(Из Гейне)

Как порою светлый месяцВыплывает из-за туч, – Так, один, в ночи былогоСветит мне отрадный луч.5 Все на палубе сидели,Вдоль по Реину неслись,Зеленеющие брегиПеред нами раздались.И у ног прелестной дамы10 Я в раздумии сидел,И на милом, бледном ликеТихий вечер пламенел.Дети пели, в бубны били,Шуму не было конца,15 И лазурней стало небо,И просторнее сердца.Сновиденьем пролеталиГоры, замки на горах – И светились, отражаясь,20 В милых спутницы очах.

29

Приветствие духа

(Из Гете)

На старой башне, у реки,Дух рыцаря стоитИ, лишь завидит челноки,Приветом их дарит:5 "Кипела кровь и в сей груди,Кулак был из свинца,И богатырский мозг в кости,И кубок до конца!Пробушевал полжизни я,10 Другую проволок:А ты плыви, плыви, ладья,Куда несет поток!"

30

* * *

(Из Гейне)

Закралась в сердце грусть, – и смутноЯ вспомянул о старине:– Тогда все было так уютноИ люди жили как во сне.5 А нынче мир весь как распался:Все кверху дном, все сбились с ног, – Господь-бог на небе скончался,И в аде сатана издох.Живут как нехотя на свете,10 Везде брюзга, везде раскол, – Не будь крохи любви в предмете,Давно б из мира вон ушел.

31

Вопросы

(Из Гейне)

Над морем, диким полуночным моремМуж-юноша стоит – В груди тоска, в уме сомненья – И, сумрачный, он вопрошает волны:5 "О, разрешите мне загадку жизни,Мучительно-старинную загадку,Над коей сотни, тысячи голов – В египетских, халдейских шапках,Гиероглифами ушитых,10 В чалмах, и митрах, и скуфьях,И с париками и обритых – Тьмы бедных человеческих головКружилися, и сохли, и потели, – Скажите мне, что значит человек?15 Откуда он, куда идет,И кто живет над звездным сводом?"По-прежнему шумят и ропщут волны,И дует ветр, и гонит тучи,И звезды светят холодно и ясно, – 20 Глупец стоит – и ждет ответа!

32

Кораблекрушение

(Из Гейне)

Надежда и любовь – все, все погибло!..И сам я, бледный, обнаженный труп,Изверженный сердитым морем,Лежу на берегу,5 На диком, голом берегу!..Передо мной – пустыня водяная,За мной лежат и горе и беда,А надо мной бредут лениво тучи,Уродливые дщери неба!10 Они в туманные сосудыМорскую черпают волну,И с ношей вдаль, усталые, влекутся,И снова выливают в море!..Нерадостный и бесконечный труд!15 И суетный, как жизнь моя!..Волна шумит, морская птица стонет!Минувшее повеяло мне в душу – Былые сны, потухшие виденьяМучительно-отрадные встают!20 Живет на севере жена!Прелестный образ, царственно-прекрасный!Ее, как пальма, стройный станОбхвачен белой сладострастной тканью;Кудрей роскошных темная волна,25 Как ночь богов блаженных, льетсяС увенчанной косами головыИ в легких кольцах тихо веетВкруг бледного, умильного лица,И из умильно-бледного лица30 Отверсто-пламенное окоКак черное сияет солнце!..О черно-пламенное солнце,О, сколько, сколько раз в лучах твоихЯ пил восторга дикий пламень,35 И пил, и млел, и трепетал, – И с кротостью небесно-голубинойТвои уста улыбка обвевала,И гордо-милые устаДышали тихими, как лунный свет, речами40 И сладкими, как запах роз…И дух во мне, оживши, воскрылялсяИ к солнцу, как орел, парил!..Молчите, птицы, не шумите, волны,Все, все погибло – счастье, и надежда,45 Надежда и любовь!.. Я здесь один, – На дикий брег заброшенный грозою,Лежу простерт – и рдеющим лицомСырой песок морской пучины рою!..

33

* * *

<Из «Вильгельма Мейстера» Гете>

I

Кто с хлебом слез своих не ел,Кто в жизни целыми ночамиНа ложе, плача, не сидел,Тот незнаком с небесными властями.5 Они нас в бытие манят – Заводят слабость в преступленья,И после муками казнят:Нет на земли проступка без отмщенья!IIКто хочет миру чуждым быть,Тот скоро будет чужд, – Ах, людям есть кого любить,Что им до наших нужд!5 Так! что вам до меня?Что вам беда моя?Она лишь про меня, – С ней не расстанусь я!Как крадется к милой любовник тайком:10 «Откликнись, друг милый, одна ль?»Так бродит ночию и днемКругом меня тоска,Кругом меня печаль!..Ах, разве лишь в гробу15 От них укрыться мне – В гробу, в земле сырой – Там бросят и оне!

