Нет, – смерть как смерть… И, умерев, онаСчастливее, чем я, еще живая.Гекуба
О, не одно и то же смерть и жизнь, —Смерть есть ничто, а у живых – надежды…Андромаха
Моя родная, выслушай меня,Утешу дух твой скорбный: все равно,Что умереть, что вовсе не родиться, —И слаще смерть, чем бедственная жизнь.Мук никаких не чувствует умерший.Но кто из счастья был в несчастья брошен,Все странствует по радостям былым.А Поликсена словно света дняНе видела – не чувствует, не помнит.Поставила я целью честь и славу,Уж к ним близка была – и промахнулась…Весь женщинам вмененный честный трудЯ выполняла в Гекторовом доме.Во-первых – справедливо или нетПорочат женщин, – но молва дурнаяИдет о той, кто дома не сидит.С собой борясь, я дома оставалась.К себе и женской болтовни пустойНе допускала, был мне здравый умНаставником, – с собой совет держала.Всегда молчала я, глаза потупив,При господине: знала, в чем победуМне одержать, в чем уступить ему.Дошла моя до войск ахейских слава —И вот я гибну. Пленницу, меняАхиллов сын взять в жены пожелал —Служить рабой в дому убийц супруга!Коль Гектора забуду милый ликИль новому открою сердце мужу,Меня осудит мертвый. ОтвернусьОт нового – грозит господ немилость.Хоть говорят, что ночь одна у женщинСнимает отвращенье к ложу мужа,Я презираю всякую, кто, прежнийЗабыв союз, другого мужа любит.И лошадь, если нет в ярме подруги,С ней вместе евшей, еле тащит воз, —А родилась животным бессловесным,Без разума, – ее природа ниже.О милый Гектор, всем ты был мне люб —Рассудком, знатностью, богатством, мощью.Ты от отца меня невинной взял,Был первым принят на постель девичью, —Но ты погиб, а я плыву в Элладу,Как пленница под рабское ярмо.Ужели же не легче бед моихСмерть Поликсены, о которой плачешь?Мне нет надежды, а живых надеждаНе покидает. Не обманешь сердца:Нет счастья мне… а все мечта жива.Корифей
Одна у всех беда, – ты речью скорбнойИ о моих страданиях сказала…Гекуба
Хоть не бывала я на кораблях,Но слышала и видела рисунки:При средней буре моряки спешатВсе предпринять, чтобы спастись живыми —Кто у руля, а кто у парусов,Кто затыкает течь; но если море,Разбушевавшись, их одолевает,Смирясь с судьбой, волнам вверяют жизнь.Вот так и я – столь много претерпев,Молчу, сжав губы; я побежденаПучиной бедствий, посланных богами.А ты о доле Гекторовой, дочка,Не плачь, его слезами не вернешь.Чти нового отныне господина,Супруга нравом милым привлеки,Тем ты своих обрадуешь друзей.И внука – вот его – мне воспитай,Надежду Трои, чтобы в некий деньТвои потомки вновь восстановилиНаш Илион, чтоб возродился город…Но прерывают нас… К нам не идет лиПосланец от ахейцев, – он, быть может,Распоряженья новые несет?ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Входит Талфибий
Талфибий
О Гектора храбрейшего жена!Не проклинай… Нести мне тяжко вестьОт Пелопидов двух и всех данайцев…Андромаха
О чем же весть? Благ не сулит твой приступ…Талфибий
Решили, что сынок твой… Как скажу?..Андромаха
Иль разным отдают нас господам?Талфибий
Нет, он рабом не будет у ахейца.Андромаха
Оставят здесь – крохою прежней славы?Талфибий
Как о беде сказать, не знаю сам…Андромаха
Ты совестлив, пока ее таишь.Талфибий
Узнай же все: убьют твое дитя.Андромаха
О, бедствие тягчайшее из бедствий…Талфибий
Речь Одиссея убедила всех…Андромаха
Увы, увы… Безмерные страданья…Талфибий
…что вскармливать не след дитя героя…Андромаха
Когда бы так он о своих судил!Талфибий
…но сбросить должно с крепости троянской.Так и свершится… Прояви ж разумность…Не жмись к нему… сноси достойно горе, —Бессильная, не думай, что сильна.Ждать неоткуда помощи. Подумай:Ни города, ни мужа… Ты в плену.В борьбе, пожалуй, с женщиной однойМы справимся, – не затевай же брани,Ни подлою, ни злобною не будь.Да берегись, не поноси ахейцев, —Ведь если войско раздражишь, без плачейОстанется твой сын, без погребенья.А если станешь ты молчать покорно,Сын будет похоронен и самаТы эллинов узнаешь благосклонность.Андромаха
