Притяжение. Сборник

   Первый подъемник был рассчитан на четверых, а так как нас было пятеро, я предложила ехать одной.

   "Не говори глупостей." – Сказала Пэм своим голосом адвоката, – "Кимми и ты можете поехать вместе, а мы поедем втроем."

   И прежде, чем кто-то из нас успел произнести хоть слово, Пэм вместе с Кеном и Гретой выстроились в очередь на следующую проезжающую кабинку.

   Ким выглядела немного смущенной, а я должна, признаться, была немного ошеломлена.

   "Ты ведь не против?" – Я спросила из вежливости.

   Медленная улыбка почти обожгла мою кожу, – "О нет, я совсем не против."

   Беседа между нами протекала как-то неуклюже. Я также осознавала, что ее плечо прижимается к моему, и что в таком положении мне очень сложно говорить что-либо членораздельное, и похоже у нее тоже были проблемы с элементарной речью. Наконец, она рассмеялась. Я посмотрела на нее недоуменно.

   "Твои лыжи." – сказала она.

   Я посмотрела вниз с хмурым выражением, задаваясь вопросом, что было не так с ними.

   Они выглядели вполне прекрасно, и я снова взглянула на нее, сбитая с толку.

   "Телемарки. Как в лыжном спорте, не как телефонные операторы." – Она снова рассмеялась.

   "Ты помнишь?" – Я удивленно уставилась на нее. Это были точь-в-точь мои слова пятью годами ранее.

   "О да, я помню. На самом деле я помню нашу первую встречу очень даже хорошо. Я уже много лет хотела поблагодарить тебя."

   "Поблагодарить меня?" – Мне было любопытно, но все, чего я добилась от нее, это загадочная улыбка в ответ, и затем подъем был окончен.

   Пэм продолжала разделять нас на пары на весь оставшийся день, и ни одна из нас не жаловалась, поскольку нам было очень комфортно друг с другом. К концу дня у меня было ощущение, что я знаю ее уже много лет, и когда я прибавила к этому еще и то, что меня безумно тянуло к ней, я окончательно уверилась, что была в серьезной неприятности.

   И мне было наплевать.

   После того, как подъемник закрылся, Грета и я были приглашены в домик к Скоттам на обед, и мы с удовольствием приняли приглашение. Кайл, приехавший днем ранее, заключил свою сестру, мать, и затем меня в свои огромные медвежьи объятья, когда мы ввалились в домик.

   "Привет, красотка!" – Он прошептал мне на ухо, пока сжимал меня, затем приобнял за плечи, – "Ты выглядишь великолепно, детка."

   "Ты тоже ничего, красавчик," – ответила я, и чмокнула его.

   Кайл и я поддерживали отношения, и он стал мне хорошим другом. Фактически, Ким была единственной из семейства Скоттов, с которой я не поддержала контакт. Я уже упоминала, что я – идиотка, а еще засранка?

   Я окинула взглядом его сестру, которая смотрела на нашу довольно близкую сцену с нечитабельным выражением лица. Я еще раз улыбнулась Кайлу и отступила в сторону, позволяя ему представить меня двум своим друзьям, которые пришли вместе с ним, Джефу и Брюсу.

   После того, как вводная часть была закончена, Кен стал разносить напитки и все постепенно разбрелись по комнате, общаясь и обмениваясь шутками. Я какое-то время разговаривала с Кайлом и его друзьями, и иногда ловя на себе взгляд Ким, улыбалась ей, но ответные улыбки были просто вежливыми, и я вздыхала в расстроенных чувствах.

   Кайл в конечном счете присоединился к беседе между Кеном и Гретой, а я убежала на кухню, чтобы узнать, нуждается ли в какой-либо помощи Пэм. Она попросила, чтобы я порезала овощи, что я и начала рассеянно делать, в то время, как в голове у меня в диком беспорядке метались всякие мысли.

   Я почувствовала ее присутствие прежде, чем она подошла вплотную ко мне. Внезапное тепло охватило мое тело, как будто после стопки хорошей текилы. Она приняла душ, и пахла мылом и дождем – я задавалась вопросом, как вообще кто-либо может так потрясающе пахнуть, будучи просто чистым.

   Я ничего не говорила, просто наслаждалась ее присутствием рядом со мной.

   "Ты и Кайл, кажется, довольно близки," – сказала она спустя какое-то время своим низким голосом.

   Я услышала в ее словах определенный вопрос, и прекратила свое занятие.

   Повернувшись, я просмотрела на Кайла, который оживленно общался со своими друзьями и улыбнулась. – "Да, Кайл лучше всех."

   Я почувствовала, как она напряглась и немного отстранилась. Я продолжила нарезать овощи в течение какого-то времени, а потом остановилась и посмотрела на нее, ожидая, пока ее глаза встретятся с моими.

