Японские трехстишия

* * *

Майские дожди Водопад похоронили Залили водой.

* * *

Островки… Островки… И на сотни осколков дробится Море летнего дня.

На старом поле битвы

Летние травы Там, где исчезли герои, Как сновиденье.

* * *

Какое блаженство! Прохладное поле зеленого риса… Воды журчанье…

* * *

Тишина кругом. Проникает в сердце скал Легкий звон цикад.

* * *

Какая быстрина! Река Могами[23] собрала Все майские дожди.

* * *

Трехдневный месяц Над вершиной «Черное крыло» Прохладой веет.

* * *

Жар солнечного дня Река Могами унесла В морскую глубину.

* * *

«Ворота прилива». Омывает цаплю по самую грудь Прохладное море.

* * *

Первая дыня, друзья! Разделим ее на четыре части? Разрежем ее на кружки?

* * *

Сушатся мелкие окуньки На ветках ивы… Какая прохлада! Рыбачьи хижины на берегу.

* * *

Пестик из дерева. Был ли он сливой когда-то? Был ли камелией?

Накануне «Праздника Танабата»[24]

Праздник встречи двух звезд. Даже ночь накануне так непохожа На обычную ночь.

* * *

Бушует морской простор! Далеко, до острова Садо,[25] Стелется Млечный Путь.

В гостинице

Со мной под одною кровлей Две девушки… Ветки хаги в цвету И одинокий месяц.

* * *

Как пахнет зреющий рис! Я шел через поле, и вдруг Направо залив Арисо.[26]

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё

Содрогнись, о холм! Осенний ветер в поле Мой одинокий стон.

* * *

Красное-красное солнце В пустынной дали… Но леденит Безжалостный ветер осенний.

Местность под названием «Сосенки»

«Сосенки»… Милое имя! Клонятся к сосенкам на ветру Кусты и осенние травы.

* * *

Сыплются ягоды с веток… Шумно вспорхнула стая скворцов. Утренний ветер.

* * *

Равнина Мусаси[27] вокруг. Ни одно не коснется облако Дорожной шляпы твоей.

В осенних полях

Намокший, идет под дождем, Но песни достоин и этот путник, Не только хаги в цвету.

Шлем Санэмори[28]

О, беспощадный рок! Под этим славным шлемом Теперь сверчок звенит.

* * *

Белее белых скал[29] На склонах Каменной горы Осенний этот вихрь!

Расставаясь с другом

Прощальные стихи На веере хотел я написать, В руке сломался он.

В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол

Где ты, луна, теперь? Как затонувший колокол, Скрылась на дне морском.

* * *

Волна на миг отбежала. Среди маленьких раковин розовеют Лепестки опавшие хаги.

* * *

Бабочкой никогда Он уж не станет… Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру.

Я открыл дверь и увидел на западе гору Ибуки. Ей не надо ни вишневых цветов, ни снега, она хороша, и сама по себе

Такая, как есть! Не надо ей лунного света… Ибуки-гора.

На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё

Может, некогда служил Тушечницей этот камень? Ямка в нем полна росы.

* * *

Я осенью в доме один. Что ж, буду ягоды собирать, Плоды собирать с ветвей.

* * *

Холодный дождь без конца. Так смотрит продрогшая обезьянка, Будто просит соломенный плащ.

* * *

До чего же долго Льется дождь! На голом поле Жниво почернело.

* * *

Зимняя ночь в саду. Ниткой тонкой — и месяц в небе, И цикады чуть слышный звон.

В горной деревне

Монахини рассказ О прежней службе при дворе… Кругом глубокий снег.

Играю с детьми в горах

Дети, кто скорей? Мы догоним шарики Ледяной крупы.

* * *

Снежный заяц — как живой! Но одно осталось, дети: Смастерим ему усы.

* * *

Скажи мне, для чего, О ворон, в шумный город Отсюда ты летишь?

* * *

Проталина в снегу, А в ней — светло-лиловый Спаржи стебелек.

* * *

Весенние льют дожди. Как тянется вверх чернобыльник На этой заглохшей тропе!

* * *

Воробышки над окном Пищат, а им отзываются Мыши на чердаке.

* * *

Продавец бонитов идет. Какому они богачу сегодня Помогут упиться вином?

* * *

Как нежны молодые листья Даже здесь, на сорной траве, У позабытого дома.

* * *

Камелии лепестки… Может быть, соловей уронил Шапочку из цветов?

* * *

Дождик весенний… Уж выпустили по два листка Семена баклажанов.

* * *

Над старой рекой Молодыми почками налились Ивы на берегу.

* * *

Листья плюща… Отчего-то их дымный пурпур О былом говорит.

На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке

Ни луны, ни цветов. А он и не ждет их, он пьет, Одинокий, вино.

Встречаю Новый год в столице

Праздник весны… Но кто он, прикрытый рогожей Нищий в толпе?[30]

* * *

Замшелый могильный камень. Под ним — наяву это или во сне? Голос шепчет молитвы.