветской интервенции. Стремился к установлению военно-политической гегемонии Франции в Европе.

"Королевские молодчики" - одна из монархических организаций при "Аксьон Франсез" первой трети XX в.

Рок Франсуа де ла (1885-1946) - французский политический деятель. Оказавшись в 1931 г. во главе "Огненных крестов", союза бывших ветеранов войны 1914 г., он преобразовал эту организацию в боевое политическое формирование, вдохновляемое идеями порядка и власти, отвергающее парламентаризм и анархизм. Поначалу де ла Рок был союзником Морраса, но потом между ними возникли разногласия, что и имеет в виду Бернанос.

263

Вальдек-Руссо Рене (1846-1904) - премьер-министр Франции в 1899-1902 гг.; в условиях тюлитического кризиса, вызванного "делом Дрейфуса", сформировал кабинет, включавший все группировки от реакционного генерала Г. Галифе до социалиста М. Мильерана.

Тардье Андре (1876-1945) - французский политический деятель, неоднократно был министром, а в 1929-1930 и в 1932 гг. занимал пост премьер-министра; пытался проводить экономические и социальные реформы.

Эрве Гюстав (1871-1944) - один из лидеров левого крыла Французской социалистической партии. На Штутгартском конгрессе II Интернационала (1907) пропагандировал идею стачки и восстания в ответ на войну независимо от ее характера. В первую мировую войну находился на шовинистических позициях, в 30-х гг. стал сторонником национал-социализма и выступал за сближение Франции с Германией.

Дорио Жак (1898-1945) - рабочий-металлург, активист французского комсомола, а затем его генеральный секретарь, был исключен в 1934 г. из ФКП за фракционную деятельность и затем совершил быструю эволюцию в сторону фашизма. С 1940 г. активный коллаборационист, воевал в составе гитлеровских войск против СССР. После освобождения Франции бежал в Германию и там погиб.

В Санте, где нам довелось побывать... - За участие в уличных демонстрациях и потасовках политического свойства Бернанос в молодости несколько раз попадал в тюрьму.

Местр Жозеф Мари де (1753-1821) - французский публицист, политический деятель и религиозный философ. Один из вдохновителей и идеологов европейского клерикально-монархического движения 1-ой половины XIX в. В философии истории Местр является сторонником религиозного провиденциализма.

266

Ренан Жозеф Эрнест (1823-1892) - французский писатель, историк религий, востоковед. В "Истории происхождения христианства" (1863-1881), первым томом которой является вызвавшая большой интерес французской общественности книга "Жизнь Христа", попытался дать сугубо рационалистическую интерпретацию евангельских легенд, исключив из них все сверхъестественное.

267

Абд-эль-Керим (1882-1963) - вождь восстания рифских племен Марокко и глава Рифской республики (1921-1926). Восстание поддерживал III Интернационал, ФКП. Абд-эль-Керим считается одним из предтеч антиколониального движения. В 1948- 1956 гг., живя в Каире, возглавлял Комитет освобождения Арабского Магриба.

Мильеран Александр (1859-1943) - французский социалист-реформист. Считал, что нужно бороться за немедленное улучшение положения трудящихся, а не стремиться к захвату власти. Вошел в 1899 г. в состав кабинета Вальдека-Руссо, создав прецедент участия социалиста в буржуазном правительстве. В 1904 г. исключен из Французской социалистической партии, а в 1920-1924 гг. - президент Франции.

Пилигрим Мира - речь идет об Аристиде Бриане (1862-1932), французском политическом деятеле, неоднократно в 1909- 1931 гг. занимавшем посты премьер-министра Франции и министра иностранных дел. Это свое прозвище получил за проекты создания союза европейских держав после первой мировой войны. В 20-е гг. был настроен достаточно антисоветски, но в 1931 г. предпринял шаги к сближению с СССР.

268

Тэрн - деловой, фешенебельный квартал на северо-западе Парижа по соседству с площадью Звезды.

271

Боттэн Себастьен (1764-1853) - французский администратор и статистик, составивший и давший имя ежегоднику, содержащему информацию по торговле и промышленности.

272

...третий по счету Бонапарт, сын Гортензии, один из самых любопытных типов в истории. - Луи Наполеон Бонапарт (1808- 1873), сын Луи Бонапарта, брата Наполеона I и Гортензии Богарне, который, использовав недовольство крестьян режимом Второй республики, добился в 1851 г. своего избрания президентом, а в 1852 г. провозгласил себя императором Наполеоном III. При нем Франция участвовала в Крымской войне (1853-1856), в войне против Австрии в 1859 г., в интервенциях в Индокитай в 1858-1862 гг., в Сирию в 1860-1861 гг., в Мексику в 1862-1867 гг. Во время франко-прусской войны сдался в плен со стотысячной армией и был низложен.

274

Моя Лотарингия! Мой Прованс! Моя Земля! Мои усопшие! - набор лозунгов националистов-почвенников. Лотарингия - родина Барреса, Прованс - родина Морраса.

275

...наподобие картезианцев... - Картезианством называется направление в философии, источником которого стали идеи французского философа, математика, физика Рене Декарта (1596-1650). Произвел переворот в философии благодаря своему "методу" и своей "метафизике", противостоящим схоластике и постулирующим логическое развитие, в соответствии с законами дедукции, ясной и. отчетливой идеи от простого к сложному.

...воспитанных гамбеттовской пропагандой... - Леон Гамбетта (1838-1882), французский адвокат и политический деятель, блестящий оратор, противник Наполеона III, противник клерикалов и монархистов, лидер левых буржуазных республиканцев и один из организаторов национальной обороны во время франко-прусской войны, премьер-министр и министр иностранных дел Франции в 1881-1882 гг.

