Евангелие от Иоанна. Перевод Андрея Десницкого

Отвечает ему Филипп:

– Ступай, посмотри сам.

47 Иисус увидел, что к Нему подходит Нафанаил, и говорит о нем:

– Воистину, вот израильтянин, в котором нет ни тени лукавства!

48 Говорит ему Нафанаил:

– Откуда Ты меня знаешь?

Иисус ему на это сказал:

– Еще прежде, чем Филипп к тебе обратился, Я видел тебя под смоковницей ✻ .

49 Ответил Ему Нафанаил:

– Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израиля!

50 Иисус ему на это сказал:

– Я тебе сказал, что видел тебя под смоковницей, – и поэтому ты веришь. Но ты увидишь намного больше того!

51 И говорит ему:

– Аминь, аминь ✻  говорю вам: увидите, как раскрылось небо и ангелы Божьи нисходят к Сыну Человеческому ✻  и восходят обратно.

 

Глава 2

1 На третий день в Кане ✻  Галилейской была свадьба, и мать Иисуса тоже была на ней. 2 На свадьбу был приглашен также Иисус со Своими учениками. 3 Закончилось вино, и мать говорит Иисусу:

– У них нет вина.

4 Иисус ей отвечает:

– Что Мне до того, женщина? ✻  Мой час еще не настал.

5 А мать говорит слугам:

– Сделайте всё, как Он скажет.

6 Там было шесть больших каменных сосудов для воды, каждый вмещал по паре бочонков – они были нужны для иудейского омовения ✻ . 7 Иисус велит слугам:

– Наполните сосуды водой.

Те их наполнили доверху. 8 Он им говорит:

– А теперь зачерпните оттуда и отнесите распорядителю пира.

Так они и сделали. 9 Распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода, – а он не знал, откуда оно, это знали только слуги, которые черпали воду. И вот распорядитель обратился к жениху 10 с такими словами:

– Любой человек сперва подает вино получше, а когда гости напьются, то похуже. А ты сберег лучшее вино до сих пор!

11 Такое начало положил Иисус Своим знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу – а Его ученики поверили в Него.

12 После этого Он отправился в Капернаум ✻  вместе с матерью, братьями ✻  и учениками. Там они оставались несколько дней.

13 Приближалась иудейская Пасха ✻ , Иисус направился в Иерусалим. 14 Там Он обнаружил, что в Храме продают быков, овец и голубей и еще там сидят менялы ✻ . 15 Тогда Он сплел из веревок бич и выгнал из Храма их всех: и овец, и быков, – а у менял перевернул столы, рассыпав их деньги. 16 Тем, кто продавал голубей, Он сказал:

– Уберите отсюда это, не превращайте дом Моего Отца в торговый дом.

17 А Его ученики вспомнили, что было написано: «Гложет меня ревность о доме Твоем» ✻ .

18 Иудеи сказали Ему на это:

– Каким знамением Ты подтвердишь нам, что вправе так поступать?

19 Ответил им Иисус:

– Разрушьте этот Храм – и Я за три дня воздвигну его!

20 Иудеи тогда сказали:

– Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты его воздвигнешь за три дня?

21 Но это Он говорил о собственном теле. 22 Когда Он воскрес из мертвых, Его ученики вспомнили,что Он так говорил, и поверили Писанию и слову, что сказал Иисус.

23 Пока Он был в Иерусалиме на праздновании Пасхи, многие увидели знамения, которые Он творил, и уверовали в Него. 24 Но Сам Иисус не доверялся им, потому что знал всех. 25 Ему не было нужно получать внешнее свидетельство о человеке: Он Сам понимал, что у того на душе.

Глава 3

1 Был среди фарисеев один человек по имени Никодим, из иудейских правителей. 2 Как-то ночью он пришел к Иисусу и сказал Ему:

– Равви, мы знаем, что Ты – посланный Богом учитель. Никто не сможет совершать такие знамения, как Ты, если Бог не с ним.

3 Иисус сказал ему в ответ:

– Аминь, аминь говорю тебе: никто не сможет увидеть Божье Царство, если не будет рожден свыше.

4 Говорит ему Никодим:

– Как может человек стать в старости новорожденным? Он ведь не сможет вернуться в утробу матери, чтобы родиться снова!

