Те, кто убивает (ЛП)

Брайан Смит

Те, кто убивает

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд…

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Это песня для моего брата, Джона Эрика Смита, рокера.

ПО ПРИKОЛУ…

Рокси стояла рядом с "Неоном". Пистолет все еще был прижат к ее бедру. Она наклонилась и постучала костяшками пальцев левой руки по стеклу со стороны пассажира. Девушка-панк повернулась к ней и опустила окно. Роб открыл рот, чтобы выкрикнуть предупреждение, но было уже слишком поздно. Рука Рокси с пистолетом была подобна атакующей кобре. Только что пистолет все еще был прижат к ее ноге, а в следующую наносекунду дуло пистолета было прижато ко лбу девушки-панкa. Роб услышал выстрел и точно знал, что Рокси действительно выстрелила бедняжке в лицо. Теперь из "Неона" доносились крики…

ПРОЛОГ

Запись в блоге "Дневник запутавшейся девушки", датированная 27 марта:

Mixedupgirname = "note" Срань господня, этот чудак выглядит так забавно с отрезанным нахуй ухом.

О, БОЖЕ МОЙ!

2 комментария:

lord_ruthven: Где ты? Тебе нужно как можно скорее позвонить своим родителям. Все безумно беспокоятся о тебе (и никто не верит в эту чушь с уродованием ушей, ясно?)

darkest_rogue: ЛОЛ. Да. Люблю тебя, но КОЕ-КТО просто хочет внимания.

ГЛАВА 1

22 Mарта

Девушка была похожа на одну из тех готок-рокерш, от которых он всегда получал запросы в друзья на MySpace. У них у всех был примерно одинаковый вид. Бледная, чистая кожа. По крайней мере, одна видимая татуировка. Волосы всегда одного и того же соблазнительного оттенка: иссиня-черного, обычно подстриженные в стиле, хотя бы отдаленно напоминающем стиль Бетти Пэйдж. Интересы всегда включали: модификации тела, металл, рокабилли, бурлеск и фильмы ужасов. Общий вид — горячая поклонница за кулисами концерта Мэрлина Мэнсона. Пин-ап модели для мрачного нью-эйджа.

Сексуально?

Черт возьми, да.

И эта — была потрясающей в образе готической шлюхи, как и любая другая цыпочка на MySpace. Черные туфли-лодочки, носки в черно-белую полоску до бедер, очень короткая (и обтягивающая) черная юбка, черная майка с черепом "Misfits", пухлые губы алого оттенка, такого яркого, что почти ослепляли, обязательные черные как ночь волосы, обрамляющие красивое бледное лицо, тонко наложенный макияж, подчеркивающий ярко-голубые глаза, тонкое серебряное ожерелье на ее стройной шее, с которого свисало нечто — срань господня! — похожее на кулон в виде пентаграммы. Она была чертовски великолепна. Сатанинская услада для глаз. Стройная, но не настолько, чтобы походить на одну из этих изголодавшихся голливудских бимбо, с некоторыми приятными, но не слишком драматичными изгибами, которые очень интересно подчеркивали эти носки и узкая юбка. И этот дразнящий проблеск кремового бедра, виднеющегося между верхушками этих носков и подолом юбки… Блин.

Роб Скотт всегда одобрял эти запросы в друзья. Его страница была полна графики ужасов, и все его интересы были направлены в одном направлении — тьма. Он указал Азию Ардженто как человека, с которым он больше всего хотел бы встретиться. Он знал, что девушки добавили его только в рамках неустанного стремления увеличить количество своих друзей, но ему было все равно. Он был их естественной аудиторией. Когда он прислонился к своей машине, сжимая правой рукой "пистолет" бензонасоса, он лениво подумал: есть ли у этой цыпочки страница на MySpace? Вероятно. Черт возьми, она даже может быть в его списке. Судя по ее виду, это его не удивило бы. А может, и нет. Даже среди многих десятков девушек в его списке с таким же базовым внешним видом, эта выделялась бы.

Он был так очарован ею, что сначала не заметил, что она смотрит прямо на него. Она была на противоположной стороне улицы от "Квик Мартa", стояла на краю парковки небольшого торгового центра. Сердце Роба немного затрепетало, когда он почувствовал ее пристальный взгляд. Но потом он решил, что она просто смотрела в его сторону, а не конкретно на него, хотя с такого расстояния было трудно сказать.

Затем движение расчистилось, и она перешла улицу.

Направляясь к "Квик Марту".

Направляясь к нему.

Нет.

Это было просто глупое принятие желаемого за действительное. Как только она окажется на этой стороне улицы, она почти наверняка свернет в магазин, где купит… черт, что такие цыпочки покупают в дерьмовых магазинчиках? Сигареты? Жвачку? Банку "Ред Булла"?

Кто знал? И имело ли это, черт возьми, значение?

Нет.

Она добралась до парковки "Квик Мартa" и продолжила движение по прямой к нему.

