В манграх

Потом, вернувшись по путанице корней – с Энграсией обращались гораздо нежней, чем на пути вперед, – мы добрались до суши и сели на лошадей. Девушка сидела в моем седле вместе со мной.

Мы быстро вернулись на плантацию, но не остались там. Касагранде все еще пылала. Только что рухнула крыша, обгорелые балки падали одна за другой. Оставаться дольше означало только увидеть дымящиеся руины.

Мы задержались, чтобы бросить последний взгляд на сцену опустошения. Потом повернули лошадей и поехали в Батабано.

На следующее утро первый же поезд каминоде хиерро повез нас через остров в Гавану; и еще до завтрака моя новия [23] была в безопасности в доме своей тетушки. Я тоже воспользовался ее гостеприимством.

* * *

Прежде чем опустить занавес над этой маленькой драмой из кубинской жизни, необходимо рассказать, что стало впоследствии с ее персонажами.

Вначале расскажем о преступниках. Они оставались связанными и дождались нашего возвращения. Их перевезли с платформы в прочную тюрьму – калабозо Батабано – затем их судили и приговорили к смерти. Вернули в темницу, потом снова вывели и казнили при помощи гароты .

Судьба честных персонажей остается неопределенной. «Необразованная креольская девушка» все еще девушка и живет под защитой своей тиа, в небольшом доме в пригороде Гаваны. А ее брат – генерал в армии Сеспедеса; храбрый Гаспардо рядом с ним, оба сражаются за свободу и «Куба либре».

Да пошлет им победу Бог!

Примечания

1

Свободная Куба, исп. – Прим. перев.

2

Хижина из дерева, исп. – Прим. перев.

3

С большим удовольствием, исп. – Прим. перев.

4

Двухколесный экипаж, распространенный в прошлом веке на Кубе; кучер сидит верхом на лошади. – Прим. перев.

5

Тетка, исп. – Прим. перев.

6

Железная дорога, исп. – Прим. перев.

7

Светлячки, исп. – Прим. перев.

8

Кофейная плантация, исп. – Прим. перев.

9

Энграсия, вы меня любите? – Люблю. Исп. – Прим. перев.

10

Город в Сицилии, в древности славившийся своим медом. – Прим. перев.

11

До свидания. До вечера, исп. – Прим. перев.

12

Охотник, исп. – Прим. перев.

13

Песни, исп. – Прим. перев.

14

Девушки, исп. – Прим. перев.

15

Кто знает, сеньор? Исп. – Прим. перев.

16

Моженник, исп. – Прим. перев.

17

Трясина, исп. – Прим. перев.

18

До свидания, исп. – Прим. перев.

19

Да хранит вас Господь! Исп. – Прим. перев.

20

Прекрасная Розамунда, фаворитка английского короля Гениха II. По легенде, король заключил ее в дом, куда можно было пройти только через сад-лабиринт. Элеанора Аквитанская проникла туда, используя клубок ниток, и отравила соперницу. – Прим. перев.

21

Бедняжка, исп. – Прим. перев.

22

Хозяйку, исп. – Прим. перев.

23

Невеста, исп. – Прим. перев.