34

* * *

(Из Гетева «Зaпадо-Восточного дивана»)

Запад, Норд и Юг в крушенье,Троны, царства в разрушенье, – На Восток укройся дальний,Воздух пить патриархальный!..5 В играх, песнях, пированьеОбнови существованье!..Там проникну, в сокровенных,До истоков потаенныхПервородных поколений,10 Гласу божиих веленийНепосредственно внимавшихИ ума не надрывавших,Память праотцев святивших,Иноземию претивших,15 Где во всем хранилась мера,Мысль – тесна, пространна вера,Слово – в силе и почтенье,Как живое откровенье!..То у пастырей под кущей,20 То в оазисе цветущейС караваном отдохну я,Ароматами торгуя:Из пустыни в поселеньяИсслежу все направленья.25 Песни Гафица святыеУсладят стези крутые:Их вожатый голосистый,Распевая в тверди чистой,В позднем небе звезды будит30 И шаги верблюдов нудит.То упьюся в банях ленью,Верен Гафица ученью:Дева-друг фату бросает,Амвру с кудрей отрясает, – 35 И поэта сладкопевностьВ девах райских будит ревность!..И сие высокомерьеНе вменяйте в суеверье;Знайте: все слова поэта40 Легким роем, жадным света,У дверей стучатся рая,Дар бессмертья вымоляя!..

35

Байрон

(Отрывок «Из Цедлица»)

1

Войди со мной – пуста сия обитель,Сего жилища одичали боги,Давно остыл алтарь их – и без сменыНа страже здесь молчанье. На пороге5 Не встретит нас с приветствием служитель,На голос наш откликнутся лишь стены.Зачем, о сын КаменыЛюбимейший, – ты, наделенный даромНеугасимо-пламенного слова,10 Зачем бежал ты собственного крова,Зачем ты изменил отцовским ларам?Ах, и куда, безвременно почивший,Умчал тебя сей вихрь, тебя носивший!2Так некогда здесь был жилец могучий,15 Здесь песнями дышал он – и дыханьеНе ветерка в черемухе душистойКазалося игривое журчанье, – Нет, песнь его грозней гремящей тучи,Как божий гнев, то мрачный, то огнистый,20 Неслась по тверди мглистой, – Вдруг над зеленой нивой или садомНевыцветшим заклепы расторгала,И мрак, и лед, и пламень извергала,Огнем палила, бороздила градом, – 25 Местами лишь, где туча разрывалась,Лазурь небес прелестно улыбалась!3Духов, гласят, неистовое пеньеВнимающих безумьем поражало, – Так и его, как неземная сила,30 Все пропасти душевные взрывало,На самом дне будило преступленье,Дыханье замирало, сердце ныло,И нечто грудь теснило,Как бы кругом воздушный слой, редея,35 Земную кровь сосал из нашей жилы,И нам, в борьбе, недоставало силыСтряхнуть с себя господство чародея,Пока он сам, как бы для посмеянья,Своим жезлом не рушил обаянья!440 И мудрено ль, что память о высокомНевольной грустью душу осенила!..Не лебедем ты создан был судьбою,Купающим в волне румяной крыла,Когда закат пылает над потоком45 И он плывет, любуясь сам собою,Между двойной зарею, – Ты был орел – и со скалы родимой,Где свил гнездо – и в нем, как в колыбели,Тебя качали бури и метели,50 Во глубь небес нырял, неутомимый,Над морем и землей парил высоко,Но трупов лишь твое искало око!..5Злосчастный дух! Как в зареве пожараТвое кроваво-тусклое зерцало,55 Блестящее в роскошном, свежем цвете,И мир и жизнь так дико отражало!..С печатью на челе святого дараИ скиптром власти в неземном советеЛюбил ты в мутном свете60 Земную жизнь виденьями тревожить!..В тебе самом, как бы в иносказанье,Для нас воскресло грозное преданье, – Но распознать наш взор тебя не может – Титан ли ты, чье сердце снедью врана,65 Иль сам ты вран, терзающий титана!..6Своих отцов покинул он обитель,Где тени их скитаются безмолвны,Где милые осталися залоги, – И как весь день метет крылами волны70 Морская птица, скал пустынных житель, – Так и ему по жизненной дорогеПройти судили боги,Нигде не встретив мирной, светлой кущи! – И тщетно он, в борьбе с людьми, с собою,75 Рвался схватить земное счастье с бою.Над ним был Рок, враждебный, всемогущий!Всходил за ним на снежные вершины,Спускался в дол, переплывал пучины!..7То мчится бард, беглец родного края,80 Навстречу солнца, по стихии бурной,Где Лиссабон, на жарком небе рдея,Златым венцом объял залив лазурный, – Там, где земля горит, благоухая,И где плоды, на пыльных ветвях зрея,85 Душистей и свежее, – Тебя потом он огласил приветом,Страна любви, геройства, приключений,Где и поднесь их сладкопевный генийКак бы волшебным обвевает светом90 Узорчатой Альгамбры колоннадыИль рощи благовонные Гренады!8То совершитель тризны благочестной,Теней погибших окруженный роем,Равнину ту обходит он с тоскою,95 Где жребий мира выпал славным боем,Где был судим сей страшный суд железный!..Сия земля, клейменная судьбою,Под чуткою стопоюДрожит еще невольно и поныне,100 Как тундра крови, – здесь, в мученьях страшных,Притоптаны ряды сердец отважных,И слоем лег их пепел по равнине, – Враждебные, они затихли вместе,Те с жаждою, те в упоенье мести!..9105 Но дале бард – и видит пред собоюГроздоносящий вечно-юный Рейн, – И там и сям, на выси виноградной,Мелькает замок, и поднесь обвеянВолшебной былью, мглисто-золотою!..110 И вот, вдали, сияющий и хладный,Возник титан громадный – Швейцария!.. Там мир как за оградой;Звучит рожок, поют вольней потоки,В горах, как в чаше, озера глубоки,115 Свет на холмах, в долинах тень с прохладойИ надо всем вершины ледяные,То бледные, то огненно-живые!..10Потом с высот, где, разлучаясь, водыВ широкие, полдневные равнины,120 Как бы на пир, стремят свое теченье,Отколь не раз, как льдистые лавины,Полночные срывалися народы, – В Италию, – родимое владенье,Он сводит вдохновенье – 125 Небесный дух сей край чудес обходит,Высокий лавр и темный мирт колышет,Под сводами чертогов светлых дышит,С цветущих персей запах роз уводитИ шевелит прозрачной пеленою130 Над дремлющей в руинах стариною!..11Но на Восток цветущий и пустынныйВлекло певца всесильное пристрастье,В любимый край его воображенья!..Сей мир насильства, лени, сладострастья135 Он зрел еще перед его кончиной – Где обнялись в роскошном запустеньеИ жизнь и разрушенье,И дружески цвели в вечернем светеВершины гор, где жил разбой веселый,140 Там, за скалой, пирата парус белый,Здесь рог луны, горящий на мечети,И чистые остатки ПарфенонаНа девственном румянце небосклона.12Но ты расторг союз сего творенья,145 Дух вольности, бессмертная стихия!И бой вспылал Отчаяния с Силой!..Кровь полилась, как воды ключевые,В ночи земля пила их без зазренья,Лишь зарево, как светоч над могилой,150 Горе над ней светило, – И скоро ли – то провиденье знает – Взойдет заря и бурный мрак развеет!..Но юный день с любовью да светлеетНа месте том, где дух певца витает,155 Где в сумраке болезненной надеждыСомкнула смерть его земные вежды!..13Певец угас пред жертвенником брани!..Но песнь его нигде не умолкала, – Хоть из груди, истерзанной страстями,160 Она нередко кровью вытекала,Волшебный жезл не выпадал из длани,Но двигал он лишь адскими властями!..В распре с небесамиВысокая божественность мученьяБыла ему загадкою враждебной – 165 И, упиваясь чашею врачебной,Отравы жаждал он, не исцеленья, – Вперенные в подземный ужас очиОн отвращал от звездной славы ночи!..14Таков он был, могучий, величавый,170 Восторженный хулитель мирозданья!..Но зависти ль удел его достоин?..Родительским добром существованьяОн приобрел даруемое славой!Но был ли он сим демоном присвоен,175 Иль счастлив, иль спокоен?Сиянье звезд, денницы луч веселыйДуши его, где вихри бушевали,Лишь изредка угрюмость провевали.Он стихнул днесь, вулкан перегорелый.180 И позднее бессмертия светилоС ночных небес глядит в него уныло…

