Помоги проекту - поделись книгой:
Книги Лизы Джейн Смит послужили лишь канвой для сериала, неким вдохновляющим толчком, после которого все «заверте…» совершенно по-другому. В результате получилось совершенно самостоятельное произведение «по мотивам». (Это можно отследить, например, сравнивая первую книжную трилогию с «Дневниками Стефана»). Впрочем, сама писательница оценивает сериал весьма высоко. По крайней мере, так она высказывается публично.
Сценаристы чрезвычайно многое изменили и в сюжете, и в характеристиках персонажей. В конце концов, они населили вселенную «Дневников вампира» множеством вполне самостоятельных и совершенно «живых» персонажей (уместно ли подобное определение по отношению к вампирам?).
Если раскрыть первую книгу Лизы Джейн Смит – «Пробуждение», – то «сто различий» моментально бросятся в глаза.
В романе ситуация складывается следующим образом.
Старшеклассница Елена возвращается из Франции домой, в Америку, вместе со своей семьей: тетей Джудит и маленькой сестричкой Маргарет. Тетя Джудит представляет собой типичную старую деву и домашнюю мученицу – ее худое лицо «выражает смирение», волосы забраны в неряшливый пучок, и мы впервые знакомимся с ней, когда она с типичным упорством клуши пытается впихнуть в Елену сытный завтрак. (Ну какой может быть завтрак, Елена же следит за фигурой, неужели эта старая дура ничего не понимает!)
В сериале же у главной героини тоже имеется тетя, которая с ней живет. Только зовут эту тетю Дженна, и это совершенно другой образ: молодая, привлекательная, поглощенная карьерой и неудачными романами, она внезапно становится опекуном двух осиротевших племянников, с которыми у нее совсем небольшая разница в возрасте.
Обложка первой части вампирской саги «Дневники вампира. Пробуждение»
Вместо книжной малютки Маргарет четырех лет от роду Елена сериала внезапно получает брата-подростка Джереми. И Джереми не просто подросток, он – весьма трудный подросток: свои печали он пытается растворить дымом марихуаны и заесть таблетками подозрительного происхождения, а когда это «увлечение» проходит, то активно принимается за алкоголь. Подростковый бунт принимает у Джереми различные, но всегда крайне неудобные для членов семьи формы: то роман с «плохой» девочкой, то внезапная страсть к подруге сестры (старше его по возрасту). Не говоря уже о прогулах, дерзком поведении и обычной грубости по отношению к учителям и домашним.
И даже став привлекательным юношей этот персонаж сохранит черты неприятного, определенно несговорчивого, недоверчивого парня – сплошное «не».
И тем не менее мы полюбим Джереми – хотя он, как это принято называть, «настоящая заноза в заднице».
Иначе назван в романе и городок, где происходит действие, – «Феллс Черч», штат Виргиния. В сериале это будет Мистик Фоллс.
Из подруг Елены на себя-сериальную будет похожа Кэролайн: блондинка с узковатыми зелеными глазами, похожая на модель. Бонни – в сериале смуглая красавица, отдаленный потомок древней могущественной ведьмы, – в романе невысокая девушка с рыжими кудряшками и личиком-сердечком.
Есть в книге еще некая подруга (точнее, бывшая подруга, а на деле змея подколодная) по имени Мередит, которая решила стать Елене соперницей и победить ее в негласном состязании на звание королевы всея средней школы. В сериале эта, с позволения сказать, «подруга» отсутствует. К счастью. Наблюдать за жизнью подобных особ обычно бывает неинтересно.
Стивен Р. МакКуин – исполнитель роли Джереми Гилберта, младшего брата Елены
И вот теперь мы подходим к самому главному контрасту между текстом изначальных книг и сценарием телевизионного шоу «Дневники вампира»: героиня Лизы Джейн Смит, «оригинальная» Елена Гилберт, совершенно не похожа на тот образ, который являют нам создатели сериала «Дневники вампира».
Елена «Пробуждения» – «стройная светловолосая красавица, законодательница мод в средней школе имени Роберта Ли» и по совместительству самовлюбленная стерва. При этом она, конечно, вся из себя «избранная», с особым, очень ярким «ментальным миром» (не вполне понятно, врожденное это у нее, унаследованное от сравнительно «знатных», по американским меркам, предков, или каким-то образом благоприобретенное). Во всяком случае, Елена Гилберт – та самая девочка, которой, по общему мнению, каждая нормальная (в здравом уме) девочка хотела бы стать: королева школы, всегда окруженная свитой и преследуемая взорами поклонников. А она, конечно же, меняет мальчиков, как перчатки. Не то чтобы по злобе или ради утверждения своей власти над юношескими душами: просто сначала ей кажется – «это
…Утро первого дня нового учебного года начинается для Елены довольно странно: полная мрачных предчувствий, природа которых для нее непонятна, она внезапно встречает какую-то крайне зловещую ворону. Ворона эта – большая, черная, наглая. Но самое мерзкое в означенной птице – это ее взгляд. Ворона… как будто «раздевает Елену глазами»! Приблизительно так же смотрят на нее мальчики в школе. Бррр!..