Теперь не могло быть никаких сомнений. Ее глаза были прикованы к нему. Едва заметный намек на улыбку тронул уголки этих кроваво-красных губ. Его дыхание участилось. Ему пришлось заставить свою руку ослабить хватку на бензонасосе, который все равно уже отключился. Теперь она была близко, в десяти ярдах, слишком близко, чтобы более аналитическая часть его разума задалась вопросом, почему, черт возьми, одна из самых ошеломляюще привлекательных женщин, которых он когда-либо видел, была так сосредоточена на нем. Но сексуальное, едва уловимое покачивание ее бедер превратило его мозг в кашу. Слишком плохо. Потому что, если бы он вообще думал, то, возможно, заметил бы в ней намек на что-то хищное.

Но затем она встала перед ним, эти поразительные голубые глаза все еще смотрели на него. Он решил, что должен что-то сказать, поэтому открыл рот. Но слова не шли с языка. Он понятия не имел, что сказать. Как оказалось, на самом деле это не имело значения.

Через ее правое плечо была перекинута холщовая сумка. Она не сводила с него глаз, пока тянулась к ней и что-то доставала.

Она шагнула ближе к нему.

Достаточно близко, чтобы дотронуться.

Роб с трудом сглотнул, на мгновение ему стало трудно дышать, когда он почувствовал, что его лицо стало горячим.

Затем он почувствовал это.

Что-то сильно прижалось к его животу.

Он нахмурился.

Этого не может быть…

Он взглянул вниз, и возбуждение сменилось замешательством и ужасом. Дуло револьвера — 38-го калибра? — было прижато к его животу, прицел больно впивался в пупок. Роб не очень разбирался в оружии, но знал достаточно, чтобы понять, что это не игрушка.

Срань господня, — подумал он, — на меня нападает чертовски горячая цыпочка.

Это было безумие.

Она могла бы просто попросить у него денег, и он бы отдал их ей. Все до последнего цента.

— Посмотри на меня.

Роб посмотрел на нее.

— Что… Я… я не… что…

— Заткнись.

Роб закрыл рот.

Девушка сильнее вдавила ствол пистолета ему в живот, вызвав тихий стон.

— Меня нужно подвезти. Мне нравится твоя машина.

— Ты можешь взять ее.

Она улыбнулась.

— Ни хрена. Ты едешь со мной.

— Но… почему?

Она наклонилась ближе, ее голос понизился до шепота, когда ее губы коснулись его собственных.

— Простой выбор, парень. Едешь со мной или… — она тихо рассмеялась, — …пиф-паф.

Роб заставил себя сглотнуть и прочистил горло.

— Я думаю… Я мог бы прокатиться.

Снова этот тихий смех — соблазнительный, но коварный.

— Так я и думалa. Поехали.

Колесики в голове Роба завертелись. Он должен был придумать выход из этого. Он не мог позволить этой девушке угнать его машину. Горячая она или нет, но у нее был пистолет. Она угрожала ему им. Она была гребаной преступницей. Эта сумасшедшая сучка могла бы даже убить его, как только ей удастся затащить его в какое-нибудь уединенное и тихое место.

У него появилась идея. Ничего особенного, но это было все, о чем он мог думать при таком напряжении, навалившемся на него, поэтому он ухватился за нее. Он указал на круглосуточный магазин легким наклоном подбородка.

— Мне нужно зайти внутрь, чтобы заплатить за бензин.

Снова этот тихий смешок, ее теплое дыхание на его лице.

— Я так не думаю, придурок.

— Oтлично. Как скажешь. Мы просто уедем, не заплатив.

Роб не мог поверить, насколько спокойно звучал его голос для его собственных ушей. Ни намека на дрожь. Конечно, его сердце бешено колотилось, а внутренности, казалось, пытались перестроиться в новые и крайне неудобные конфигурации, но, по крайней мере, он не казался испуганным. Возможно, это мало что значит, но, может быть, всего лишь может быть, это сделало бы ложь, которую он рассказывал, чуть более правдоподобной.

— Черт возьми, я думаю, это отличная идея. Копы быстро нагрянут к нам, и я буду спасен из твоих психованных лап, так что поехали.

Девушка еще сильнее прижала пистолет к его животу, чего он никогда бы не подумал, что это возможно. Если бы вместо этого у нее в руках был нож, она бы прямо сейчас выпотрошила его.

— Я видела, как ты рассчитался своей карточкой на колонке с другой стороны, лживый ублюдок.

Сердце Роба упало. Блядь.

Выражение лица девушки стало суровым, но, как ни странно, это только усилило ее привлекательность, подчеркнув скулы и элегантный изгиб линии подбородка.

— Знаешь, что я ненавижу?

Роб посмотрел на ее губы. Боже, он и не знал, что "Ревлон" или кто там еще, черт возьми, делал помаду такого яркого, такого красного оттенка. И как выглядели губы, такие пухлые и влажные… черт возьми… Ему до боли хотелось поцеловать ее. Что было примерно на шесть тысяч оттенков хреновее, учитывая обстоятельства. Он заставил себя снова сглотнуть и спросил:

— Что ты… ненавидишь?

Вот оно. Эту дрожь он ожидал услышать раньше.

— Лжецов.

Брови Роба нахмурились, когда он, прищурившись, посмотрел на нее.

— Что?

— Лжецов. Я ненавижу ёбаных лжецов.

Роб ничего не мог с собой поделать — он рассмеялся.

— Погоди. У тебя нет проблем с угрозами убить парня и угнать его машину, но ты ненавидишь лжецов?

— Верно.