36

Олегов щит

1

"Аллах! пролей на нас твой свет!Краса и сила правоверных!Гроза гяуров лицемерных!Пророк твой – Магомет!.."25 "О наша крепость и оплот!Великий бог! веди нас ныне,Как некогда ты вел в пустынеСвой избранный народ!.."–Глухая полночь! Все молчит!10 Вдруг… из-за туч луна блеснула – И над воротами СтамбулаОлегов озарила щит.

37

Средство и цель

Стяжать венок от вас не мечу,Но ваши похвалы люблю,Коль на пути своем их встречу.Балласт хотя не назначает,5 Куда и как плыть кораблю,Но ход его он облегчает.

38

Императору Николаю I

<С немецкого>

О Николай, народов победитель,Ты имя оправдал свое! Ты победил!Ты, господом воздвигнутый воитель,Неистовство врагов его смирил…5 Настал конец жестоких испытаний,Настал конец неизреченных мук.Ликуйте, христиане!Ваш бог, бог милости и браней,Исторг кровавый скиптр из нечестивых рук.10 Тебе, тебе, послу его велений – Кому сам бог вручил свой страшный меч, – Известь народ его из смертной тениИ вековую цепь навек рассечь.Над избранной, о царь, твоей главою15 Как солнце просияла благодать!Бледнея пред тобою,Луна покрылась тьмою – Владычеству Корана не восстать…Твой гневный глас послыша в отдаленье,20 Содроглися Османовы врата:Твоей руки одно лишь мановенье – И в прах падут к подножию креста.Сверши свой труд, сверши людей спасенье.Реки: «Да будет свет» – и будет свет!25 Довольно крови, слез пролитых,Довольно жен, детей избитых,Довольно над Христом ругался Магомет!..Твоя душа мирской не жаждет славы,Не на земное устремлен твой взор.30 Но тот, о царь, кем держатся державы,Врагам твоим изрек их приговор…Он сам от них лицо свое отводит,Их злую власть давно подмыла кровь,Над их главою ангел смерти бродит,35 Стамбул исходит – Константинополь воскресает вновь…