Катерина Крэхем – исполнительница роли Бонни Беннет
Впрочем, жуткое впечатление тотчас смазано появлением Загадочного Новичка. Новый ученик обращает на себя внимание Елены в первую очередь тем, что вообще не смотрит на нее. И тем более – не раздевает ее взглядом. Ему как будто нет дела до школьной королевы!
А между тем он, естественно, прекрасен – как и все персонажи книги. У него «темные кудрявые волосы», которые «обрамляют черты настолько тонкие, что они вполне могли быть взяты с какой-нибудь древнеримской монеты». Боже, милая школьница никогда не видела лиц, которые «украшают» собой древнеримские монеты, иначе ей бы подобное сравнение в голову не пришло! Однако мы, в общем, поняли основной месседж: у новичка «античные», чеканные черты, идеал красоты. Едем далее: губы! О, эти его губы! Особенно верхняя – такая чувственная!.. «Высокие скулы, прямой классический нос – и рот, от вида которого можно всю ночь не заснуть».
Ладно, хорошо нам смеяться над высокопарным слогом, описывающим запредельно красивых героев, а ведь сила книг Лизы Джейн Смит именно в том, что они исключительно точно воплощают подростковые фантазии, где внешность играет чрезвычайно важную, если не первостепенную роль, и столь многое зависит от того, какой цвет волос у героини и какая верхняя губа у героя. (И не скрывает ли он клыки…)
А Стефан – о да, он именно скрывает клыки. Так его зовут – Стефан Сальваторе, и он – древний вампир. В романе гораздо более древний, нежели в сериале: он прибыл, по мысли писательницы, прямиком из эпохи итальянского Возрождения. И поэтому довольно ловко срезал высокомерного учителя истории, когда тот издевался над своими учениками, плохо представлявшими себе, что такое Ренессанс. А вот Стефан представлял себе это весьма хорошо – ведь он родом как раз оттуда!
Эта сцена, кстати, немного видоизмененная, была перенесена и в сериал. Только там речь шла о Гражданской войне. А Стефан как раз знаток той эпохи (и последующих) – в сериале он «моложе» себя книжного и прибыл из шестидесятых годов девятнадцатого века, став вампиром в 1864-м в возрасте семнадцати лет.
Книга знакомит нас с этим героем в тот самый душераздирающий момент, когда он скорбит над убитым кроликом. Кролика пришлось убить – вампир должен питаться кровью. Стефан больше не пьет кровь людей, он перешел на кроликов и прочую живность. Увы, кролик!.. Твоя смерть стала меньшим злом из возможных.
Вампир не в силах изменить свою природу. Ему необходима живая кровь. Иначе он засохнет. И не-бытие его будет поистине ужасным.
«А Стефан устал от Тьмы и населяющих ее тварей, но больше всего – от одиночества», сообщает писательница, и сценаристы с ней в этом не расходятся. Стефан решает попробовать пожить среди людей. Притвориться человеком. Вдруг получится?
Его неординарная внешность и отстраненное поведение привлекают к нему высокомерную красотку Елену. Елена же (сама того не ведая) вызывает у Стефана просто бешеную бурю эмоций, во-первых, своим «ярким ментальным миром» (Стефан – телепат), а во-вторых – поразительным сходством с некоей Катриной, которую Стефан любил давным-давно, в другой жизни…
В сериале многие сюжетные и личностные завязки будут сохранены. Мы увидим даже наглую ворону (которая на самом деле никакая не ворона, а злой брат доброго Стефана – Деймон, или же спутник-фамильяр Деймона, в сериале это не прояснено).
Ужин доброго вампира…
И вместе с тем полностью изменится образ Елены.
В сериале она получит темные волосы и большие, выразительные темные глаза своей исполнительницы – актрисы Нины Добрев. Титул королевы школы – а заодно и титул «Мисс Мистик Фоллс» – она с бескорыстной радостью отдаст своей лучшей подруге Кэролайн Форбс. Многочисленные разбитые сердца юношей сведутся к одному-единственному разбитому сердцу: последствия неудачного романа с другом детства (тоже своего рода «лучшей подругой», только мужского пола) по имени Мэтт Донован. «Надо было нам оставаться просто друзьями», – простодушно говорит ему Елена. И она, в общем-то, права: они с Мэттом «закрутили» просто потому, что это было бы, вроде как, «естественно» и от них многие этого ожидали. Но – ничего не вышло. Так что они решили дружить дальше, а о сексе и прочих глупостях забыть. Мэтт, впрочем, утратив всякую надежду на продолжение романа, не вполне утратил кое-какие чувства к Елене – но он с этим справится. Мэтт всегда и со всем справляется.