Дитя мое, сыночек мой любимый…Покинешь мать… Они убьют тебя…Ты доблестью родителя погублен, —Она столь многим счастье принесла,Тебе же обернулась не во благо…О, горестная брачная постель…Мечтала я, в дом Гектора вступая,Родить не жертву для врагов-данайцев,Но изобильной Азии царя.Ты плачешь, сын? Беду ль свою почуял?Что обхватил меня, за платье держишь,Как птенчик, мне забился под крыло?..Не встанет Гектор, из земли не выйдетС прославленным копьем тебя спасать.Нет сродников, нет прежней мощи нашей…Безжалостно с высокой башни сброшенВниз головой, плачевно дух испустишь…Сокровище бесценное мое!О, сладкий запах твой! Так понапраснуТебя в пеленках грудью я кормила,Старалась так, что извелась в трудах…Мать обними в последний раз, прижмисьК родной своей, обвей руками шеюИ ротиком прильни ко мне… Ахейцы!О варвары, искусные в мученьях,За что казнить невинное дитя?Ты, Тиндарида, – ты не Зевса дочь,Нет, много у тебя отцов: Дух Зла,Дух Зависти, Убийства Дух и СмертиИ все, что есть дурного на земле…Нет, породил не Зевс тебя, столь многихИ варваров и эллинов убийцу!Пропасть тебе! Опустошила тыКрасой очей полей фригийских пышность…Хватайте ж, уносите… Казнь так казнь…Насытьтесь детской плотью!.. От боговПогибель наша. Сына мне не вырватьУ смерти… Скройте ж, бедную, меня,В корабль забросьте, – еду я на славныйПир свадебный, ребенка потеряв!Корифей
Ах, Троя, Троя, – пали тьмы людейЗа женщину одну, за ложе срама!Талфибий
Ну же, из объятий материнскихНам пора шагать наверх, мальчонок,На оплот отцов, к венцу твердыни, —Там ты примешь смерть: таков приказ.(К слугам.)
Унести его! Чтобы такуюВесть доставить, нужен бессердечный,Кто с бесстыдством более дружит,Чем души моей расположенье.Талфибий уходит вместе со слугами, уносящими Астианакта.
Андромаха на колеснице уезжает.
Гекуба
О дитя, сын сына моего,Как тебя мы лишены бесчестно, —Мать и бабка! Что могу? Что сделатьДля тебя, бедняжка? В дар тебеТемя бьем да ударяем в грудь —Все, что в нашей власти… Трои нет,Нет тебя… О, горе мне! Чего жеНам еще, чего недостает,Чтоб до дна свою изведать гибель?СТАСИМ ВТОРОЙ
Хор
Строфа I
О Теламон, Саламина, обильного пчелами, царь,Ты, чей престол на омытом прибоями острове,Принаклоненном к священным холмам, где впервые АфинаСизой оливы явила побег,Неба достойный венец, Афин украшенье блистательных!Ты с лукодержцем, сыном Алкмены, слил свою доблесть,Чтоб Илион, Илион сокрушить, наш город родимый, —В давнее время сюда из Эллады ты прибыл…Антистрофа I
Эллинской цвет молодежи Геракл созвал, негодуяИз-за коней. Он привел к Симоенту широкомуВерные весла, корабль привязал он канатами,Меткие стрелы из судна достал —Лаомедонтову смерть. Возведенные Фебом твердыниРухнули в алом жару, опустели троянские нивы.Дважды свершалось нашествие, два раза Дардана стеныНиспровергались ахейским копьем кровожадным.Строфа II
Понапрасну же поныне,О дитя Лаомедонта,Меж сосудов золотыхВыступая плавно,Зевсову ты чашу полнишь, —О, сладчайшая из служб!Край твой пламенеет,Стонет взморье, – словно птицы,Потерявшие птенцов,Кто детей зовет, кто мужа,Кто седую кличет мать.Нет твоих купален свежих,Нет ристалищ – все пропало.Ты у трона ЗевсоваЮн лицом и ясен, —А меж тем Приамов ПергамПал от вражьего копья.Антистрофа II
Эрос, Эрос, ты когда-тоПосетил троянцев домы;Милостью боговТрою вознеслаСвязь со смертными бессмертных.Но стыжусь, молчу о Зевсе…Ныне видит милый смертнымСвет Зари белокрылатойГибнущую землю,Пергам сокрушенный, —А супруг был ею избранИз троянских уроженцев;Золотою колесницейБыл он вознесенК звездам – он, надеждаВсех троянцев… Но от ТроиОтошла любовь богов.ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Входит Менелай.