18 июля 1936 года - в этот день в Испании был организован военно-фашистский мятеж.

276

"Антинея" - сборник статей Шарля Морраса (1868-1952), опубликованный в 1901 г. и вобравший в себя работы, публиковавшиеся ранее в периодических изданиях. В этих статьях Моррас, отталкиваясь от рассуждений об эстетических ценностях Древней Греции и вообще Средиземноморья, приходит к идеям "интегрального национализма".

...между улицей Верней... - на этой улице находилась квартира Морраса, когда Бернанос работал над своей книгой.

...его пребывание в тюрьме. - С 29 октября 1936 г. по 6 июля 1937 г. Моррас сидел в тюрьме, будучи осужденным за то, что в одной из своих статей угрожал смертью некоторым парламентариям, выступавшим за санкции против фашистской Италии.

Лафорс Огюст-Арман Номпар де Гомон, герцог де (1878-1961) - автор нескольких исторических исследований, член Французской академии.

Мистраль Фредерик (1830-1914) - провансальский поэт, глава движения фелибров. Многие его стихотворения написаны по мотивам фольклора. Мистраль создал провансальско-французский словарь "Сокровище Фелибрижа" (1879-1887). Лауреат Нобелевской премии за 1904 г.

277

...говорит на языке людей Шестнадцатого мая. - По-видимому, под людьми Шестнадцатого мая Бернанос подразумевает тех, кто шел на уступки Германии. 13 января 1935 г. население Саарской области, управляемой после первой мировой войны Лигой Наций, высказалось на плебисците за присоединение к Германии, а 16 мая того же года присоединение было осуществлено на деле. Парадокс с точки зрения Бернаноса здесь должен был заключаться в том, что раньше Моррас вел антигерманскую пропаганду, а теперь оказался в лагере германофилов.

Рено Жан - глава "Французской солидарности", организации национал-социалистического толка, противник парламентаризма, призывал к "национальной революции" франкистского типа.

Тетенже Пьер - основатель "Лиги патриотической молодежи", организации националистическо-бонапартистского толка, сотрудничавшей с "Аксьон франсез", председатель Республиканской национал-социальной партии; симпатизировал франкистам и был решительным противником помощи республиканской Испании.

Байби Леон (1867-1954) - журналист, сторонник Морраса, выступал против санкций в отношении фашистской Италии и против помощи республиканской Испании.

Кьяпп Жан (1878-1940) - префект парижской полиции с 1927 по 1934 г., симпатизировавший правым и крайне правым партиям. Поскольку он оказался замешан в скандальной финансовой афере Ставиского, то в 1934 г. его лишили занимаемой им должности, из-за чего среди правых у него установилась репутация человека, пострадавшего от левых.

Пью Жак (1838-1932) - французский политический деятель, который в 1885-1893 гг. был депутатом парламента монархистов, а потом под влиянием папы Льва XIII стал заниматься проблемами католического социального действия, стремясь объединить всех католиков-либералов в борьбе против республиканцев-антиклерикалов.

Рибо Александр (1842-1923) - французский политический деятель, один из руководителей партии умеренных республиканцев, министр иностранных дел в 1890-1893 гг. и в качестве такового один из создателей франко-русского союза; в промежутке между 1892 и 1917 гг. был также четыре раза премьер-министром.

Жоннар Селестен (1857-1929) - французский политический деятель, в качестве одного из депутатов представлявший в 1889-1914 гг. в парламенте партию умеренных республиканцев; в 1923 г. был избран во Французскую академию, имея соперником Шарля Морраса.

278

"Великий страх благонамеренных" - см. коммент. к с. 238. По отношению к этой книге "Большие кладбища под луной" выглядят как продолжение.

Массис Анри (1886-1970) - французский писатель и политический деятель правой ориентации, союзник Морраса, с которым Бернанос рассорился в то же время, что и с Моррасом.

280

Ломенне Фелисите Робер де (1782-1854) - французский публицист и религиозный философ, аббат, один из родоначальников христианского социализма, с позиций которого критиковал капитализм и саму официальную католическую церковь, с которой порвал.

282

Росси - итальянский фашистский чиновник, настоящее имя которого было Арконовальдо Буонаккорси.

Сент-Арно Ашил Леруа де (1798-1854) - маршал Франции, военный министр, которого в ту пору, еще генерала, будущий император Наполеон III выбрал, чтобы подготовить и осуществить военный переворот 2 декабря 1851 г.

283

Мы оказались бы... у истоков нашей Священной войны. - То есть это было бы нечто вроде нового крестового похода.

...вслед за генералиссимусом Моро де ля Мёзом... - Ни генералиссимуса, ни генерала с такой фамилией не существовало. Бернанос здесь иронизирует над неким Моро, основавшим Лигу защиты прав священников - ветеранов войны.

Столетняя война - война между Францией и Англией за провинции Гиень, Нормандию и Анжу, длившаяся с 1337 по 1453 г. Война завершилась капитуляцией англичан в Бордо (1453).

Террор католических королей во Фландрии... - Имеется в виду эпоха испанского владычества.

Марен Луи (1871-1960) - французский политический деятель, многократно занимал министерские посты и депутатские кресла. Боролся против А. Бриана и разделял некоторые взгляды Морраса, в частности его взгляды на политику в отношении Германии. В глазах Бернаноса этот католик и националист является типичным представителем "благонамеренных" консерваторов.

Санье Марк (1873-1950) - французский журналист и политический деятель. Развивал в созданном им в 1894 г. журнале "Сийон" идеи демократического католицизма, за что в 1910 г. был осужден папой Пием X.

284