<p>О переводе</p><p>Перевод любительский, но буду рада, если решите поддержать меня рублём, долларом, а то и фунтом стерлингов :)</p><p>По ссылке можно найти мои криптокошельки и номер карты для донатов, а также Telegram-канал, где я выкладываю переводы.</p><p><a href="https://qwki.ru/donate-to-translate">qwki.ru/donate-to-translate</a></p><title id="booktitle"> <p>БЕГУЩАЯ МОГИЛА</p><p>РОБЕРТ ГЭЛБРЭЙТ</p><p>Роман о Корморане Страйке</p><p>ОГЛАВЛЕНИЕ</p><p><a name = "note" href="#prologue">ПРОЛОГ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#firstpart">ЧАСТЬ ПЕРВАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#secondpart">ЧАСТЬ ВТОРАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#thirdpart">ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#fourthpart">ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#fifthpart">ЧАСТЬ ПЯТАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#sixthpart">ЧАСТЬ ШЕСТАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#seventhpart">ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#eighthpart">ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#ninthpart">ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ</a></p><empty-line/><p><a name = "note" href="#epilogue">ЭПИЛОГ</a></p><empty-line/><p>За моих богинь,</p><p>Линн Корбетт, Айне Кили и Джилл Преветт,</p><p>Юнона, Церера и Астарта</p><empty-line/><p>Когда, как бегущая могила, время выслеживает тебя…</p><p>Дилан Томас</p><p>Когда, как бегущая могила</p><p>Потребовалось много времени, чтобы все зашло так далеко. Это произошло потому, что то, что должно было быть остановлено, не было остановлено достаточно быстро.</p><p>И-Цзин или Книга Перемен</p><title id="prologue"> <p>ПРОЛОГ</p><p>Не все люди в равной степени способны советоваться с оракулом.</p><p>Это требует ясного и спокойного ума, восприимчивого к космическим влияниям, скрытым в скромных пророческих стеблях.</p><p>Ричард Вильгельм</p><p>Введение в И-Цзин или Книгу Перемен</p><empty-line/><p>Письма между сэром Колином и леди Эденсор и их сыном Уильямом</p><empty-line/><p>3 марта 2012 г.</p><p>Уилл,</p><p>Мы были потрясены, узнав вчера от твоего личного наставника, что ты бросил университет и присоединился к какому-то религиозному движению. Мы еще более поражены тем, что ты не обсудил это с нами и не удосужился сообщить нам, куда ты направляешься.</p><p>Если нас не обманула женщина, отвечающая на телефонные звонки в штаб-квартире Всеобщей Гуманитарной Церкви, рукописные письма — единственный способ связаться с прихожанами. Она дала мне слово, что это письмо будет передано тебе.</p><p>Твоя мать и я не понимаем, почему ты это сделал, почему ты не поговорил с нами сначала, или что могло бы убедить тебя отказаться от своего курса и своих друзей. Мы очень беспокоимся о тебе.</p><p>Пожалуйста, свяжись с нами НЕМЕДЛЕННО, как только получишь это.</p><empty-line/><p>16 апреля 2012 г.</p><p>Дорогой Уилл,</p><p>Дама из штаб-квартиры церкви говорит, что ты получил папино письмо, но мы до сих пор ничего от тебя не слышали, так что мы все еще очень обеспокоены.</p><p>Мы думаем, что ты можешь быть на ферме Чепмена в Норфолке. Папа и я будем в Нью Инн, Ронгтон, в эту субботу в 13:00. Пожалуйста, приди и встреться с нами, чтобы мы могли все обсудить. Папа немного изучил Всеобщую Гуманитарную Церквь, и это звучит как очень интересная организация с достойными целями. Мы, конечно, понимаем, почему это тебе понравилось.</p><p>Мы не пытаемся управлять твоей жизнью, Уилл, мы просто хотим увидеть тебя и знать, что с тобой все в порядке.</p><p>С любовью,</p><p>Мама ххх</p><empty-line/><p>29 апреля 2012 г.</p><p>Дорогой Уилл,</p><p>Вчера я посетил Центральный храм ВГЦ в Лондоне и поговорил с женщиной, которая настаивала на том, что наши предыдущие письма были переданы тебе. Однако, поскольку ты не встретился с нами в субботу и не сообщил нам ни слова, у нас нет возможности узнать, говорит ли она правду.</p><p>Поэтому я считаю необходимым заявить, что для твоей пользы или для пользы любого, кто может незаконно открыть твою почту, что я точно знаю, что ты находишься на ферме Чепмен, что ты никогда не покидаешь ее без сопровождения и что ты сильно похудел. Я также знаю, что никто, кроме членов церкви, не может посещать ферму.</p><p>Ты очень умный человек, Уилл, но остается факт, что ты аутист, и это не первый раз, когда тобой манипулируют. Если я не получу ответа от тебя по телефону или в письме, написанном твоим почерком, до 5 числа, я обращусь в полицию.