39

* * *

<Из Maндзони>

Высокого предчувствияПорывы и томленье,Души, господства жаждущей,Кипящее стремленье,5 И замыслов событиеНесбыточных, как сон, – Все испытал он! – счастие,Победу, заточенье,И все судьбы пристрастие,10 И все ожесточенье! – Два раза брошен был во прахИ два раза на трон!..Явился: два столетияВ борении жестоком,15 Его узрев, смирились вдруг,Как пред всесильным роком.Он повелел умолкнуть имИ сел меж них судьей!Исчез – и в ссылке довершил20 Свой век неимоверный – Предмет безмерной завистиИ жалости безмерной,Предмет вражды неистовой,Преданности слепой!..25 Как над главою тонущихРастет громадой пеннойСперва игравший ими вал – И берег вожделенныйВотще очам трепещущим30 Казавший свысока, – Так память над душой его,Скопившись, тяготела!..Как часто высказать себяДуша сия хотела,35 И, обомлев, на лист начатыйВдруг падала рука!Как часто пред кончиной дня – Дня безотрадной муки, – Потупив молнии очей,40 Крестом сложивши руки,Стоял он – и минувшееОвладевало им!..Он зрел в уме: подвижныеШатры, равнины боев,45 Рядов пехоты длинный блеск,Потоки конных строев – Железный мир и дышащийВелением одним!..О, под толиким бременем50 В нем сердце истомилосьИ дух упал… Но сильнаяК нему рука спустилась – И к небу, милосердая,Его приподняла!..

40

* * *

«Из „Федры“ Расина»

Едва мы вышли из Трезенских врат,Он сел на колесницу, окруженныйСвоею, как он сам, безмолвной стражей.Микенскою дорогой ехал он,5 Отдав коням в раздумии бразды.Сии живые, пламенные кони,Столь гордые в обычном их пылу,Днесь, с головой поникшей, мрачны, тихи,Казалося, согласовались с ним.10 Вдруг из морских пучин исшедший крикСмутил вокруг воздушное молчанье,И в ту ж минуту страшный некий голосИз-под земли ответствует стенаньем.В груди у всех оледенела кровь,15 И дыбом стала чутких тварей грива.Но вот, белея над равниной влажной,Подъялся вал, как снежная гора, – Возрос, приближился, о брег расшибсяИ выкинул чудовищного зверя.20 Чело его ополчено рогами,Хребет покрыт желтистой чешуей.Ужасный вел, неистовый дракон,В бесчисленных изгибах вышел он.Брег, зыблясь, стонет от его рыканья;25 День, негодуя, светит на него;Земля подвиглась; вал, его извергший,Как бы объятый страхом, хлынул вспять.Все скрылося, ища спасенья в бегстве, – Лишь Ипполит, героя истый сын,30 Лишь Ипполит, боязни недоступный,Остановил коней, схватил копье,И, меткою направив сталь рукою,Глубокой язвой зверя поразил.Взревело чудо, боль копья почуя,35 Беснуясь, пало под ноги конямИ, роя землю, из кровавой пастиИх обдало и смрадом и огнем!Страх обуял коней – они помчались,Не слушаясь ни гласа, ни вожжей, – 40 Напрасно с ними борется возница,Они летят, багря удила пеной:Бог некий, говорят, своим трезубцемИх подстрекал в дымящиеся бедра…Летят по камням, дебрям… ось трещит45 И лопнула… Бесстрашный ИпполитС изломанной, разбитой колесницыНа землю пал, опутанный вожжами, – Прости слезам моим!.. сей вид плачевныйБессмертных слез причиной будет мне!50 Я зрел, увы! как сына твоегоВлекли, в крови, им вскормленные кони!Он кличет их… но их пугает клик – Бегут, летят с истерзанным возницей.За ним вослед стремлюся я со стражей, – 55 Кровь свежая стезю нам указует.На камнях кровь… на терниях колючихКлоки волос кровавые повисли…Наш дикий вопль равнину оглашает!Но наконец неистовых коней60 Смирился пыл… они остановилисьВблизи тех мест, где прадедов твоихПрах царственный в гробах почиет древних!..Я прибежал, зову… с усильем тяжкимОн, вежды приподняв, мне подал руку:65 "Всевышних власть мой век во цвете губит.Друг, не оставь Ариции моей!Когда ж настанет день, что мой родитель,Рассеяв мрак ужасной клеветы,В невинности сыновней убедится,70 О, в утешенье сетующей тени,Да облегчит он узнице своейУдел ее!.. Да возвратит он ей…"При сих словах героя жизнь угасла,И на руках моих, его державших,75 Остался труп, свирепо искаженный,Как знаменье богов ужасной кары,Не распознаемый и для отцовских глаз!

41

* * *

«Из „Путевых картин“ Гейне»