5 Иисус ответил:

– Аминь, аминь говорю тебе: никто не сможет войти в Божье Царство, если не будет рожден от воды и Духа. 6 Что рождено от плоти – то плоть, а что рождено от Духа – то дух. 7 Не удивляйся, что Я тебе сказал: «вам нужно родиться свыше». 8 Дух, как ветер ✻ , веет, где хочет. Ты слышишь его зов, но не знаешь, откуда он приходит и куда идет, – так и с каждым, кто родился от Духа.

9 Никодим в ответ Его спросил:

– Как может такое быть?

10 Иисус ему на это сказал:

– Ты в Израиле учитель, но ты этого не знаешь? 11 Аминь, аминь говорю тебе: мы говорим, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы не принимаете нашего свидетельства. 12 Я вам рассказал о земном, но вы не верите – как же вам тогда поверить в то, что расскажу вам о небесном? 13 Кто же восходил на небо? Лишь Тот, Кто с него спустился, – Сын Человеческий. 14 И как Моисей возвысил в пустыне медного змея ✻ , так и Сын Человеческий должен быть возвышен, 15 чтобы всякий, кто в Него поверит, получил вечную жизнь.

16 Бог настолько возлюбил мир, что отдал Своего единородного Сына, чтобы всякий, кто поверит в Него, не погиб, но обрел вечную жизнь. 17 Бог послал в мир Своего Сына не для суда над миром, но чтобы мир через Него получил спасение. 18 Кто верит в Него – неподсуден, а кто не верит – уже осужден, потому что не доверился имени единородного Божьего Сына. 19 Суд состоит в том, что свет пришел в этот мир, но люди возлюбили тьму больше света, ибо дела их были дурны. 20 Всякий, кто творит зло, ненавидит свет и на свет не выходит, а не то откроются его дела. 21 А тот, кто поступает по истине, выходит на свет, чтобы открылись его дела, – ведь он творит их перед Богом.

22 После этого Иисус отправился вместе с учениками в Иудею. Он оставался там и крестил людей, 23 а Иоанн крестил в Эноне, что около Салима ✻ , потому что там было много воды. К нему приходили люди и принимали крещение. 24 Сам Иоанн тогда еще не был заключен в тюрьму ✻ . 25 Ученики Иоанна как-то поспорили с одним иудеем об очистительных обрядах ✻ . 26 Тогда они пришли к Иоанну и спросили:

– Равви! На той стороне Иордана с тобой был один Человек, и ты свидетельствовал о Нем. Так вот, Он совершает обряд крещения, и все идут к Нему.

27 Иоанн сказал в ответ:

– Не может человек взять на себя то, что не дано ему Небом. 28 Вы же сами свидетели того, как я говорил: «Я не Христос, но я послан как Его предвестник». 29 Жених – это тот, у кого есть невеста. А друг жениха стоит рядом с ним и радостно внимает голосу жениха ✻ . Вот такая радость дана теперь и мне! 30 Ему предстоит возрастать, а мне – уменьшаться.

31 Кто приходит свыше – тот выше всех. Кто от земли – тот земной и говорит по-земному. Кто приходит с неба – тот всех выше. 32 Что он видел и слышал, о том и свидетельствует, но этого свидетельства никто не принимает. 33 А кто его принимает, тот подтвердил Божью праведность. 34 Божий посланник говорит Божьи слова, ведь Бог дает Духа без меры. 35 Отец любит Сына и всё передал в Его руки. 36 Кто верит в Сына – тот обладает вечной жизнью, а кто не верит Сыну, жизни не увидит, Божий гнев его не оставит.

Глава 4

1 Иисус узнал, что до фарисеев дошло известие: Он приобретает больше учеников и крестит больше людей, чем Иоанн 2 (впрочем, крестил не Сам Иисус, а Его ученики). 3 Тогда Он оставил Иудею и отправился обратно в Галилею. 4 Путь проходил через Самарию ✻ , 5 и вот Он заходит в город под названием Сихар ✻ , рядом с полем, которое Иаков передал своему сыну Иосифу ✻ . 6 Там был колодец Иакова. Иисус утомился по дороге и присел отдохнуть возле колодца. Было около полудня.

7 И вот приходит за водой одна самаритянка. Иисус ей говорит:

– Дай мне напиться.

8 Его ученики как раз отошли в город купить еды. 9 Самаритянка Ему отвечает:

– Ты же иудей, а я – самаритянка. Как же ты просишь у меня напиться? Иудеи ведь не общаются с самаритянами.