   Я вздохнула. Ну поехали.

   "Я всегда говорила ему, что, если бы я не была лесбиянкой, то вышла бы замуж за него не раздумывая." – Я удерживала ее пристальный взгляд, пока не увидела, как ее тело, наконец, расслабилось, и уже затем вернулась к нарезке.

   Она ничего не сказала, но я почувствовала тепло от ее пальцев, когда она слегка коснулась моей спины, прежде чем уйти, и я подавила стон удовольствия.

   Обед был шумным, с бурными обсуждениями. Джеф и Брюс оказались такими забавными, что мне приходилось ни раз утирать слезы с глаз от смеха. После того, как обед был окончен, посуда убрана и вымыта, Брюс подкинул идею сходить куда-нибудь потанцевать, и сразу получил согласие от Джефа, Кайла и Греты. Ким согласилась после небольшогоумасливания, а после того, как Ким дала согласие пойти, для меня не было никакой проблемы сказать да. Пэм и Кен оба валились с ног от усталости после долгого дня, посвященного лыжному спорту, поэтому распрощавшись с ними, мы вшестером вышли на холод.

   Домик Скоттов был на вершине горы в двух шагах от центра города, нескольких баров и ночных клубов. Грета оставила группу, когда мы проходили мимо ее домика, обещая присоединиться к нам после того, как примет душ и переоденется. Когда мы добрались до ночного клуба, то договорились где встретимся, а я решила сделать то же самое, что и Грета – мой дом был в нескольких корпусах по главной улице, всего в паре минутах ходьбы от того места, где мы находились.

   Я помахала им и начала уже уходить, поскольку они вошли в клуб, но успела пройти всего двадцать ярдов или около того, когда услышала голос позади себя.

   "Дарси, подожди!"

   Я остановилась. И постаралась скрыть свою идиотскую ухмылку, прежде чем повернуться и проследить за тем, как Ким бежала ко мне.

   "Я хотела посмотреть, где ты живешь," – объяснила она, и зашагала рядом со мной.

   Мы шли в комфортной тишине, руки в карманах, плечи иногда случайно соприкасались. Когда мы добрались до моего дома, я пропустила ее вперед, повесив оба наших пальто на вешалку, пока она осматривалась.

   "Это действительно здорово, Дарси," – одобрила она, разглядывая уютную гостиную, прежде чем проследовать в кухню. Я предложила ей вино, пиво, или виски, и была до смешного счастлива, когда она попросила пиво. Я захватила две бутылки из холодильника, демонстрируя их ей и получив утвердительный кивок головы, сняла крышки и вручила одну бутылку ей.

   Мы потягивали пиво в тишине, стоя близко друг к другу в маленькой кухне, ни одна из нас не решалась посмотреть на другую. Она рассеянно водила пальцем по гранитной столешнице – я же зачарованно наблюдала за этой изящной траекторией, задаваясь вопросом, что бы сказал мой психоаналитик, если бы я призналась, что мечтаю стать куском горной породы.

   Я встряхнулась и уткнулась в свою бутылку.

   "Чувствуй себя как дома – я на минутку."

   Когда я отступала, я случайно задела ее, позволив нашим телам соприкоснуться и слегка споткнулась. Она схватила мою руку, неожиданно сильно и я еле удержалась, чтобы не застонать.Боже мой, Дарси, держи себя в руках!Я пробормотала извинение и сбежала в безопасное место, чтобы принять душ.

   Когда я вышла из душа, я услышала Пэтти Гриффина, мягко доносившегося из другой комнаты и мысленно поаплодировала Ким за хороший вкус в музыке. Я быстро натянула чистые джинсы и поло с длинными рукавами, зная, что дресс-кода в этом городе почти не существовало. Мои волосы были все еще влажными, поэтому я вытирала из полотенцем, выходя их спальни.

   "Дежавю," – мягко сказала она, сидя на кушетке, и я прекратила вытираться, опустив руки и наблюдая, как она встала и направилась ко мне. Она вручила мне мое пиво, и я наавтомате перекинула полотенце через плечо, принимая бутылку. Она рассмеялась и после того, как до меня дошло, что я сделала, фыркнула от смеха вместе с ней.

   "Я хотела принести извинения," – проговорила она, ковыряя наклейку своего пива, – "за мое поведение в тот день."

   Она отвела взгляд. – "Я была настоящей сукой. Семнадцать, ну ты понимаешь… Боже, я была та еще заноза в заднице."

   Она снова взглянула на меня, и я улыбнулась. – "Ну, мое поведение тоже оставляло желать лучшего, так что я думаю, мы квиты."

   Мы молчали какое-то время – я не шевелилась, и она не отходила.