«Прекрасный будет день», – сказал товарищ,Взглянув на небо из окна повозки. – Так, день прекрасный будет, – повторилоЗа ним мое молящееся сердце5 И вздрогнуло от грусти и блаженства!..Прекрасный будет день! Свободы солнцеЖивей и жарче будет греть, чем нынеАристокрация светил ночных!И расцветет счастливейшее племя,10 Зачатое в объятьях произвольных,Не на одре железном принужденья,Под строгим, под таможенным надзоромДуховных приставов, – и в сих душахВольнорожденных вспыхнет смело15 Чистейший огнь идей и чувствований – Для нас, рабов природных, непостижный!Ах, и для них равно непостижимаТа будет ночь, в которой их отцыВсю жизнь насквозь томились безотрадно20 И бой вели отчаянный, жестокий,Противу гнусных сов и ларв подземных,Чудовищных Ерева порождений!..Злосчастные бойцы, все силы духа,Всю сердца кровь в бою мы истощили – 25 И бледных, преждевременно одряхшихНас озарит победы поздний день!..Младого солнца свежее бессмертьеНе оживит сердец изнеможенных,Ланит потухших снова не зажжет!30 Мы скроемся пред ним, как бледный месяц!Так думал я и вышел из повозкиИ с утренней усердною молитвойСтупил на прах, бессмертьем освященный!..Как под высоким триумфальным сводом35 Громадных облаков всходило солнце,Победоносно, смело и светло,Прекрасный день природе возвещая.Но мне при виде сем так грустно было,Как месяцу, еще заметной тенью40 Бледневшему на небе. – Бедный месяц!В глухую полночь, одиноко, сиро,Он совершил свой горемычный путь,Когда весь мир дремал – и пировалиОдни лишь совы, призраки, разбой;45 И днесь пред юным днем, грядущим в славе,С звучащими веселием лучамиИ пурпурной разлитою зарей,Он прочь бежит… еще одно воззреньеНа пышное всемирное светило – 50 И легким паром с неба улетит.Не знаю я и не ищу предвидеть,Что мне готовит Муза! Лавр поэтаПочтит иль нет мой памятник надгробный?Поэзия душе моей была55 Младенчески-божественной игрушкой – И суд чужой меня тревожил мало.Но меч, друзья, на гроб мой положите!Я воин был! я ратник был свободы,И верою и правдой ей служил60 Всю жизнь мою в ее священной брани!

42

* * *

«Из „Фауста“ Гете»

Звучит, как древле, пред тобоюСветило дня в строю планетИ предначертанной стезею,Гремя, свершает свой полет!5 Ему дивятся серафимы,Но кто досель его постиг?Как в первый день, непостижимыДела, всевышний, рук твоих!И быстро, с быстротой чудесной,10 Кругом вратится шар земной,Меняя тихий свет небесныйС глубокой ночи темнотой.Морская хлябь гремит валамиИ роет каменный свой брег,15 И бездну вод с ее скаламиЗемли уносит быстрый бег!И беспрерывно бури воют,И землю с края в край метут,И зыбь гнетут, и воздух роют,20 И цепь таинственную вьют.Вспылал предтеча-истребитель,Сорвавшись с тучи, грянул гром,Но мы во свете, вседержитель,Твой хвалим день и мир поем.25 Тебе дивятся серафимы!Тебе гремит небес хвала!Как в первый день, непостижимы,Господь! руки твоей дела!II«Кто звал меня?» – «О страшный вид!» – "Ты; сильным и упрямым чаромМой круг волшебный грыз недаром – И днесь…" – «Твой взор меня мертвит!» – 5 Не ты ль молил, как исступленный,Да узришь лик и глас услышишь мой?Склонился я на клич упорный твой,И се предстал! Какой же страх презренныйВдруг овладел, титан, твоей душой?..10 Та ль эта грудь, чья творческая силаМир целый создала, взлелеяла, взрастилаИ, в упоении отваги неземной,С неутомимым напряженьемДо нас, духов, возвыситься рвалась?15 Ты ль это, Фауст? И твой ли был то глас,Теснившийся ко мне с отчаянным моленьем?Ты, Фауст? Сей бедный, беспомощный прах,Проникнутый насквозь моим дхновеньем,Во всех души своей дрожащий глубинах?.." – 20 "Не удручай сим пламенным презреньемГлавы моей! Не склонишь ты ея!Так, Фауст я, дух, как ты! твой равный я!.." – "Событий бурю и вал судебВращаю я,25 Воздвигаю я,Вею здесь, вею там, и высок и глубок!Смерть и Рождение, Воля и Рок,Волны в боренье,Стихии во пренье,30 Жизнь в измененье – Вечный, единый поток!..Так шумит на стану моем ткань роковая,И богу прядется риза живая!" – "Каким сродством неодолимым,35 Бессмертный дух! влечешь меня к себе!" – "Лишь естеством, тобою постижимым,Подобен ты – не мне!.."IIIЧего вы от меня хотите,Чего в пыли вы ищете моей,Святые гласы, там звучите,Там, где сердца и чище и нежней.5 Я слышу весть – но веры нет для ней!О вера, вера, мать чудес родная,Дерзну ли взор туда поднять,Откуда весть летит благая!Ах, но к нему с младенчества привычный,10 Сей звук родимый, звук владычный, – Он к бытию манит меня опять!Небес, бывало, лобызаньеСрывалось на меня в воскресной тишине,Святых колоколов я слышал содроганье15 В моей душевной глубине,И сладостью живой была молитва мне!Порыв души в союзе с небесамиМеня в леса и долы уводил – И, обливаясь теплыми слезами,20 Я новый мир себе творил.Про игры юности веселой,Про светлую весну благовестил сей глас – Ах, и в торжественный сей часВоспоминанье их мне душу одолело!25 Звучите ж, гласы, вторься, гимн святой!Слеза бежит! Земля, я снова твой!IVЗачем губить в унынии пустомСего часа благое достоянье?Смотри, как хижины с их зеленью кругомОсыпало вечернее сиянье.5 День пережит, – и к небесам инымСветило дня несет животворенье.О, где крыло, чтоб взвиться вслед за ним,Прильнуть к его лучам, следить его теченье?У ног моих лежит прекрасный мир10 И, вечно вечереющий, смеется…Все выси в зареве, во всех долинах мир,Сребристый ключ в златые реки льется.Над цепью диких гор, лесистых странПолет богоподобный веет,15 И уж вдали открылся и светлеетС заливами своими океан.Но светлый бог главу в пучины клонит,И вдруг крыла таинственная мощьВновь ожила и вслед за уходящим гонит,20 И вновь душа в потоках света тонет.Передо мною день, за мною нощь.В ногах равнина вод, и небо над главою.Прелестный сон!.. и суетный!.. прости!..К крылам души, парящим над землею,25 Не скоро нам телесные найти.Но сей порыв, сие и ввыспрь и вдаль стремленье?Оно природное внушенье,У всех людей оно в груди…И оживает в нас порою,30 Когда весной, над нашей головою,Из облаков песнь жавронка звенит,Когда над крутизной лесистойОрел, ширяяся, парит,Поверх озер иль степи чистой35 Журавль на родину спешит.VДержавный дух! ты дал мне, дал мне все,О чем молил я! Не вотще ко мнеСклонил в лучах сияющий свой лик!Дал всю природу во владенье мне5 И вразумил ее любить. Ты дал мнеНе гостем праздно-изумленным бытьНа пиршестве у ней, но допустилВо глубину груди ее проникнуть,Как в сердце друга! Земнородных строй10 Провел передо мной и научил – В дуброве ль, в воздухе иль в лоне вод – В них братий познавать и их любить!Когда ж в бору скрыпит и свищет буря,Ель-великан дерев соседних с треском15 Крушит в паденье ветви, глухо гулВстает окрест и, зыблясь, стонет холм,Ты в мирную ведешь меня пещеру,И самого меня являешь тыОчам души моей – и мир ее,20 Чудесный мир, разоблачаешь мне!Подымется ль, всеуслаждая, месяцВ сиянье кротком, и ко мне летятC утеса гор, с увлаженного бора,Сребристые веков минувших тени25 И строгую утеху созерцаньяТаинственным влияньем умиляют!