Но самое главное отличие Елены сериала от Елены книги – она больше не стерва. Да, она особенная, да, она из семьи Отцов-основателей (что бы это ни означало – а означает это ох как многое!), – да, она невероятно красива, да, она точная копия той самой Кэтрин, Катарины, Катерины, Кэт, которую Стефан (и его злой брат Деймон тоже) любил в прошлой жизни, – но Елена Гилберт сериала – добрая. Главная, фундаментальная черта ее характера – сострадательность. Ее основное занятие – заботиться обо всех. Даже о тех, кто отталкивает ее любящие руки, как строптивый подросток Джереми. Если и есть в сериале «клуша», которая, образно говоря, пытается всех накормить сытным завтраком, – то это как раз сама Елена.
Почему же так кардинально был изменен образ главной героини?
Нина Добрев воплотила два образа в сериале «Дневники вампира»: Елену Гилберт и Кэтрин Пирс
Во-первых, в шоу молодой актрисе предстояло воплотить сразу двух персонажей, как мы знаем: древнюю злую вампиршу Кэтрин Пирс и ее двойника из современности Елену Гилберт. Играть сразу двух злых героинь, да еще так, чтобы они каким-то образом отличались друг от друга, – трудно, да и неинтересно. Елена – «одна из тех дрянных девчонок, которые получают все, чего ни захотят», а Кэтрин – «коварная и самовлюбленная» (по отзыву Нины Добрев). «Плохой и еще плохее» – что это за сюжет? Гораздо ярче, контрастнее получится, если двойники будут кардинально различаться по характерам.
Конечно, нельзя сбрасывать со счетов и воспитательный момент. Сериал, адресованный массовой подростковой аудитории, должен показывать добрую, отважную, самоотверженную, любящую героиню, а вовсе не эгоистичную. Да и следить нам интереснее за обаятельной героиней, а не за противной. Что нам до противной девицы? Попала в неприятности – ну так ей и надо!.. Можно позлорадствовать, но это не будет делать нам чести.
Однако имеется в такой замене и еще один немаловажный резон. Дело в том, что сериал мы смотрим вместе с другими людьми. Наступает вечер, когда показывают долгожданную новую серию, и мы включаем телевизор. Потом, буквально через несколько минут после финальных титров, на форуме фан-клуба и в твиттере начинают появляться первые сообщения. Отзывы, обсуждения, выплески эмоций по поводу. Почти сразу же начинается общение фанатов с исполнителями ролей: многие из актеров считают такое общение важной частью своей работы. Им важно мнение тех, для кого они работают, пусть даже это мнение незрелое и высказанное порой чересчур бурно.
Так или иначе, когда ты смотришь сериал, – даже если ты запер дверь своей комнаты и надел наушники, – ты все равно никогда не остаешься с этим в одиночестве. Одновременно с тобой, прямо сейчас, именно эти кадры смотрят сотни, тысячи таких же, как ты. Избавиться от соглядатаев невозможно. Самое интимное из происходящего на экране никогда не будет тайной.
И безнаказанно грезить, воображая себя «королевой школы имени Роберта Ли», у тебя не получится. Только-только ты поставила себя на место высокомерной героини, как набежали другие поклонники сериала и высказали все, что о ней думают.
Книга – совершенно другое дело. Никто никогда не узнает, какую именно книгу ты читаешь в своей комнате (за закрытой дверью). Никто не будет обсуждать это ни на форуме, ни в твиттере, если ты сама, конечно, не расскажешь. А ты ни за что не расскажешь – ведь это твои тайные мечтания, это твои самые секретные мысли, пусть даже не всегда благовидные. А кому какое дело? Мечтать-то не вредно?
Поэтому в книге возможна эгоистичная героиня, о которой кто-нибудь достаточно резкий запросто брякнет: «Стерва!», но в сериале – нет, в сериале такого быть не может. Для сериала подобный опыт стал бы слишком болезненным. И те, кто создавал его, – сценаристы и продюсеры Кевин Уильямсон и Джули Плек – прекрасно отдавали себе в этом отчет. Их работа – это работа абсолютных профессионалов. И в очень большой степени данный факт и определил успех «Дневников вампира».
Кевин Уильямсон и Джули Плек – создатели сериала «Дневники вампира»
Сюжет сериала
Мне нравится, что это сериал о городке, а не только о средней школе.