   "Что ты имела в виду сегодня, когда сказала, что хотела поблагодарить меня?" – наконец спросила я хоть что-то, чтобы только сказать, и я думаю, что звук моего голоса удивил нас обеих.

   "Что? О…" – Она улыбнулась сама себе, и испытывающе посмотрела мне в глаза. Видимо найдя там что-то, что искала, она глубоко вздохнула и облизала свои губы.

   "В тот день, когда я вошла и увидела тебя…" – Она замолчала, глядя куда-то позади меня, как-будто мыслями она была где-то далеко. Она снова вернулась в себя и нервно рассмеялась. После большого глотка пива она продолжила.

   "После того, как я увидела тебя такую… так…", – она снова замолчала, и посмотрела на меня, а затем отвела взгляд и произнесла мягко, – "Понимаешь, ты была великолепна. Такая дерзкая, такая, чертовски уверенная в себе, такая дьявольски… красивая."

   Она выпрямилась и глубоко вздохнула. Ее голос стал сухим. – "После того, как я увидела тебя в таком виде и как я на это отреагировала, я была вынуждена признать некоторые вещи, относящиеся ко мне непосредственно – вещи которые я долгое время отрицала."

   Она наконец подняла на меня глаза и усмехалась, любой намек на ее прежний дискомфорт исчез. – "Поэтому спасибо тебе."

   Она протянула мне руку, чтобы пожать. – "За помощь в том, чтобы признаться самой себе."

   Я сразу же сжала ее руку, не выпуская.

   "Рада, что смогла быть полезной. И рада, что ты так тепло вспоминала обо мне. А я думала, что ты меня ненавидишь."

   "О нет," – произнесла она, делая шаг вперед, в то время как я мягко потянула ее за руку.

   "Я вспоминала тебя с большой нежностью. Ты ведь никогда не забываешь свою первую…"

   Я поцеловала ее. Я даже не думала в тот момент, что я делаю – я наблюдала за ее губами, пока она говорила, и внезапно поцеловала ее. Ее губы немедленно слились с моими, ее уста раскрылись, впуская меня. Я застонала и обхватила ее за талию, прижимая ближе к себе, желая ощущать всю ее целиком. Она вздохнула и погрузила руку в мои волосы, притягивая мою голову и увеличивая интенсивность поцелуя.

   "Боже," – она прерывисто дышала, когда мы наконец разорвали поцелуй, – "я мечтала об этом целых 5 лет."

   Я посмотрела на нее и рассмеялась, чувствуя себя самым счастливым человеком на свете.

   "Лучше поздно, чем никогда, а?"

   "О да," – прошептала она, и снова потянулась ко мне.

   Мы так и не добрались до танцев. Зато мы успели на знаменитые французские тосты Пэм следующим утром.

Номера телефонов, ложь и осьминоги

K. E. Lane (перевод Ariadna)

От автора: Это продолжение истории "Ледерхозен, французский тост и телемарк". Вы, наверное, захотите сначала прочитать ее, но я не настаиваю.

   Итак, здесь снова две женщины, которые увлечены друг с другом, некоторые личности, которые любят напиваться и сквернословить, и примите мои извинения заранее те, кому нет 21 – я никого не хотела обидеть.

   Что-то похожее на белый шум и глубоко затаенный страх впились в мой живот. Я лихорадочно терялась в воспоминаниях, отчаянно пытаясь не думать ни о чем, кроме как о картинке, которая была у меня перед глазами здесь и сейчас. Улыбаясь, как маньяк, я вырвалась из леса прямо на огромную необкатанную поляну и низко склонилась при очередном вираже. Мои лыжи прошелестели по нетронутому белому полотну, и я, наслаждаясь снежными брызгами, которые били мне в лицо и очки, думала, что это, возможно, былоодно их самых удивительных ощущений, которое когда-либо могло испытывать мое тело… пока я не поняла, что мягкий шелест лыж по снегу был единственным звуком в повисшей оглушительной тишине.

   Зловещая тишина, я бы сказала, которая обрушилась на гостиную Пэм и Кена в тот момент, когда мы вошли. Снег под моими ногами, кажется, закончился и я смогла расслышать слабый гул вдалеке.

   Я шла в нескольких шагах позади Ким и почти врезалась в нее, когда она вдруг резко остановилась. Я положила руку ей на спину, чтобы не упасть и почувствовала, как она напряглась, прежде чем отшатнуться и сделать шаг вперед, ее глаза были прикованы к кушетке.

   Я опустила руку и удивленно взглянула на нее, а затем проследила за ее взглядом и увидела чрезвычайно привлекательную блондинку – черт, да кого я обманываю?