Менелай
О, светлый, лучезарный день! СегодняВ моих руках супруга снова будет —Елена. После стольких испытанийЯ – Менелай – с ахейской ратью здесь.Не ради я жены пришел под Трою, —Как думают, – но мужа, дружбы долгНарушившего: он жену моюПохитил. Волей вышних сам он мертв.И рухнул край под эллинским копьем.А я хочу лаконянку – претитМне имя повторять былой супруги —С собой забрать. Она в шатре с другимиИ пленницею числится, как все.Те, кто ее отвоевал оружьем,Ее вручили мне, велев убить, —А если нет, то взять обратно в Аргос.Я здесь не стану разрешать судьбуЕлены, – пусть гребцы ее доправятВ Элладу, там убить ее дозволюВ честь дорогих, под Илионом павших.(К слугам.)
Эй, слуги! Вывести ее! ТащитеЗа волосы, замаранные кровьюУбийств! Попутный лишь подует ветер,Ее тотчас в Элладу повезем.Гекуба
(молитвенно)
О ты, всего основа, царь земли,Кто б ни был ты, непостижимый, – Зевс,Необходимость или смертных ум, —Тебя молю, – движеньем неприметнымТы правильно ведешь судьбу людей…Менелай
Что за слова? Каких богов ты молишь?Гекуба
(к Менелаю.)
Убить ее похвально… Но страшисьЕе красы – вновь истомишься страстью.Красою полонит глаза мужские,Твердыни рушит; города горятОт чар ее,– о, нам ли их не знать, —Тебе, и мне, и всем, кто пострадал!Слуги вытаскивают из шатра Елену.
Елена
О Менелай, сулит начало ужас:Ручищами прислужники твоиМеня схватили, выволокли вон.Хоть я тебе, как вижу, ненавистна,Хочу спросить: об участи моейЧто эллины и ты постановили?Менелай
Расследовать тут нечего, я вправеОбидчицу убить – то воля войска.Елена
Дозволено ли будет мне сказать,Что, коль умру, умру несправедливо?Менелай
Но я не спорить, а казнить пришёлГекуба
Нет, выслушай её: пускай умрет,Все высказав, – но слово для ответаМне дай потом. Ты всех злодейств не знаешь,Свершенных ею в Трое. Обо всемСкажу зараз, и не уйдет от казни.Менелай
Мы лишь теряем время. Но, коль хочет,Пусть говорит. А после – ты.(К Елене.)
Но знай,Я уступил не ради просьб твоих.Елена
Быть может – худо ль, хорошо ль скажу, —Меня врагом считая, слов моихВ расчет не примешь… ПротивопоставитьХочу всему, что в этих преньях мнеВменишь в вину, свои опроверженияИ этим иск взаимно уравнять.(Указывая на Гекубу.)
Первейшая виновница – она,Родившая Париса, а второй —Старик, сгубивший и меня и Трою,Тот, что не предал смерти Александра,Приснившегося факелом зловещим.Послушай же, как дальше дело шло.Он стал судьей над троицей богинь.Паллада обещала Александру,Что Фригии он покорит Элладу;А Гера – если изберет ее —Судье сулила Азию с Европой;Киприда ж диво красоты моейРасхваливала, в дар меня сулила,Коль предпочтет ее. Но продолжаю.Киприда победила. Брак мой благомСтал для Эллады: вас не угнетаетВласть варваров, не одолели вас.Эллада спасена – а я погибла!..Красой моей торгуют, в том винят,За что венца должны бы удостоить…Ты возразишь, что я молчу о главном:Что втайне дом покинула. Но гостьЯвился к нам с немалою богиней, —Он, демон мой, как хочешь, АлександромИли Парисом величай его.А ты, глупец, его оставив в доме,Из Спарты сам тогда уплыл на Крит!Но далее.Теперь к себе, а не к тебе вопрос:Да как же я могла б за чужестранцемУйти, и дом и родину предать?Вини Киприду. Кто сильнее Зевса,Державного владыки всех божеств?А он – ей раб… Так и меня прости…Есть и еще для обвиненья повод:Когда сошел в могилу Александр,Мне должно бы, не связанной богами,Оставить дом, сойти к судам ахейским…Я и стремилась – крепостные стражиСвидетели и те, что с вала смотрят, —Да, со стены на вервиях не разЯ соскользнуть пыталась потихоньку.А муж мой новый Деифоб насильноВ дом взял меня, – фригийцы были против.Так справедливо ль, муж мой и судья,За то умру, что мной владел он силой?Мне красота моя не ветвь победы,А рабство принесла… Ты хочешь бытьСильней богов? Безумное желанье!Корифей.
(к Гекубе.)
Царица, заступись за род и Трою;Ты опровергни ловкую злодейку, —Она красноречива на беду.Гекуба
