Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта. Благодаря им мы улучшаем сайт! Принять и закрыть
Читать: Античная лирика - Гомер на бесплатной онлайн библиотеке Э-Лит
Помоги проекту - поделись книгой:
Перевод В. Вересаева
С амвросией тамводу в кратере смешали,Взял чашу Гермесчерпать вино для бессмертных.И, кубки приняв,все возлиянья творилиИ благ женихусамых высоких желали.Свадьба Андромахи и Гектора
Перевод В. Вересаева
…Глашатай пришел,Вестник Идэй быстроногий, и вот что поведал он:……………………………………………………..Слава по Азии всей разнеслася бессмертная:«С Плакии[45] вечнобегущей, из Фивы божественнойГектор с толпою друзей через море соленоеНа кораблях Андромаху везет быстроглазую,Нежную. С нею — немало запястий из золота,Пурпурных платьев и тканей, узорчато вышитых,Кости слоновой без счета и кубков серебряных».Милый отец, услыхавши, поднялся стремительно.Вести дошли до друзей по широкому городу.Мулов немедля в повозки красивоколесныеТрои сыны запрягли. На повозки народом всемЖены взошли и прекраснолодыжные девушки.Розно от прочих Приамовы дочери ехали.Мужи коней подвели под ярмо колесничное, —Все молодые, прекрасные юноши…………..…………………………………….. закурилися ладаном.В радости жены вскричали, постарше которые,Громко мужчины пеан затянули пленительный,Звали они Дальновержца, прекрасного лирника,Славили равных богам Андромаху и Гектора.«Пели мы всю ночь про твою, счастливец…»
Перевод Вяч. Иванова
Пели мы всю ночь про твою, счастливец,Про ее любовь и девичьим хоромБлаговоннолонной невесты с милымСлавили ночи.Но не все ж тебе почивать в чертоге!Выйди: светит день, и с приветом раннимДруга ждут друзья. Мы ж идем дремотойСладкой забыться.К Алкею[46]
В. Вересаева
Когда б твой тайный помысл невинен был,Язык не прятал слова постыдного, —Тогда бы прямо с уст свободныхРечь полилась о святом и правом.«Мать моя говорила мне…»[47]
Перевод С. Лурье
Мать моя говорила мне: [Доченька]:«Помню, в юные дни моиЛенту ярко-пунцовуюСамым лучшим убором считали все,Если волосы черные;У кого ж белокурыеКудри ярким, как факел, огнем горят,Той считали к лицу тогдаИз цветов полевых венок».Ты ж велишь мне, Клеида, тебе достатьПестро шитую шапочкуИз богатых лидийских Сард,[Что прельщают сердца митиленских дев,],Но откуда мне взять, скажи,Пестро шитую шапочку?Ты на наш митиленский [народ пеняй,],Ты ему расскажи, не мнеО желанье своем, дитя.У меня ж не проси дорогую ткань.О делах Клеонактидов,О жестоком изгнании —И досюда об этом молва дошла…
Преклоняю я колена,Артемида, пред тобой,Русой дочерью Зевеса,Ланестрельною богиней,Зверовластницей лесной!Снизойди на оный берег,Где крутит волну Лефей[49],Взором ласковым обрадуйГород страждущих мужей:Ты найдешь достойных граждан —Не свирепых дикарей.Дионису
Перевод В. Вересаева
Ты, с кем Эрос властительный,Афродита багряная,Черноокие нимфыСообща забавляютсяНа вершинах высоких гор, —На коленях молю тебя:Появись и прими моюБлагосклонно молитву.Будь хорошим советникомКлеобулу! Любовь моюНе презри, о великий царь,Дионис многославный!«Клеобула, Клеобула я люблю…»
Перевод Я. Голосовкера
Клеобула, Клеобула я люблю,К Клеобулу я как бешеный лечу,Клеобула я глазами проглочу.«О дитя с взглядом девичьим…»
Перевод Г. Церетели
О дитя с взглядом девичьим,Жду тебя, ты же глух ко мне:Ты не чуешь, что правишь мной, —Правишь, словно возница!«Глянул Посидеон на двор…»
Перевод Г. Церетели
Глянул Посидеон[50] на двор,В грозных тучах таится дождь,И гудит зимней бури войТяжко-громным раскатом.«Не сули мне обилье благ…»
Перевод Я. Голосовкера
Не сули мне обилье благ,Амалфеи[51] волшебный рог,И ни сто, да еще полста,Лет царить не хотел бы яВ стоблаженной Тартессе[52].«Бросил шар свой пурпуровый…»
Перевод В. Вересаева
Бросил шар свой пурпуровыйЗлатовласый Эрот в меняИ зовет позабавитьсяС девой пестрообутой.Но, смеяся презрительноНад седой головой моей,Лесбиянка прекраснаяНа другого глазеет.«…бросился я…»
Перевод В. Вересаева
…бросился яв ночь со скалы ЛевкадскойИ безвольно ношусьв волнах седых,пьяный от жаркой страсти.«Поредели, побелели…»[53]
Перевод А. Пушкина
Поредели, побелелиКудри, честь главы моей,Зубы в деснах ослабели,И потух огонь очей.Сладкой жизни мне немногоПровожать осталось дней:Парка счет ведет им строго,Тартар тени ждет моей.Не воскреснем из-под спуда,Всяк навеки там забыт:Вход туда для всех открыт —Нет исхода уж оттуда.«Кобылица молодая…»
Перевод А. Пушкина
Кобылица молодая,Честь кавказского таврá,Что ты мчишься, удалая?И тебе пришла пора;Не косись пугливым оком,Ног на воздух не мечи,В поле гладком и широкомСвоенравно не скачи.Погоди; тебя заставлюЯ смириться подо мной:В мерный круг, твой бег направлюУкороченной уздой.«Что же сухо в чаше дно?..»