Это шоу говорит, что нет ничего страшного в том, чтобы запутаться, влюбиться, грустить, чувствовать себя потерянным. Ничего, что это иногда опасно. Ты должен прочувствовать все эти вещи. Мне тридцать лет. Я оглядываюсь на те годы, когда был подростком, и понимаю, что то были сложные времена. Шоу объясняет – каково это быть молодым.
Маленький южный городок Мистик Фоллс уже очень-очень давно осведомлен о существовании вампиров, оборотней и прочих мистических существ. Для Мистик Фоллс это не сказки и не легенды, а самая настоящая реальность.
Городок этот по здешним меркам старинный и хорошо помнит, какие мрачные тайны могут хранить городские архивы. Отцы-основатели города, чьи семьи до сих пор стоят у штурвала, еще в стародавние времена составили тайный союз, чья задача – защита простых горожан от сверхъестественных существ.
Из поколения в поколение шерифы городка носят одну и ту же фамилию. Как и мэры. В конце концов, именно наследники тогдашних, из 1864 года, отцов-основателей, отлично знают, как со всей этой чертовщиной бороться.
Мистик Фоллс – вымышленный городок в Вирджинии, в котором происходит основное действие сериала «Дневники вампира». Основан в 1860 году пятью уважаемыми семьями – Сальваторе, Гилберт, Локвудами, Форбс и Фелл
Вот в таком городе и живет главная героиня – простая американская школьница Елена Гилберт.
Ну, не такая уж она и «простая», поскольку ее семья также входит в число избранных. Старшее поколение Гилбертов отлично осведомлено о скелетах, до сих пор обитающих в местных шкафах и склепах.
Хранится в семье некое колечко… нет, не всевластья, но тоже хорошее: тот, у кого на руке это кольцо, будучи убит сверхъестественным существом, спустя какое-то время оживает. Если хозяина кольца грохнул обычный человек – тогда всё, тогда не оживет. Но если убийцей был вампир, колдун, оборотень – воскрешение состоится. И это лишь одна из тайн семьи.
Вместе с Еленой Гилберт мы будем постепенно вникать в мрачное прошлое и таинственное настоящее городка.
А пока что девочка Елена, красавица, умница, отличница и спортсменка (участвует в группе поддержки), переживает тяжелые времена. Летом погибли ее родители, и она вместе с младшим братом Джереми, очень-очень трудным подростком (но добрым внутри), осталась на попечении тети Дженны.
Тетя Дженна и сама в немалой степени «трудный подросток» – она еще определенно не отгуляла молодость и для нее стала большим испытанием необходимость заботиться о двух племянниках, – и это когда она о себе-то самой толком позаботиться не может!
Тем временем начинается новый учебный год. И, как это часто случается, в классе появляется новичок. Зовут его, как мы уже знаем, Стефан Сальваторе. Он невероятно красив, определенно богат, чрезвычайно загадочен – и, главное, не сводит с Елены своего неотразимого взора.
И она поневоле поддается его обаянию. (Пока почти все совпадает с романом, за исключением некоторых отличий, на которые мы указывали выше).
Сара Каннинг – исполнительница роли Дженны Соммерс
Стефан, как и Елена, принадлежит к одной из старейшей семей Мистик Фоллс. В городе у него живет родственник, которого он называет «дядя Зак». (На самом деле этот «дядя Зак» – отдаленный потомок, правнучатый племянник или что-то в этом роде). Зак Сальваторе – человек (в смысле – не вампир), и он владеет перешедшим к нему по наследству старинным особняком семьи. По сути, является хранителем семейного достояния в ожидании, пока истинные владельцы, братья Сальваторе, не заявятся и не захотят пожить в семейном гнезде.
Дом Сальваторе по-настоящему хорош: много спален с шикарными кроватями, но лучше всего – холл с огромными книжными стеллажами, камином, креслами… Ах да, и еще подвал, где хранится отменное вино (и другой алкоголь). Ну и заодно оборудована камера с прочной дверью и решетками. И цепями. На всякий случай.
В общем-то, Стефан здорово рискует, приняв решение вернуться домой. Докопаться до того, кто он на самом деле такой, – вопрос времени.
Тем временем в городке начинаются жестокие и необъяснимые убийства. Один за другим погибают люди. Что характерно – на шее у них находят следы укусов.
Городской врач привычно выписывает свидетельства о смерти и в графе «причина смерти» уверенно выводит: «нападение животных». Заметать следы за столетия научились. Незачем лишний раз пугать обывателей.
А Елена… она уже выяснила, кто такой Стефан на самом деле.
И здесь следует отдать должное актеру Полу Уэсли, воплотившему образ Стефана Сальваторе на экране: мало кто смог бы так серьезно, так весомо произнести сакраментальную фразу: «Я – вампир».
Поделиться книгой: