Избранная

Хейзел Хантер

Избранная

Серия: Ясновидение - 4

Перевод: Rosland(https://vk.com/vmrosland)

Русификация обложки: Rosland

Глава 1

Изабель несколько месяцев не говорила с Иоландой, и все же когда та позвонила, все казалось как будто вчера. Они шутили об их "экстрасенсорной" связи.

- Иоланда! - сказала Изабель, отвечая на звонок. - Так хорошо тебя слышать.

За прошедшие несколько месяцев произошло столько всего. Изабель не терпелось рассказать ей о Маке.

- Посмотрим, насколько хорошо, - сказала пожилая женщина, хотя Изабель и представляла себе ее улыбку. - У меня для тебя видение.

Изабель убирала посуду и остановилась.

- Клиент? - спросила она. Их было мало, и они остались в прошлом, особенно после появления на ТВ. - У тебя для меня клиент?

- Слушай меня, - сказала Иоланда, повторяя разборчиво. - Видение. Не клиент. Видение.

Изабель положила кухонное полотенце на край раковины.

- Я не понимаю, - сказала она. - Видение?

- Что ты делаешь прямо сейчас? - спросила Иоланда.

- Я стою на кухне...

- Хорошо, - перебила Иоланда. - Я тебя спасаю. Загляни ко мне.

* * *

Объединенный терминал главного аэропорта Лос-Анджелеса был переполнен.

Хотя с другой стороны, подумал Мак, я видел его только тогда, когда летал ночными рейсами. Он последовал за знаками к месту выдачи багажа - месту, в котором он еще не бывал. В прошлом он всегда обходился ручной кладью - спешка к месту преступления всегда важнее, чем упаковка дополнительных костюмов.

Сегодня он тоже торопился, но это была хорошая спешка.

Он направлялся, чтобы увидеться с Изабель.

Он выбрал свой темп и улыбнулся про себя.

Хорошо, что она не видела будущее. Достаточно тяжело было видеть прошлое. Сегодняшний визит станет сюрпризом, и не единственным. Когда они вчера вечером попрощались по телефону, он едва не сказал ей, но не хотел обнадеживать.

Черт, да я сам не хочу обнадеживаться.

Быстро шагнув в сторону и потянув свою ручную кладь за собой, Мак увернулся от бегущего ребенка.

Прошел месяц с тех пор, как они виделись друг с другом, но ощущалось это как год - пустой и раздражающий год. Он умудрился растянуть свой прошлый визит на две дополнительные недели. Это оказалось не слишком сложным, потому что они с Изабель оба давали показания при аресте серийного убийцы Прентисса Коултера и участвовали в сборе доказательств для присяжных. Хоть Мак нашел и спас Изабель до того, как Прентисс смог совершить свое ритуальное убийство, он пытал ее. Кошмары Изабель только начали стихать, когда Мак был вынужден вернуться в Куантико.

Мак поднял ручную кладь и пошел по лестницам вместо битком забитого эскалатора. Чемодан, челночный рейс до пункта проката машин, поездка по пробкам до центра, и Мак будет с ней.

Он преодолевал по две ступеньки за раз.

* * *

Изабель приняла невысокий стакан с темным мятным чаем, протянутый ей Иоландой.

- Это двойная доза, - сказала Иоланда, подмигивая. - Так что не торопись.

Изабель улыбнулась, держа стакан обеими руками в перчатках, чтобы тот не выскользнул. Иоланда грациозно опустилась напротив, их разделял хрустальный шар на столе между ними.

Спустя считанные дни после приезда Изабель Иоланда нанесла ей визит. "Встречающая делегация для приезжих экстрасенсов", назвала она себя и заставила Изабель тут же улыбнуться. Иоланде Касим было примерно шестьдесят пять, но танец живота поддерживал ее высокое худое тело в отличной форме. Уже не будучи красавицей, какой она явно была в молодости, Иоланда все еще двигалась с грацией.

- Бизнес настолько плох? - спросила Иоланда, поднимая свой стакан.

- Плох как никогда, - сказала Изабель, всматриваясь в хрустальный шар.

Небольшой кабинет в доме Иоланды выглядел именно так, как должен выглядеть кабинет экстрасенса. Роскошные вышитые скатерти в пурпурных и темно-красных тонах покрывали небольшие круглые столики. На плетеных креслах лежали расшитые блестками черные бархатные подушки. Украшенные бусами абажуры прикрывали лампы в дальних концах комнаты и, когда шторы на двух передних окнах были опущены, из них лился приглушенный мягкий свет.