</p><p>Я связался с бывшим членом Всеобщей Гуманитарной Церкви, с которым хочу тебя познакомить. Если церкви нечего скрывать, и ты остаешься на ферме Чепмен по собственной воле, они не могут возражать против того, чтобы ты встретился с нами или поговорил с этим человеком.</p><p>Уилл, повторяю, если я не получу от тебя известия до 5 мая, я обращусь в полицию.</p><p>Папа</p><empty-line/><p>1 мая 2012 г.</p><p>Дорогие Колин и Салли,</p><p>Спасибо за ваши письма. Все хорошо. Я очень счастлив в ВГЦ, и теперь я понимаю многие вещи, которые никогда раньше не понимал. На самом деле, я не нахожусь “в спектре”. Это ярлык, который вы прикрепили ко мне, чтобы оправдать тот уровень контроля, который вы применяли надо мной всю мою жизнь. Я не объект вашей плоти, и, в отличие от вас, мной не движут ни деньги, ни материалистические соображения.</p><p>Я понял из вашего последнего письма, что вы следили за Фермой Чепмена. Я взрослый, и тот факт, что вы продолжаете обращаться со мной как с младенцем, за которым следует шпионить, лишь доказывает, как мало я могу вам доверять.</p><p>Я также точно знаю, с каким “бывшим членом” ВГЦ вы хотите меня познакомить. Он очень опасный, злой человек, причинивший вред многим невинным людям. Я советую вам больше не иметь с ним никаких контактов.</p><p>Утонувший пророк благословит всех, кто поклоняется ей.</p><p>Уилл</p><empty-line/><p>2 мая 2012 г.</p><p>Дорогой Уилл,</p><p>Мы были так счастливы получить от тебя письмо, но мы немного обеспокоены им, потому что это совсем не похоже на тебя, дорогой.</p><p>Уилл, пожалуйста, давай встретимся. Если мы сможем встретиться с тобой лицом к лицу, мы будем уверены, что ты счастлив и знаешь, что делаешь. Это все, что мы просим, встреча лицом к лицу.</p><p>Дорогой, я хочу быть с тобой абсолютно честной. У папы был кто-то, кто следил за Фермой Чепмена, потому что он так беспокоился о тебе, но я обещаю, что с этим покончено. Папа отменил договоренность. Никто за тобой не шпионит, и мы не хотим тебя контролировать, Уилл. Мы только хотим тебя увидеть и услышать из твоих уст, что ты счастлив и что действуешь по своей воле.</p><p>Мы любим тебя, и я обещаю, что мы хотим для тебя только лучшего.</p><p>Мама ххх</p><empty-line/><p>12 мая 2012 г.</p><p>Дорогие Колин и Салли,</p><p>Я встречу вас в Центральном храме в Руперт-Корт, Лондон, 23 мая в полдень. Не берите с собой никого, особенно бывших членов церкви, потому что их не примут.</p><p>Утонувший пророк благословит всех, кто ей поклоняется.</p><p>Уилл</p><empty-line/><p>24 мая 2012 г.</p><p>Дорогие Колин и Салли,</p><p>Я согласился встретиться с вами вчера, чтобы доказать, что я полностью счастлив и полностью контролирую свой собственный выбор. Вы оба продемонстрировали высокий уровень эгоцентризма, проявляли неуважение ко мне и оскорбляли людей, которых я уважаю и люблю.</p><p>Если вы обратитесь в полицию или снова начнете за мной следить, я предъявлю вам обвинения в суде. Церковь устроила мне осмотр у врача, который подтвердит, что я полностью дееспособен и что именно вы пытаетесь оказать на меня неправомерное влияние. Я также консультировался с юристами ВГЦ. Мой трастовый фонд принадлежит мне, и поскольку дедушка оставил эти деньги мне, а не вам, вы не имеете права мешать мне использовать свое наследство во благо.</p><p>Утонувший пророк благословит всех, кто ей поклоняется.</p><p>Уилл</p><empty-line/></div>
<div style="clear:both;"></div>
<div class="navig">
<br><div style="text-align: center" ><a class="link" href="/kniga.php?book=478926&page=0">Оглавление</a><div class="link" > 1 </div><a class="link" href="/kniga.php?book=478926&page=2">Следующая глава</a></div><br> </div>
<div class="snoska"> </div>
</div><!-- конец text в taextfb2-->
</div> <!--textik-->
<br><br><b>Поделиться книгой:</b> <br><br>
<a class="btn_share" data-vkontakte href="https://vk.com/share.php?url=https://e-lit.me/kniga.php?book=478926&page=1"> <i class="fa fa-vk"></i></a>
<a class="btn_share" data-telegram href="https://telegram.me/share/url?url=https://e-lit.me/kniga.php?book=478926&page=1&text=Читать Бегущая могила - Роберт Гэлбрейт / Э-Лит / e-lit.me"> <i class="fa fa-telegram"></i></a>
<a class="btn_share" data-watsapp href="https://api.whatsapp.com/send?text=https://e-lit.me/kniga.php?book=478926&page=1" title="WhatsApp"><i class="fa fa-whatsapp"></i> </a>
<a class="btn_share" data-odnaklasnik href="https://connect.ok.ru/offer?url=https://e-lit.me/kniga.php?book=478926&page=1&title=Аудиокнига Бегущая могила - Роберт Гэлбрейт / Э-Лит / e-lit.me "><i class="fa fa-odnoklassniki"></i></a>