43

* * *

«Из „Эрнани“ В. Гюго»

Великий Карл, прости! – Великий, незабвенный,Не сим бы голосом тревожить эти стены – И твой бессмертный прах смущать, о исполин,Жужжанием страстей, живущих миг один!5 Сей европейский мир, руки твоей созданье,Как он велик, сей мир! Какое обладанье!..С двумя избранными вождями над собой – И весь багрянородный сонм – под их стопой!..Все прочие державы, власти и владенья – 10 Дары наследия, случайности рожденья, – Но папу, кесаря сам бог земле дает,И промысл через них нас случаем блюдет.Так соглашает он устройство и свободу!Вы все, позорищем служащие народу,15 Вы, курфюрсты, вы, кардиналы, сейм, синклит,Вы все ничто! Господь решит, господь велит!..Родись в народе мысль, зачатая веками,Сперва растет в тени и шевелит сердцами – Вдруг воплотилася и увлекла народ!..20 Князья куют ей цепь и зажимают рот,Но день ее настал, – и смело, величавоОна вступила в сейм, явилась средь конклава,И, с скипетром в руках иль митрой на челе,Пригнула все главы венчанные к земле…25 Так папа с кесарем всесильны – все земноеЛишь ими и чрез них. Как таинство живоеЯвило небо их земле, – и целый мир – Народы и цари – им отдан был на пир!..Их воля строит мир и зданье замыкает,30 Творит и рушит. – Сей решит, тот рассекает.Сей Истина, тот Сила – в них самихВерховный их закон, другого нет для них!..Когда из алтаря они исходят оба – Тот в пурпуре, а сей в одежде белой гроба,35 Мир, цепенея, зрит в сиянье торжестваСию чету, сии две полы божества!..И быть одним из них, одним! О, посрамленьеНе быть им!.. и в груди питать сие стремленье!О, как, как счастлив был почивший в сем гробу40 Герой! Какую бог послал ему судьбу!Какой удел! и что ж? Его сия могила.Так вот куда идет – увы! – все то, что былоЗаконодатель, вождь, правитель и герой,Гигант, все времена превысивший главой,45 Как тот, кто в жизни был Европы всей владыкой,Чье титло было кесарь, имя Карл Великий,Из славимых имен славнейшее поднесь,Велик – велик, как мир, – а все вместилось здесь!Ищи ж владычества и взвесь пригоршни пыли50 Того, кто все имел, чью власть как божью чтили.Наполни грохотом всю землю, строй, возвысьСвой столп до облаков, все выше, высь на высь – Хотя б бессмертных звезд твоя коснулась слава,Но вот ее предел!.. О царство, о держава,55 О, что вы? все равно – не власти ль жажду я?Мне тайный глас сулит: твоя она – моя – О, если бы моя! Свершится ль предвещаньеСтоять на высоте и замыкать созданье,На высоте – один – меж небом и землей60 И видеть целый мир в уступах под собой:Сперва цари, потом – на степенях различных – Старейшины домов удельных и владычных,Там доги, герцоги, церковные князья,Там рыцарских чинов священная семья,65 Там духовенство, рать, – а там, в дали туманной,На самом дне – народ, несчетный <нрзб.>Пучина, вал морской, терзающий свой брег,Стозвучный гул, крик, вопль, порою горький смех,Таинственная жизнь, бессмертное движенье,70 Где, что ни брось во глубь, и все они в движенье – Зерцало грозное для совести царейЖерло, где гибнет трон, всплывает мавзолей!О, сколько тайн для нас в твоих пределах темных!О, сколько царств на дне – как остовы огромных75 Судов, свободную теснивших глубину,Но ты дохнул на них – и груз пошел ко дну!И мой весь этот мир, и я схвачу без страхаМироправленья жезл! Кто я? Исчадье праха!