   Женщина была чертовски великолепна – она изящно поднялась с дивана, пересекла комнату в том направлении где стояли Ким и я, и завернулась вокруг Ким, как осьминог. Чрезвычайно привлекательный, очень высокий, очень блондинистый, Нордический осьминог, все – руки и ноги и ровные зубы и безупречная кожа и холодные голубые глаза и скулы, прям как гребанные альпы… Я подумала, интересно, какого это выглядеть так, что любой находящийся рядом с тобой похож на тролля.

   Чтобы мое чувство самосохранения хоть немного преобладало над логикой, я твердо сказала себе, что это должно быть просто подруга Ким. Это же не может быть то, на что это так было похоже. Друзья ведь обнимаются в знак приветствия, разве нет?

   Гул стал еще громче, и мир вокруг меня начал рушиться.

   "Привет, детка", – сказал Нордический Осьминог и ослабил свои щупальца достаточно для того, чтобы немного отодвинуться от Ким и слегка поцеловать ее.

   Моя наивная детская надежда на то, что совершенная девушка-осьминог может быть забракована голосом, как у Фрэн Дрешер, разбилась в пух и прах, и мне стало все труднее подавлять панику, которая начала накрывать меня. Друзья называют друг друга ‘детка‘ и целуют при встрече, ведь правда? Она выглядела, как европейка – а они ведь довольно любвеобильны, правда же?

   Она повернулась ко мне, решительно обернув одну руку вокруг Ким, а другой пожала мне руку.

   "Привет, я Симон, а Вы должно быть знаменитая Грета, Кимбер так много мне о Вас рассказывала – Рада, наконец с Вами познакомиться!"

   Кимбер?? Кто такая, черт возьми, Кимбер? И черт возьми, у нее обязательно должны быть такие хорошие манеры?

   "Э-э… я… э-э…" – Все, что я смогла выдавить прежде чем Осьминожка наклонилась и уткнулась носом в ухо Ким. В то же самое ухо, к которому за час до этого, прижимались мои собственные губы и утыкался мой нос, когда мы поднимались в кабинке для нашего последнего на этот день спуска. В то же самое ухо, в которое прошлой ночью я шептала слова, полные наслаждения и желания, когда мы наконец слились в клубок полуодетых тел в моей постели.

   Друзья могут обнимать и целовать в знак приветствия, и даже называть друг друга ‘Детка‘, но друзья не нюхают. Даже европейские друзья.

   Гул превратился в рев, и куски льда и обломков проскользили мимо меня.

   Я посмотрела на Пэм, которая стояла на кухне, и прочитала на ее лице беспокойство и сочувствие.

   Я взглянула на Кена, который смотрел на Ким и осьминога… в смысле Симон… сердито.

   Я посмотрела на Кайла, который избегал моего взгляда.

   И, наконец, я посмотрела на Ким и получила все необходимые подтверждения. Я закрыла глаза, не желая видеть печаль и извинения на ее лице.

   "Дарси…" – Ее умоляющий голос перерезал последнюю нить надежды, за которую я еще цеплялась.

   Я подняла глаза и увидела, как мощная стена снега надвигается на меня, грозя оборвать мою жизнь. Мне как-то в свое время удалось уйти от лавины целой и невредимой, спрятавшись в укрытии за деревьями как раз вовремя. Я сомневалась, что мне повезет также выбраться из этой ситуации – не было никакого укрытия поблизости.

   "Давайте проходите уже, вы обе", – сказала Пэм слишком бодрым голосом, отвлекая меня от мрачных мыслей. – "На столе есть сыр и крекеры и лазанья в духовке. Ты же останешься на ужин, милая?"

   Я моргнула, расправила мое поникшие плечи, и вздохнула. Пэм опять воспользовалась своим голосом адвоката, который, я уверена, на протяжении многих лет помогал ей получить все, что она захочет. Но она не смогла бы заставить меня провести еще хоть одну секунду в обществе женщины, которая за последние 24 часа успела принять мое сердце, а затем вернуть обратно, разбитым.

   "Не в этот раз, но все равно спасибо, Пэм". – Я поздравила себя за твердость голоса. – "Рада была видеть всех вас, возможно, я увижу вас в следующий раз, когда вы снова приедете в город. И Ким…"

   Паника вспыхнула на лице Ким, когда она посмотрела сначала на меня, а потом быстро на Симон.

   "Не важно", – произнесла я, гнев начал просачиваться сквозь оцепенение. Я отвернулась от нее, и кивнула Симон.

   "Симон, приятно было познакомиться – отличного отдыха".

   Блин, кажется это даже прозвучало так же, как и задумывалось. Она посмотрела на Ким, потом на меня, на ее лице явно читалось замешательство.

   Я изобразила улыбку во все зубы, но без всяких эмоций, и бросив последний взгляд на Ким, направилась к двери.