</div><!--art second-->
<div class="art third" id="textik1">
<div class ="menuleft">НАВИГАЦИЯ</div>
<a href="\" ><div class="silkaknopka">На главную</div></a>
<div class="silkaknopka"></div>
<a href="" onclick="javascript:history.back(); return false; "><div class="silkaknopka">Назад</div></a>
<form action="poisk.php" method="post" id="searchform" autocomplete="off">
<div class="autocomplete" >
<input type="text" placeholder="Поиск книг, или авторов..." class="sucen" id="myne" name="slovo" onkeyup='view_list_items()'>
</div>
<button type="submit" title="Найти"><i class="fa fa-search"></i></button>
</form>
</div><!--art third-->
<div class="footer">
<div class="recht">
<div class="textrecht">
© Электронная библиотека Э-Лит.<br>
Все права сохранены.</div><br>
<div class="silkaunten">
★ <a class="silka" href="pravo.html">Для правообладателей</a> ★ <a class="silka" href="user.html">Пользовательское соглашение</a> ★ <a class="silka" href="statistik.html">Статистика</a> ★
</div>
</div>
</div><!--footer-->
</div>
<script>
let elementByTag = document.getElementsByName("note");
const snoska = JSON.parse('[]');
if(elementByTag) {
$(elementByTag).click(function(e){
e.preventDefault();
let href = $(this).attr('href');
let num = Number(href);
$('.snoska').css('display', 'block');
$('.snoska').html( '<span ><b>Сноска</b></span><a href="#" onclick="remove(event,this)" class ="closes" title="Закрыть" style ="float:right" ><b>×</b></a><br>'+snoska[num-1]);
});
}
</script>
<script>
function remove(e,em) {
e.preventDefault();
$('.snoska').css('display', 'none');
}
</script>
<script>
let mybook = '0';
let result = mybook.split(",");
if(result[0] > 100){
if(result[1] == '478926')
{
document.getElementById('textik').scrollTo(pageXOffset, result[0]);
}
}
</script>
<script>
document.getElementById('textik').addEventListener('scroll', function() {
document.cookie = "textik="+this.scrollTop+","+478926+"; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
});
</script>
<script>
let divcolor = '#FFFFFF';
let textcolor = '#000000';
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = divcolor;
document.getElementById("textik").style.color = textcolor;
weissbuk.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.color = "#FFFFFF";
document.cookie = "color=#FFFFFF; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = "#FFFFFF";
if(divcolor == '#FFFFFF'){
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#000000";
document.cookie = "farbe=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#000000';
}
};
svetbraunbuk.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.color = "#CC9900";
document.cookie = "color=#CC9900; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = "#CC9900";
if(divcolor == '#CC9900'){
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#000000";
document.cookie = "farbe=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#000000';
}
};
braunbuk.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.color = "#996600";
document.cookie = "color=#996600; path=/; expires=Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = "#996600";
if(divcolor == '#996600'){
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#000000";
document.cookie = "farbe=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#000000';
}
};
zweihelgraubuk.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.color = "#CCCCCC";
document.cookie = "color=#CCCCCC; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = "#CCCCCC";
if(divcolor == '#CCCCCC'){
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#000000";
document.cookie = "farbe=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#000000';
}
};
helgraubuk.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.color = "#999999";
document.cookie = "color=#999999; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = "#999999";
if(divcolor == '#999999'){
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#000000";
document.cookie = "farbe=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#000000';
}
};
graubuk.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.color = "#666666";
document.cookie = "color=#666666; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = "#666666";
if(divcolor == '#666666'){
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#000000";
document.cookie = "farbe=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#000000';
}
};
