Японские трехстишия

На сельской дороге

Ношу хвороста отвезла Лошадка в город… Трусит домой, Бочонок вина на спине.

Ученикам

Не слишком мне подражайте! Взгляните, что толку в сходстве таком? Две половинки дыни.

* * *

Какою свежестью веет От этой дыни в каплях росы, С налипшей влажной землею!

* * *

Жаркого лета разгар! Как облака клубятся На Грозовой горе!

* * *

Образ самой прохлады Кистью рисует бамбук В рощах селенья Сага.[52]

* * *

"Прозрачный водопад"… Упала в светлую волну Сосновая игла.

Актер танцует в саду[53]

Сквозь прорези в маске Глаза актера смотрят туда, Где лотос благоухает.

На сборище поэтов

Осень уже на пороге. Сердце тянется к сердцу В хижине тесной.

* * *

Что за славный холодок! Пятками уперся в стену И дремлю в разгаре дня.

Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет

Молнии блеск! Как будто вдруг на его лице Колыхнулся ковыль.

Посещают семейные могилы

Вся семья побрела на кладбище. Идут, сединами убеленные, Опираясь на посохи.

Услышав о кончине монахини Дзютэй[54]

О, не думай, что ты из тех, Кто цены не имеет в мире! Поминовения день…

Снова в родном селенье

Как изменились лица! Я прочел на них старость свою. Все — словно зимние дыни.

* * *

Старая деревушка. Ветки усеяны красной хурмой Возле каждого дома.

* * *

Лунным светом обманут, Я подумал: вишневый цвет! Нет, хлопчатника поле.

* * *

Луна над горой. Туман у подножья. Дымятся поля.

* * *

Повисло на солнце Облако… Вкось по нему Перелетные птицы.

* * *

Не поспела гречиха, Но потчуют полем в цветах Гостя в горной деревне.

* * *

Чем же там люди кормятся? Домик прижался к земле Под осенними ивами.

* * *

Конец осенним дням. Уже разводит руки Каштана скорлупа.

* * *

Только стали сушить Солому нового сбора… Как рано В этом году дожди!

* * *

Аромат хризантем… В капищах древней Нары[55] Темные статуи будд.

* * *

Осеннюю мглу Разбила и гонит прочь Беседа друзей.

* * *

О, этот долгий путь! Сгущается сумрак осенний, И — ни души кругом.

* * *

Отчего я так сильно Этой осенью старость почуял? Облака и птицы.

В доме поэтессы Сономэ[56]

Нет! Не увидишь здесь Ни единой пылинки На белизне хризантем.

* * *

Осени поздней пора. Я в одиночестве думаю: "А как живет мой сосед?"

На одре болезни

В пути я занемог. И все бежит, кружит мой сон По выжженным полям.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА "КОСТИ, БЕЛЕЮЩИЕ В ПОЛЕ"

Отправляясь в путь

Может быть, кости мои Выбелит ветер… Он в сердце Холодом мне дохнул.

* * *

Грустите вы, слушая крик обезьян! А знаете ли, как плачет ребенок, Покинутый на осеннем ветру?

* * *

Я заснул на коне. Сквозь дремоту вижу далекий месяц. Где-то ранний дымок.

* * *

Безлунная ночь. Темнота. С криптомерией тысячелетней Схватился в обнимку вихрь.

В долине, где жил поэт Сайге

Девушки моют батат в ручье. Будь это Сайге вместо меня, Песню сложили б ему в ответ.

* * *

Листья плюща трепещут. В маленькой роще бамбука Ропщет первая буря.

Прядка волос покойной матери

Если в руки ее возьму, Растает — так слезы мои горячи! Осенний иней волос.

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна! А сколько монахов отжило здесь. Сколько вьюнков отцвело…

Ночлег в горном храме

О, дай мне еще послушать, Как грустно валек стучит в темноте,[57] Жена настоятеля храма!

* * *

На забытом могильном холме "Печаль-трава" разрослась… О чем Печалишься ты, трава?

* * *

Мертвы на осеннем ветру Поля и рощи. Исчезла И ты, застава Фува![58]

* * *

Белый пион зимой! Где-то кричит морская ржанка Эта кукушка снегов.

* * *

На утренней бледной заре Мальки — не длиннее вершка Белеют на берегу.

Возле развалин старою храма

Даже «печаль-трава» Здесь увяла. Зайти в харчевню? Лепешку, что ли, купить?

Мне невольно пришел на память мастер "безумных стихов" Тикусай,[59] бродивший в былые дни по этой дороге

"Безумные стихи"… Осенний вихрь… О, как же я теперь в своих лохмотьях На Тикусая нищего похож!

* * *

Эй, послушай, купец! Хочешь, продам тебе шляпу, Эту шляпу в снегу?

* * *

Даже на лошадь всадника Засмотришься — так дорога пустынна, А утро такое снежное!

* * *

Сумрак над морем. Лишь крики диких уток вдали Смутно белеют.

* * *

Вот и старый кончается год, А на мне дорожная шляпа И сандалии на ногах.

* * *

Весеннее утро. Над каждым холмом безымянным Прозрачная дымка.

* * *

В храме молюсь всю ночь. Стук башмаков… Это мимо Идет ледяной монах.

Хозяину сливового сада