10 Иисус сказал ей в ответ:

– Если бы ты знала о Божьем даре и знала, Кто попросил у тебя напиться, то сама попросила бы Его о том же, а Он напоил бы тебя водой живой ✻ .

11 Женщина Ему говорит:

– Господин ✻ , Тебе даже нечем зачерпнуть воду из этого глубокого колодца – откуда же у Тебя возьмется живая вода? 12 Разве Ты выше нашего праотца Иакова? Это ведь он оставил нам этот колодец и сам пил из него вместе со своими сыновьями и скотом.

13 Иисус сказал ей в ответ:

– Всякий, кто попьет этой воды, снова испытает жажду. 14 Но кто выпьет воды, которой Я его напою, не будет жаждать вовек: вода, которой Я его напою, внутри него забьет ключом, текущим в вечную жизнь!

15 Женщина Ему говорит:

– Господин, напои меня этой водой, чтобы мне больше не испытывать жажды и не ходить сюда за водой.

16 Отвечает Он ей:

– Ступай, позови своего мужа и с ним возвращайся.

17 Женщина ответила Ему так:

– Нет у меня мужа.

Говорит ей Иисус:

– Правильно ты говоришь, что нет у тебя мужа. 18 У тебя было пятеро мужей, а кто есть сейчас – тот тебе не муж. Это ты сказала верно!

19 Женщина ему отвечает:

– Господин, я вижу, что Ты пророк. 20 Объясни: наши праотцы поклонялись Богу на этой горе, а вы говорите, что место для поклонения – Иерусалим ✻ .

21 Говорит ей Иисус:

– Поверь мне, женщина: настает час, когда вы будете поклоняться Отцу не на этой горе и не в Иерусалиме. 22 Чему поклоняетесь вы, и сами не знаете, а мы знаем, чему поклоняемся, ведь спасение приходит через иудеев. 23 Но теперь настает час, и уже настал, когда настоящее поклонение Отцу будет совершаться духовно и истинно – именно таких поклонников и ищет для Себя Отец. 24 Бог есть Дух, и кто поклоняется Ему, должен делать это духовно и истинно.

25 Женщина отвечает Ему:

– Знаю, что должен прийти Мессия (то есть Христос), и вот когда Он придет, всё нам объяснит.

26 Говорит ей Иисус:

– Это Я, твой собеседник.

27 Тут как раз вернулись Его ученики и удивились, что Иисус разговаривал с женщиной ✻ , но всё же никто не сказал: «Чего Ты хочешь?» или «Что Ты с ней разговариваешь?» 28 А женщина оставила там свой кувшин, вернулась в город и рассказала людям:

29 – Пойдите, взгляните на Человека, Который мне всё рассказал о моей жизни. Видимо, Он – Христос?

30 Люди отправились из города прямо к Нему. 31 А ученики тем временем стали Ему предлагать:

– Равви, поешь что-нибудь.

32 Но Он им сказал:

– У Меня есть пища, о которой вы не знаете.

33 Ученики стали обсуждать меж собой: кто же принес Ему поесть? 34 Говорит им Иисус:

– Моя пища – исполнять волю Того, Кто меня послал, и совершать Его дело. 35 Вы же сами говорите: «через четыре месяца наступит жатва». Вот и Я вам говорю: поднимите взоры, взгляните на поля: колосья уже побелели, налились для жатвы! 36 Жнец получает награду и собирает урожай для жизни вечной, чтобы вместе порадовались и сеятель, и жнец. 37 Вот так и подтверждается поговорка: «Сеял один, а жнет другой». 38 Я послал вас собирать тот урожай, над которым вы не трудились: потрудились другие, а вы разделили с ними плоды их трудов.

39 Многие самаритяне из того города уверовали в Иисуса по слову женщины, которая засвидетельствовала: «Он мне всё рассказал о моей жизни». 40 И когда вокруг Него собрались самаритяне, они упрашивали Его у них остаться, и Он остался на два дня. 41 И благодаря Его собственным словам поверило еще больше народу. 42 Той женщине они говорили:

– Мы поверили не твоему пересказу. Нет, мы сами теперь увидели и услышали, что Он – воистину Спаситель мира.

43 А через два дня Он оттуда отправился в Галилею, 44 ведь было свидетельство Самого Иисуса: в родном краю пророк лишен почета. 45 Но когда Он пришел в Галилею, то галилеяне Его приняли, ведь они видели всё, что Он сделал на праздник в Иерусалиме, – они и сами были на празднике.