chvarzbuk.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.color = "#000000";
document.cookie = "color=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = "#000000";
if(divcolor == '#000000'){
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#FFFFFF";
document.cookie = "farbe=#FFFFFF; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#FFFFFF';
}
};
weiss.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#FFFFFF";
document.cookie = "farbe=#FFFFFF; path=/; expires=Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#FFFFFF'
if(textcolor == '#FFFFFF'){
document.getElementById("textik").style.color = "#000000";
document.cookie = "color=#000000; path=/; expires=Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = '#000000';
}
};
svetbraun.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#CC9900";
document.cookie = "farbe=#CC9900; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT" ;
divcolor = '#CC9900'
if(textcolor == '#CC9900'){
document.getElementById("textik").style.color = "#000000";
document.cookie = "color=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = '#000000';
}
};
braun.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#996600";
document.cookie = "farbe=#996600; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#996600'
if(textcolor == '#996600'){
document.getElementById("textik").style.color = "#000000";
document.cookie = "color=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = '#000000';
}
};
zweihelgrau.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#CCCCCC";
document.cookie = "farbe=#CCCCCC; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#CCCCCC'
if(textcolor == '#CCCCCC'){
document.getElementById("textik").style.color = "#000000";
document.cookie = "color=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = '#000000';
}
};
helgrau.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#999999";
document.cookie = "farbe=#999999; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#999999'
if(textcolor == '#999999'){
document.getElementById("textik").style.color = "#000000";
document.cookie = "color=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = '#000000';
}
};
grau.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#666666";
document.cookie = "farbe=#666666; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#666666'
if(textcolor == '#666666'){
document.getElementById("textik").style.color = "#000000";
document.cookie = "color=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = '#000000';
}
};
chvarz.onclick = function() {
document.getElementById("textik").style.backgroundColor = "#000000";
document.cookie = "farbe=#000000; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
divcolor = '#000000'
if(textcolor == '#000000'){
document.getElementById("textik").style.color = "#FFFFFF";
document.cookie = "color=#FFFFFF; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT";
textcolor = '#FFFFFF';
}
};
</script>
<script>
let select = document.getElementById("select");
let fontfamily = window.getComputedStyle(textik).fontFamily;
let fontCoock = '0';
if(fontCoock != 0 || fontCoock != "")
{document.getElementById("textik").style.fontFamily = fontCoock;
for(let i = 0; i < select.length; i++)
{
if (select[i].value === fontCoock) select[i].selected = true;
}
}
select.addEventListener("change", function(){
let font = this.options[this.selectedIndex].text;
if(font == "По умолчанию")
{
font = "";
}
document.cookie = "fonts="+font+"; path=/; expires=Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT"
document.getElementById("textik").style.fontFamily = font;
let fontfamily = window.getComputedStyle(textik).fontFamily;
});
</script>
<script>
let textik = document.getElementById('textik');
let fontSize = window.getComputedStyle(textik).fontSize;
let lineHeight = window.getComputedStyle(textik).lineHeight;
let grosse = document.getElementById('grosse');
let rasmer = 14;// fontSize.slice(0,2);
grosse.innerText = rasmer + 'px';
textik.style.fontSize = rasmer + 'px';
minus.onclick = function() {
rasmer = +rasmer - 1;
if(rasmer>6){
grosse.innerText = rasmer + 'px';
textik.style.fontSize = rasmer + 'px';
document.cookie = "size="+rasmer+"; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT"
}
};
plus.onclick = function() {
rasmer = +rasmer + 1;
if(rasmer < 30){
grosse.innerText = rasmer + 'px';
textik.style.fontSize = rasmer + 'px';
document.cookie = "size="+rasmer+"; path=/; expires=True, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT"
}
};
</script>
</body>
</html>