Перевод А. Пушкина
Что же сухо в чаше дно?Наливай мне, мальчик резвый,Только пьяное виноРаствори водою трезвой.Мы не скифы, не люблю,Други, пьянствовать бесчинно:Нет, за чашей я поюИль беседую невинно.«На пиру за полной чашей…»
Перевод М. Михайлова
На пиру за полной чашейМне несносен гость бесчинный:Охмеленный, затеваетОн и спор, и бой кровавый.Мил мне скромный собеседник,Кто, дары царицы КнидаС даром муз соединяя,На пиру беспечно весел.«Дай воды, вина дай, мальчик…»
Перевод Я. Голосовкера
Дай воды, вина дай, мальчик,Нам подай венков душистых,Поскорей беги — охотаПобороться мне с Эротом.«По три венка на пирующих было…»
Перевод Л. Мея
По три венка на пирующих было:По два из роз, а один —Венок навкратидский.[54]«Десять месяцев прошло уж…»
Перевод Л. Мея
Десять месяцев прошло уж,как Мегист наш благодушный,Увенчав чело лозою,тянет сусло слаще меда.«Пирожком я позавтракал…»
Перевод В. Вересаева
Пирожком я позавтракал,отломивши кусочек,Выпил кружку вина, — и вотза пектиду берусь я,Чтобы нежные песни петьнежной девушке милой.«Люблю, и словно не люблю…»
Перевод В. Вересаева
Люблю, и словно не люблю,И без ума, и в разуме.«Свежую зелень петрушки…»
С ланью грудною,извилисторогою,мать потерявшеюВ темном лесу,боязливо дрожащаядевушка схожа.«Что ты бежишь от меня…»
Перевод Л. Мея
Что ты бежишь от менякак на крыльях, натерши духамиТощие перси, пустые,как дудки пастушьей свирели?..«О Левкастида!..»
Перевод Л. Мея
О Левкастида!Я двадцатиструнноюлирой владею:Ты же владеешьцветущею юностью,дева!«А кто сражаться хочет…»
Перевод В. Вересаева
А кто сражаться хочет,Их воля: пусть воюют!«Бросив щит свой на берегах…»
Перевод В. Вересаева
Бросив щит свой на берегахРечки прекрасноструйной…Дары Дионису[55]
Перевод Л. Блуменау
С тирсом Геликониада, а следом за нею и ГлавкаИ Ксантиппа, спеша к Вакхову хору примкнуть,Сходят с пригорка. Венки из плюща и плоды виноградаС тучным ягненком несут в дар Дионису они.Молитва Гермесу[56]
Перевод Л. Блуменау
К Теллию милостив будь и ему, за его приношенье,Даруй приятную жизнь, Майи божественной сын.Дай ему в деме прямых и правдивых душой ЭвонимовВек свой прожить, получив жребий благой от судьбы.На «Телку» Мирона[57]
Перевод Л. Блуменау
Дальше паси свое стадо, пастух, чтобы телку Мирона,Словно живую, тебе с прочим скотом не угнать.Пирующим
Перевод Л. Блуменау
Мил мне не тот, кто, пируя, за полною чашею речиТолько о тяжбах ведет да о прискорбной войне;Мил мне, кто, Муз и Киприды благие дары сочетая,Правилом ставит себе быть веселее в пиру.Надгробные надписи1
Перевод Л. Блуменау
Мужествен был Тимокрит, схоронённый под этой плитою.Видно, не храбрых Арей, а малодушных щадит.
