Помоги проекту - поделись книгой:
Брэдли Хоуп, Джастин Шек
Нефть и кровь: Беспощадная борьба наследного принца Саудовской Аравии за мировое господство
В книге упоминаются социальные сети Instagram и/или Facebook, принадлежащие компании Meta Platforms Inc., деятельность которой по реализации соответствующих продуктов на территории Российской Федерации запрещена.
Переводчик:
Редактор:
Арт-директор:
Адаптация оригинальной обложки:
Корректоры:
Верстка:
Иллюстрация на обложке
© 2020 by Bradley Hope and Justin Scheck
This edition is published by arrangement with Darley Anderson Literary, TV and Film Agency and The Van Lear Agency
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024
От авторов
На журналистское расследование и написание этой книги нас вдохновила сама личность Мухаммеда ибн Салмана Аль Сауда. Наследный принц Саудовской Аравии – новая влиятельная фигура в политике и бизнесе, которая остается загадкой для тех, кого его решения затрагивают напрямую. Ни ближневосточные лидеры, вынужденные приспосабливаться к его жесткой манере правления, ни владельцы высокотехнологичных компаний, переживающих бурный рост благодаря его многомиллиардным вложениям, ни родные и близкие преданных забвению инакомыслящих и противников режима, ни те, кто в 2020 г. пострадал от его решения использовать нефть в качестве инструмента экономического шантажа, – никто не знает, как ему удалось так быстро добиться влияния и чем он руководствуется, принимая те или иные решения.
Мы, авторы этой книги, специализируемся на журналистских расследованиях. Больше всего нас интересуют деньги – откуда они берутся, на что расходуются и в чьих карманах оседают, – поэтому мы решили, что для работы над проектом надо забыть все, что мы знаем о Саудовской Аравии и Мухаммеде, начать с чистого листа и сосредоточиться на связанных с наследным принцем денежных потоках. Чем дальше продвигалось расследование, тем сильнее мы убеждались в правильности этой стратегии. Как оказалось, практически все, что нам известно о Мухаммеде, почти не отражает реальности. Объективная информация об этом человеке часто искажается, чтобы акцентировать внимание на тех или иных чертах его характера и представить его истинным героем или, наоборот, неуправляемым безумцем.
Разумеется, без подобных искажений невозможно представить себе материал о новом правителе, занятом революционными преобразованиями в стране, не менявшейся на протяжении десятилетий. Но в бурном потоке информации о наследном принце и его королевстве почти невозможно разглядеть реальную личность, породившую эту песчаную бурю. Без тщательного изучения характера принца, семейных отношений, мотивов и планов, а также наблюдения за подковерными играми, при помощи которых он обрел колоссальное влияние, сторонний наблюдатель рискует не увидеть целостную картину, необходимую для формирования представления о его личности.
Мы бы не хотели, чтобы у читателей сложилось впечатление, что мы оправдываем, прощаем или тем более одобряем какие-либо решения, принятые Мухаммедом за последние пять лет. Нет, наша книга – просто наиболее полное повествование о том, как он шел к власти, основанное на материалах, которые нам удалось собрать за годы работы. Писать на эту тему мы начали еще в 2017 г., когда сотрудничали с
Освещение личности Мухаммеда ибн Салмана – задача непростая. Как бы парадоксально это ни звучало, чаще всего откровенные оценки этого человека мы слышали во время работы в Нью-Йорке и Лондоне. Это объясняется тем, что лишь немногие влиятельные персоны из стран Персидского залива осмеливались открыто говорить о наследном принце у себя на родине. Многие боятся, что их смартфоны прослушиваются (и эти опасения, скорее всего, не беспочвенны), или просто не хотят, чтобы их заметили в обществе подозрительных незнакомцев вроде нас. Однако, приезжая в Лондон, Париж или на Манхэттен, наши информанты становились куда более словоохотливыми. За границей эти люди чувствовали себя так, словно с их плеч свалился груз ответственности, и выведывать у них правду становилось немного легче.