44

Певец

(Из Гете)

"Что там за звуки пред крыльцом,За гласы пред вратами?..В высоком тереме моемРаздайся песнь пред нами!.."5 Король сказал, и паж бежит,Вернулся паж, король гласит:«Скорей впустите старца!..»"Хвала вам, витязи, и честь,Вам, дамы, обожанья!..10 Как звезды в небе перечесть!Кто знает их названья!..Хоть взор манит сей рай чудес,Закройся взор – не время здесьВас праздно тешить, очи!"15 Седой певец глаза смежилИ в струны грянул живо – У смелых взор смелей горит,У жен – поник стыдливо.Пленился царь его игрой20 И шлет за цепью золотойПочтить певца седого!.."Златой мне цепи не давай,Награды сей не стою,Ее ты рыцарям отдай,25 Бесстрашным среди бою;Отдай ее своим дьякам,Прибавь к их прочим тяготамСие златое бремя!..На божьей воле я пою,30 Как птичка в поднебесье,Не чая мзды за песнь свою – Мне песнь сама возмездье!..Просил бы милости одной,Вели мне кубок золотой35 Вином наполнить светлым!"Он кубок взял и осушилИ слово молвил с жаром:"Тот дом сам бог благословил,Где это – скудным даром!..40 Свою вам милость он пошлиИ вас утешь на сей земли,Как я утешен вами!.."

45

Заветный кубок

(Из Гете)

Был царь, как мало их ныне. – По смерть он верен был:От милой, при кончине,Он кубок получил.5 Ценил его высокоИ часто осушал, – В нем сердце сильно билось,Лишь кубок в руки брал.Когда ж сей мир покинуть10 Пришел его черед,Он делит все наследство, – Но кубка не дает.И в замок, что над морем.Друзей своих созвал,15 И с ними на прощанье,Там сидя, пировал.В последний раз упилсяОн влагой огневой,Над бездной наклонился20 И в море – кубок свой…На дно пал кубок морское, – Он пал, пропал из глаз,Забилось ретивое, – Царь пил в последний раз!..

46

* * *

За нашим веком мы идем,Как шла Креуза за Энеем:Пройдем немного – ослабеем,Убавим шагу – отстаем.

47

Ночные мысли

(Из Гете)

Вы мне жалки, звезды-горемыки!Так прекрасны, так светло горите,Мореходцу светите охотно,Без возмездья от богов и смертных!5 Вы не знаете любви – и ввек не знали!Неудержно вас уводят ОрыСквозь ночную беспредельность неба.О! какой вы путь уже свершилиС той поры, как я в объятьях милой10 Вас и полночь сладко забываю!

48

* * *

(Из Шекспира)

I

Любовники, безумцы и поэтыИз одного воображенья слиты!..Тот зрит бесов, каких и в аде нет(Безумец, то есть); сей равно безумный,5 Любовник страстный, видит, очарован,Елены красоту в цыганке смуглой.Поэта око, в светлом исступленье,Круговращаясь, блещет и скользитНа землю с неба, на небо с земли – 10 И, лишь создаст воображенье видыСуществ неведомых, поэта жезлИх претворяет в лица и даетТеням воздушным местность и названье!..II ПесняЗаревел голодный лев,И на месяц волк завыл;День с трудом преодолев,Бедный пахарь опочил.5 Угли гаснут на костре,Дико филин прокричалИ больному на одреСкорый саван провещал.Все кладбища, сей порой,10 Из зияющих гробов,В сумрак месяца сыройВысылают мертвецов!..

49

К ***

Уста с улыбкою приветной,Румянец девственных ланитИ взор твой светлый, искрометный – Все к наслаждению манит…Ах! этот взор, пылая страстью,Любовь на легких крыльях шлетИ некою волшебной властьюСердца в чудесный плен влечет.

50

* * *

Как дочь родную на закланьеАгамемнон богам принес,Прося попутных бурь дыханьяУ негодующих небес, – 5 Так мы над горестной ВаршавойУдар свершили роковой,Да купим сей ценой кровавойРоссии целость и покой!Но прочь от нас венец бесславья,10 Сплетенный рабскою рукой!Не за коран самодержавьяКровь русская лилась рекой!Нет! нас одушевляло в боеНе чревобесие меча,15 Не зверство янычар ручноеИ не покорность палача!Другая мысль, другая вераУ русских билася в груди!Грозой спасительной примера20 Державы целость соблюсти,Славян родные поколеньяПод знамя русское собратьИ весть на подвиг просвещеньяЕдиномысленных, как рать.25 Сие-то высшее сознаньеВело наш доблестный народ – Путей небесных оправданьеОн смело на себя берет.Он чует над своей главою30 Звезду в незримой высотеИ неуклонно за звездоюСпешит к таинственной мете!Ты ж, братскою стрелой пронзенный,Судеб свершая приговор,35 Ты пал, орел одноплеменный,На очистительный костер!Верь слову русского народа:Твой пепл мы свято сбережем,И наша общая свобода,40 Как феникс, зародится в нем.