- Я не удивлена, - сказала Иоланда. - После того, что ты сделала на ТВ.

Изабель могла лишь кивнуть.

Она знала, что это разрушит ее бизнес, но у нее не было выбора. После того, как похититель потребовал поговорить с Изабель, и они выяснили, что жертва жива, Мак разработал план, чтобы встряхнуть его. Он должен был заставить похитителя думать, что он главный, что он выигрывает войну против зла, которое представляла собой Изабель, и в идеале - выиграть Эсме немного времени. Изабель пришлось публично назвать себя шарлатанкой. Лишь немногие клиенты остались с ней.

- Знаешь, - сказала Иоланда. - Глазение в хрустальный шар - это не твое. Тебе лучше его касаться.

Изабель невольно усмехнулась и подняла взгляд от шара.

- Ты думаешь, я найду там себе клиентов? - спросила она.

- Только моих, - ответила Иоланда. - Они просто не могут держать при себе свои грязные ручонки.

Изабель невольно рассмеялась. Она меньше всего хотела снимать перчатку и касаться любого предмета, который хоть сколько-нибудь был публичным. Ее способность читать прошлое предметов и людей всего лишь через касание пальцев не подвергалась контролю.

- Чем ты отличаешься? - спросила Иоланда, откидываясь назад в кресле и скрещивая ноги.

- О, - сказала Изабель. - Ты имеешь в виду помимо экстрасенсорных способностей и постоянного ношения перчаток...

- Нет, - хитро ответила Иоланда, тщательно разглядывая ее. - Нет, что-то совершенно... Ты кого-то встретила, - Иоланда хлопнула по разделявшему их столику. - Готова поспорить на свой последний доллар.

Изабель улыбнулась в свой чай, чувствуя, как лицо заливает горячим румянцем.

- Ну? - подтолкнула Иоланда. - Выкладывай.

Она сделала большой глоток своего чая и устроилась поудобнее.

- Да тут мало что рассказывать, - сказала Изабель, невольно разволновавшись. - Но мы познакомились через клиента.

Изабель рассказала все о Гэвине "Маке" МакМиллане: убийственно красив, подтянут, с самыми потрясающими сине-зелеными глазами, что она видела в своей жизни. Он профайлер в ФБР, которого не беспокоит ее дар, и который умеет готовить обалденную яичницу.

- Но? - сказала Иоланда, когда Изабель закончила изливать чувства.

- Он живет в Куантико, - сказала Изабель. - Вирджиния.

- Да, я знаю, где находится Куантико, - на несколько секунд воцарилось молчание, и Иоланда откинулась на спинку кресла. - Ты уже влюбилась в него, - сказала Иоланда. - Не так ли?

Изабель не ответила. Она умышленно не говорила о чувствах, потому уже знала, что Иоланда думала об отношениях между экстрасенсами и не-экстрасенсами. Возможно, именно поэтому она одна, подумала Изабель. Она уставилась в свой чай.

- Итак, - продолжила Иоланда. - Всего несколько дней то тут, то там. Восточное побережье, западное побережье, - она пожала плечами. - Не совсем настоящие отношения.

Не совсем настоящие отношения? Изабель крепче сжала стакан. Иоланда ничего не знала о Маке и том, через что они прошли. Они были парой, вне зависимости от места проживания.

- Положи этому конец, - сказала Иоланда.

Изабель нахмурилась.

- Что?

- Это принесет тебе лишь страдания, - Иоланда вздохнула. - Положи этому конец, пока еще не слишком поздно.

Изабель сделала глубокий вздох. Они уже обсуждали эту тему, и она была одной из причин, по которым Изабель нечасто виделась с Иоландой. По ее мнению, единственный, кто мог понять экстрасенса - это другой экстрасенс.

- Мак не такой, - сказала Изабель.

На мгновение Иоланда смотрела так, будто собиралась что-то сказать, но помедлила, оглядываясь по сторонам.

- Я могу взглянуть на тебя, - объявила она, поставив чай и потянувшись к тряпочке для полировки. - Немножко заглянуть в будущее, - добавила она, потирая хрустальный шар пушистой серой тканью. - За счет заведения.

- Нет, - сказала Изабель, так резко ставя стакан с чаем, что расплескала немного жидкости на перчатку.

Иоланда остановилась.

- Ты уверена? - спросила она, опуская руку на прозрачную сияющую окружность. - Это может тебя успокоить.

- Я спокойна.

Иоланда медленно сложила тряпочку для полировки и положила ее на место.