Работа в трех крупнейших мировых финансовых центрах помогла нам еще и потому, что история Мухаммеда ибн Салмана началась с бизнеса и финансов. Немногие правители до такой степени, как он, погружены в проблемы мирового бизнеса. Династии Аль Сауд, или Саудитам, принадлежит абсолютная власть в Саудовской Аравии, а значит, их правление мало чем отличается от управления семейной инвестиционной компанией. Не случайно Мухаммеда с ранних лет так интересовали истории бизнесменов, промышленных магнатов и влиятельных политиков прошлого. Для понимания его личности важно учитывать, что он не только фактический правитель страны, изо дня в день управляющий ее жизнью, но и руководитель «корпорации Аль Сауд».
Эта книга – плод многолетнего труда. Особую роль в работе над ней сыграло расследование 2019 г. Тогда мы по всему миру разыскивали людей, долгие годы общавшихся с Мухаммедом, откапывали старые финансовые отчеты и секретные правительственные документы, отражавшие рост его личных империй и политического влияния, а также изучали всю имевшуюся у нас информацию о наследном принце и Саудовской Аравии.
Большинство наших собеседников соглашались предоставить нужные нам сведения лишь на условиях полной конфиденциальности, и мы сделали все возможное, чтобы скрыть их реальные имена. При работе с источниками мы проявляли максимальную осторожность. Собирая материал о том или ином событии, мы обычно беседовали не с одним, а с несколькими информантами. В результате получали максимально достоверную картину произошедшего. Наш рассказ о происходившем опирается на воспоминания нескольких человек. По возможности мы использовали копии писем и документов, а также фотографии, видео и другие материалы. Приводимые в книге цитаты и диалоги основываются на аудиозаписях, заметках участников событий, их воспоминаниях и других данных. Кроме того, мы анализировали общедоступные базы данных, в которых буквально у всех на виду хранится огромный объем информации о личных и деловых связях Мухаммеда.
Мы надеемся, что эта книга поможет читателям по-новому взглянуть на одного из самых молодых и амбициозных в мире правителей, которому, несомненно, предстоит править Саудовской Аравией еще не один десяток лет.
Действующие лица
Король Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд[1] – сын основателя Саудовской Аравии, отец наследного принца Мухаммеда ибн Салмана Аль Сауда.
Наследный принц Мухаммед ибн Салман Аль Сауд.
Принц Халид ибн Салман Аль Сауд – младший брат Мухаммеда ибн Салмана, бывший посол Саудовской Аравии в США.
Султана бинт Турки ас-Судайри – первая жена короля Салмана.
Фахда бинт Фалах аль-Хитлаян – третья жена короля Салмана и мать Мухаммеда ибн Салмана.
Принц Мукрин ибн Абдул-Азиз Аль Сауд – неполнородный брат короля Салмана и бывший наследник престола.
Принц Мухаммед ибн Наиф Аль Сауд – племянник короля Салмана; долгое время занимался программами по борьбе с терроризмом в сотрудничестве с администрацией США.
Король Абдалла ибн Абдул-Азиз Аль Сауд – неполнородный брат короля Салмана, его предшественник на престоле.
Принц Мутаиб ибн Абдалла Аль Сауд – сын короля Абдаллы, бывший командующий Национальной гвардией Саудовской Аравии.
Принц Турки ибн Абдалла Аль Сауд – седьмой сын короля Абдаллы.
Принц Бадр ибн Фархан Аль Сауд – представитель одной из не самых влиятельных ветвей династии, министр культуры и близкий друг Мухаммеда ибн Салмана.
Принц Абдалла ибн Бандар Аль Сауд – принц, близкий друг Мухаммеда ибн Салмана, командующий Национальной гвардией Саудовской Аравии.