51

* * *

"Все бешеней буря, все злее и злей,Ты крепче прижмися к груди моей". – "О милый, милый, небес не гневи,Ах, время ли думать о грешной любви!" – 5 "Мне сладок сей бури порывистый глас,На ложе любви он баюкает нас". – "О, вспомни про море, про бедных пловцов,Господь милосердый, будь бедным покров!" – "Пусть там, на раздолье, гуляет волна,10 В сей мирный приют не ворвется она". – "О милый, умолкни, о милый, молчи,Ты знаешь, кто на море в этой ночи?!"И голос стенящий дрожал на устах,И оба, недвижны, молчали впотьмах.15 Гроза приутихла, ветер затих,Лишь маятник слышен часов стенных, – Но оба, недвижны, молчали впотьмах,Над ними лежал таинственный страх…Вдруг с треском ужасным рассыпался гром,20 И дрогнул в основах потрясшийся дом.Вопль детский раздался, отчаян и дик,И кинулась мать на младенческий крик.Но в детский покой лишь вбежала она,Вдруг грянулась об пол, всех чувств лишена.25 Под молнийным блеском, раздвинувшим мглу,Тень мужа над люлькой сидела в углу.

52

* * *

<Из Беранже>»

Пришлося кончить жизнь в овраге:Я слаб и стар – нет сил терпеть!«Пьет, верно», – скажут о бродяге, – Лишь бы не вздумали жалеть!5 Те, уходя, пожмут плечами,Те бросят гривну бедняку!Счастливый путь, друзья! Бог с вами!Я и без вас мой кончить век могу!Насилу годы одолели,10 Знать, люди с голода не мрут.Авось, – я думал, – на постелиОни хоть умереть дадут.Но их больницы и остроги – Все полно! Силой не войдешь!15 Ты вскормлен на большой дороге – Где жил и рос, старик, там и умрешь.Я к мастерам ходил сначала,Хотел кормиться ремеслом."С нас и самих работы мало!20 Бери суму, да бей челом".К вам, богачи, я потащился,Грыз кости с вашего стола,Со псами вашими делился, – Но я, бедняк, вам не желаю зла.25 Я мог бы красть, я – Ир убогой,Но стыд мне руки оковал;Лишь иногда большой дорогойЯ дикий плод с дерев сбивал…За то, что нищ был, между вами30 Век осужден на сиротство…Не раз сидел я за замками,Но солнца свет – кто продал вам его.Что мне до вас и вашей славы,Торговли, вольностей, побед?35 Вы все передо мной неправы – Для нищего отчизны нет!Когда пришлец вооруженныйНаш пышный город полонил,Глупец, я плакал, раздраженный,40 Я клял врага, а враг меня кормил!Зачем меня не раздавили,Как ядовитый гад какой?Или зачем не научили – Увы! – полезной быть пчелой!45 Из ваших, смертные, объятийЯ был извержен с первых «лет»,Я в вас благословил бы братии, – Днесь при смерти бродяга вас клянет!

53

* * *

(Из Гейне)

В которую из двух влюбитьсяМоей судьбой мне суждено?Прекрасна дочь и мать прекрасна,Различно милы, но равно.5 Неопытно-младые членыКак сладко ум тревожат мой! – Но гениальных взоров прелестьВсесильна над моей душой.В раздумье, хлопая ушами,10 Стою, как Буриданов другМеж двух стогов стоял, глазея:Который лакомей из двух?..

54

К Ганке

Вековать ли нам в разлуке?Не пора ль очнуться намИ подать друг другу руки,Нашим кровным и друзьям?5 Веки мы слепцами были,И, как жалкие слепцы,Мы блуждали, мы бродили,Разбрелись во все концы.А случалось ли порою10 Нам столкнуться как-нибудь, – Кровь не раз лилась рекою,Меч терзал родную грудь.И вражды безумной семяПлод сторичный принесло:15 Не одно погибло племяИль в чужбину отошло.Иноверец, иноземецНас раздвинул, разломил:Тех обезъязычил немец,20 Этих – турок осрамил.Вот среди сей ночи темной,Здесь, на пражских высотах,Доблий муж рукою скромнойЗасветил маяк впотьмах.25 О, какими вдруг лучамиОзарились все края!Обличилась перед намиВся Славянская земля!Горы, степи и поморья30 День чудесный осиял,От Невы до Черногорья,От Карпатов за Урал.Рассветает над Варшавой,Киев очи отворил,35 И с Москвой золотоглавойВышеград заговорил!И наречий братских звукиВновь понятны стали нам, – Наяву увидят внуки40 То, что снилося отцам!(Приписка)Так взывал я, так гласил я.Тридцать лет с тех пор ушло – Все упорнее усилья,Все назойливее зло.5 Ты, стоящий днесь пред богом,Правды муж, святая тень,Будь вся жизнь твоя залогом,Что придет желанный день.За твое же постоянство10 В нескончаемой борьбеПервый праздник ВсеславянстваПриношеньем будь тебе!..