- Я просто не хочу смотреть, как ты снова страдаешь, - сказала она, затем пожала плечами и откинулась назад. - Но выбор за тобой.

- Это ты имела в виду под видением, которое у тебя для меня есть? - спросила Изабель.

- Ну, ну, - сказала Иоланда. - Не нужно злиться, - Изабель хотела отшатнуться, но Иоланда взяла ее за руку. - И нет, это не то видение, о котором я говорила. - Иоланда кивнула на хрустальный шар. - Я видела тебя в будущем одной из моих клиенток, - Изабель раскрыла глаза, уставившись на нее. - Сьюзен Массен, - сказала Иоланда. - Она говорит, что знает тебя.

Удивление Изабель сменилось недоумением. Это звучало так знакомо.

- Откуда я знаю это имя? - пробормотала Изабель, уставившись взглядом в пол. - Сьюзен Массен, - прошептала она. Наконец, все сложилось. - Не Сьюзен, а Кайла, - произнесла Изабель, поднимая взгляд. - Ее дочь. Я знала Кайлу в колледже.

Нахлынули воспоминания - и не все из них были приятными. Они расстались при не очень хороших обстоятельствах.

- Ну, Сьюзен приходила сегодня утром для гадания, - сказала Иоланда. - Она пыталась получить информацию о Кайле. В последний раз она видела ее несколько месяцев назад, когда та уехала, чтобы присоединиться к какой-то эко-коммуне в каньоне Топанга. Теперь она не может дозвониться дочери и беспокоится. Но когда я получила видение, в ее будущем я увидела не ее дочь - я увидела тебя.

- Меня? - переспросила Изабель. - Не могу представить, почему.

Иоланда усмехнулась и взяла свой чай.

- Потому что ты ей поможешь, - сказала Иоланда так, будто это очевидно. - Я дала ей твой номер.

Глава 2

Несколько минут Мак подумывал позвонить Изабель. Похоже, вся спешка оказалась впустую, ведь ему пришлось сидеть и ждать на площадке третьего этажа возле ее квартиры. Но когда он ослабил узел галстука и стал осматриваться по сторонам, его мозг профайлера взял вверх.

Район был по большей части испанским. Многие вывески магазинов были полностью на испанском. Дом Изабель состоял из шести квартир, по две на каждом из трех этажей. На четырех почтовых ящиках были напечатаны испанские фамилии. Еще одна с пометкой "Mgr"[1] была русской, и последняя - "де Грей".

На тротуаре внизу хромающий молодой человек толкал фруктовую тележку, стеклянная витрина которой была полна треугольных кусочков ананасов на деревянных шпажках. На углу беременная женщина с ребенком только что перешла улицу и входила в carnecería (исп. «мясная лавка» - прим.пер.) чтобы купить мясо.

Лос-Анджелес далек от Куантико.

Красная Тойота Терцел - древней модели, но в хорошей форме - медленно завернула за угол. Хоть Мак только мельком увидел пассажирское сиденье, его сердце гулко ухнуло.

Изабель.

Но в какой-то безумный момент Маку захотелось знать, кто за рулем. Кто именно подвозит ее до дома. Но когда машина свернула на небольшую подъездную дорожку перед гаражами, Мак увидел, что это была женщина.

Он немного расслабился, но тут же подловил себя.

Что, если бы это был мужчина? Что бы ты сделал тогда - устроил ей допрос? Он никогда не считал себя ревнивым.

Ревную ли я?

Однако в данный момент этот вопрос остался без ответа, потому что Изабель выбралась из машины. Мак наблюдал за ее движениями, как она легко переступает ножками. Она была одета в белую блузу без рукавов с черными пуговками спереди. Ее свободная юбка была черной, облегающей, но не слишком, подол заканчивался чуть ниже коленей. И очень жалко, подумал Мак, улыбаясь. Потому что ноги Изабель были изумительными - как и остальные ее части.

Когда Изабель придержала дверь открытой и наклонилась, чтобы сказать что-то водителю, Мак наблюдал за ее гибкими движениями, грациозным наклоном. Он встал и преодолел последние две ступеньки, чтобы встать на площадке. Изабель закрыла дверцу машины, напоследок помахала женщине за рулем и начала долгий подъем по ступенькам. Она поднялась на полных два этажа, и только потом подняла взгляд.

- Мак? - сказала Изабель, и ее рука тут же взлетела к груди. - Мак! - воскликнула она. Изабель пробежала оставшиеся ступеньки, громко стуча каблуками, ее лицо сияло подобно маяку. - Мак!