Принц Султан ибн Турки Аль Сауд – сын одного из братьев короля Салмана; его критика режима стала причиной конфликта с более влиятельными представителями династии.
Халид ат-Тувейджри – глава Королевской канцелярии при короле Абдалле.
Мухаммед ат-Тубейши – глава Протокольной службы при короле Абдалле.
Ракан ибн Мухаммед ат-Тубейши – сын Мухаммеда ат-Тубейши, глава Протокольной службы Мухаммеда ибн Салмана.
Бадер аль-Асакер – давний соратник Мухаммеда, управляющий его частным фондом.
Сауд аль-Кахтани – советник Мухаммеда, специалист по борьбе с инакомыслием.
Турки аш-Шейх – давний помощник Мухаммеда, способствовавший распространению в Саудовской Аравии западных развлечений и видов спорта.
Мухаммед ибн Заид Аль Нахайян – наследный принц, с 2022 г. эмир Абу-Даби.
Тахнун ибн Заид – советник по делам национальной безопасности Абу-Даби.
Тамин ибн Хамад ат-Тани – эмир Катара.
Хамад ибн Халифа ат-Тани – предшественник Тамина ибн Хамада ат-Тани на престоле.
Абдул-Фаттах ас-Сиси – президент Египта.
Саад Харири – бывший премьер-министр Ливана.
Реджеп Тайип Эрдоган – президент Турции.
Аль-Валид ибн Талал Аль Сауд – двоюродный брат Мухаммеда, самый успешный предприниматель королевства.
Адель Факейх – бизнесмен из Саудовской Аравии, в дальнейшем министр экономики и планирования государства.
Хани Ходжа – саудовский консультант по вопросам управления.
Мухаммед Хусейн аль-Амуди – саудовский бизнесмен, владеющий активами в Эфиопии.
Али аль-Кахтани – генерал.
Бакр бен Ладен – один из членов семьи бен Ладен, которой принадлежит строительный конгломерат.
Джамаль Хашогги – журналист, долгое время работавший на саудовское правительство и критиковавший его.
Омар Абдул-Азиз – блогер, диссидент, критик саудовских властей, вынужденный эмигрировать в Канаду.
Люджейн аль-Хазлюль – гражданская активистка, борющаяся за права женщин; нарушила закон Саудовской Аравии, запрещающий женщинам водить автомобиль, попытавшись въехать в страну из ОАЭ на автомобиле, которым управляла сама.
Дональд Трамп – на момент публикации книги экс-президент США.
Джаред Кушнер – муж Иванки Трамп, дочери экс-президента Дональда Трампа, и его советник.
Стивен Бэннон – советник экс-президента Дональда Трампа.
Рекс Тиллерсон – бывший генеральный директор компании ExxonMobil, бывший государственный секретарь США.
Джефф Безос – основатель и руководитель Amazon.com.
Дэвид Пекер – руководитель компании American Media, которой принадлежит журнал
Ари Эмануэль – агент голливудских звезд, сооснователь агентства Endeavor.
Масаёси Сон – руководитель высокотехнологичной японской компании SoftBank.
Раджив Мисра – глава фонда Vision компании SoftBank.
Низар аль-Бассам – саудовский специалист по заключению сделок, бывший банкир, работавший с клиентами разных стран мира.
Кейси Грин – независимый банкир, близкий друг Аль-Валида ибн Талала.
Династия Аль Сауд
Королевская династия Аль Сауд – одна из самых больших в мире. Сегодня ее представителями являются тысячи потомков основателя династии короля Абдул-Азиза, у которого было несколько десятков сыновей и дочерей. После смерти Абдул-Азиза в 1953 г. королями Саудовской Аравии становились только его сыновья. У них тоже были десятки потомков. Когда наследный принц Мухаммед ибн Салман Аль Сауд станет королем, он будет первым представителем третьего поколения семьи, вступившим на трон[2].
Пролог
Поделиться книгой: