Теккерей Уильям Мейкпис

Баллады; Песни; Поэмы

Теккерей

Баллады; Песни; Поэмы

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ТИМБУКТУ (1829). Перевод А.Солянова. 2. ЗВЕЗДЫ (1830). Перевод А.Солянова. 3. ПРОСТЫЕ НАПЕВЫ (1832). Перевод А.Солянова:

ДЕВЧУШКА ДЕРЗКИНС

БЕДНАЯ СЪЮКИ И БОГАТАЯ МЕРИ

ДИКИ ТИХОНЯ И ТОМ ДРАЧУН

ДОБРАЯ МИСС МЕРИ И ЕЕ БРАТЕЦ

РЫЦАРЬ ТОМ

НЕД-ВОИТЕЛЬ 5. ПЕСЕНКА МОНАХА (1833) Перевод А.Солянова. 6. СЕРЕНАДА (1833). Перевод А.Васильчикова. 7. ПЕСНЯ ФИАЛКИ (1840). Перевод. Н.Вольпина. 8. ДЖЕК-ВЕСЕЛЬЧАК (1840)(Из цикла "Подражания Беранже"). Перевод А.Солянова. 9. КОРОЛЬ КАНУТ(1842). Перевод. А.Васильчикова. 10. КОРОЛЬ КАНУТ. Перевод. Э.Линецкой. 11. МОЯ НОРА (1842). Пер. Е.Печерской. 12. ЭТЕЛЬРЕД, КОРОЛЬ АНГЛИЙСКИЙ, "МОРНИНГ ПОСТ"

ЧИТАТЬ ИЗВОЛЯЩИЙ (1842). Перевод Э.Линецкой. 13. КОЛОКОЛА МИНАРЕТА (1843). Перевод А.Васильчикова. 14. О, ПРИХОДИ ПОД БУК (1843). Перевод А. Васильчикова. 15. РОЗА ФЛОРЫ (1844). Перевод А.Голембы. 16. СУДЬЯ БЛЕКСТОУН (1844). Перевод Е.Печерской. 17. ПЕРЕПОЛОХ В СИТИ (1845). Перевод Е.Печерской. 18. РОНСАР К СВОЕЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ (1846). Перевод А.Васильчикова 19. К МЭРИ (1847) Перевод Н.Дарузес 20. ПЛЕТЕНОЕ КРЕСЛО (1847). Перевод А.Солянова. 21. [РОЗА НАД МОИМ БАЛКОНОМ](1848). Перевод М.Лозинского. 22. КУСТ АЛЫХ РОЗ. Перевод А.Солянова. 23. РОЗА НАД МОИМ БАЛКОНОМ. Перевод Е.Печерской. 24. ЛИШЬ ПОКРОЕТ ЛОГ ТУМАНОМ (1848). Перевод А.Васильчикова. 25. [НАД ТОПЯМИ НАВИСЛА МГЛА](1848). Перевод М.Дьяконова. 26. ЖЕРЕБЕЦ ДЖЕЙКОБА ВДОСКУСВОЙСА (1848)

(Новейшая хвала Дворцу Суда). Перевод А.Солянова. 27. БАЛЛАДА О БУЙАБЕСЕ (1849). Перевод В.Рогова. 28. БАЛЛАДА О БУЙАБЕСЕ. Перевод А.Солянова. 29. ЮНЫЙ БИЛЛИ (1849). Перевод А.Васильчикова. 30. МАЛЮТКА БИЛЛИ. Перевод Е.Печерской. 31. ЦЕРКОВНОЕ КРЫЛЬЦО (1849). Перевод Э.Линецкой. 32. ЭПИЛОГ (1849). Перевод В.Рогова. 33. ВОЗРАСТ МУДРОСТИ (1850). Перевод Е.Печерской. 34. ЛЮБОВЬ В СОРОК ЛЕТ. Перевод В.Рогова. 35. ATRA CURA (1850). Перевод В.Рогова. 36. ПОВЕЛИТЕЛИ ПРАВОВЕРНЫХ (1850). Перевод В.Рогова. 37. ЯНКИ-ВОЛОНТЕРЫ (1851). Перевод А.Солянова. 38. ЗАПИСКА ДЛЯ ГЕНРИ КОУЛА В ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА 14 ФЕВРАЛЯ 1852 Г. Перевод А.Солянова. 39. ПЕРО И АЛЬБОМ (1853). Перевод А.Солянова. 40. ЛЮСИ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ (1854). Перевод А.Васильчикова. 41. ДАМЕ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА (1855). Перевод Е.Печерской. 42. СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА (1855). Перевод А.Васильчикова. 43. СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА. Перевод А.Ливерганта. 44. СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА. Перевод Е.Печерской. 45. СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА. Перевод В.Рогова. 46. СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА. Перевод А.Солянова. 47. ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ (1855). Перевод Е.Печерской. 48. ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ. Перевод А.Солянова. 49. VANITAS VANITATUM (1860). Перевод В.Рогова. 50. КРЕДО (1862). Перевод А.Солянова. 51. БИЛЛЬ О СОБАКАХ (1862). Перевод Е.Печерской.

1. ТИМБУКТУ (1829)

Люд чернокожий в Африке курчавой Живет, овеянный чудесной славой. И где-то там в таинственном свету, Цветет град величавый Тимбукту. Там прячет лев свой рык в ночные недра, Порой сжирая бедолагу негра, Объедки оставляя по лесам На подлый пир стервятникам и псам. Насытившись, чудовище лесное Лежит меж пальм в прохладе и покое... При свете факелов сверкнули вдруг мечи Здесь негры пробираются в ночи. Зверь окружен, и песня его спета Льва наповал бьет выстрел из мушкета. Их дому жизнь и радости дарит И то, к чему судьба приговорит: Рабами их везут в чужие дали. Так радость познает свои печали, Покуда трутни за твоей спиной Вкушают на Ямайке рай земной, О бедный континент! Твое искусство В груди рождает пламенное чувство! Пусть девушки твои черны весь век, Но не чисты ли души их, как снег? О, тысячу раз "да" и бесконечно, Так было, есть и так пребудет вечно. День станет - испытает Альбион Гнев Африки, кулак ее племен. Она низринет в ореоле славы Неписаные рабские уставы, И бывшие монархи у нее Выпрашивать начнут на прожитье.

Пер. А.Солянова

2. ЗВЕЗДЫ (1830)

Лишь глаза сомкнешь во сне, Распахнутся звезд зеницы, В мир наш в ясной тишине Их глаза начнут лучиться.

Тщетно льют они свой свет: Ропщут гордецы до срока Звездный блеск-де - символ бед, Символ случая и рока.

Бог забытицу и сон Дарит смертным в утешенье, Но и бдит и помнит Он.

Пер. А.Солянова

3. ПРОСТЫЕ НАПЕВЫ (1832)

ДЕВЧУШКА ДЕРЗКИНС

Дерзкинс с рожденья Любила соленья. Раз банку стянула малютка, Долго мучила боль, Стало ясно, в чем соль Корнишоны вредны для желудка.

БЕДНАЯ СЪЮКИ И БОГАТАЯ МЕРИ

Кости да кожа у Съюк - ну и что же? Пусть, как прежде, фигурка стройнеет. А Мери, друзья, Расползлась, как свинья, И, наверно, совсем освинеет.

ДИКИ ТИХОНЯ И ТОМ ДРАЧУН

Добренький Дик Влюблен в стопки книг, А учитель - в него, что твой пастырь. Том с давних времен В синяк свой влюблен, А нос его - в свеженький пластырь.

ДОБРАЯ МИСС МЕРИ И ЕЕ БРАТЕЦ

Мери грустит, Что пропал аппетит, Но рад жадный Том несказанно: Два фунта орел Бифштексов уплел, А в обед проглотил полбарана.

РЫЦАРЬ ТОМ

За сытным столом Был рыцарем Том, Но ужас! - в своем он уме ли: Закончил свой стол Не мясом орел, А гадкой микстурой в постели.

НЕД-ВОИТЕЛЬ

Любит наш Нед Гром военных побед, Берет шлем и саблю с трубою, Любая война С барабаном дружна Нет конца барабанному бою.

Пер. А.Солянова

5. ПЕСЕНКА МОНАХА (1833)

Спешит к заутрене народ В сей день, как и намедни, Но слаще колокол поет К концу любой обедни. Чем чаще вижу я балык И каплуна в приправе, Тем веселее мой язык Поет к обеду "Ave".

Вот мой амвон - скамья в пивной, Где пью я восседая. Девчонка сельская со мной Мой ангел и святая. Я, к спелой щечке приложась, Погладить кудри вправе, Она охоча всякий раз Мое послушать "Ave".

Когда увижу две луны, Господь простит монаха: Я полон также и вины И божеского страха. Легка, как небо, наша плоть, Кровь бьет потоком нежным. Пусть жизнь меняется, Господь, Ликер оставь нам прежним!

Пер. А.Солянова

6. СЕРЕНАДА (1833)

Уходит солнце на покой. Оно, окончив день труда, Свиданья жаждет с темнотой, Зарей алея от стыда.

Ночь звездную созвала рать И подняла на небосклон Луну, как щит, чтоб охранять Моей Матильды мирный сон.

Ночь бросила вуаль, как сеть, На целый мир; как пилигрим, Стремлюсь я в храм ее - пропеть Свой самый сокровенный гимн.

Моя любовь, мой судия! Нет в этом мире под луной Молитвы чище, чем моя, Тебе, Матильда, светоч мой!

Пер. А.Васильчикова

7. ПЕСНЯ ФИАЛКИ (1840)

Цветок смиренный, безотрадно Я возросла в глуши лесной, Где дождь меня стегал нещадно, Глумился ветер надо мной.

Но вот фиалку в день ненастный Приметил чей-то добрый глаз, И путник, сжалясь над несчастной, Еe сорвал и спас!

С тех пор, вдали родной долины, Мне бурь не страшен произвол, Я на груди у Каролины Нашла приют от горьких зол.

Цветы - увы! - недолговечны... Недолго же и мне цвести, Хотя мне дышится беспечно У девственной груди!

Мой аромат с моим дыханьем Она впивает с лепестка И каждым тихим колыханьем Напоминает: "Смерть близка!" Но есть поэт... Он век свой длинный Отдаст, чтобы на той груди Узнать блаженства час единый, А там - хоть смерть приди!

Пер. Н.Вольпин

8. ДЖЕК-ВЕСЕЛЬЧАК (1840) (Из цикла "Подражания Беранже")

От политической волны Трещат в отчизне снасти: Трон судят левые сыны За правые напасти. Чтоб уберечь родной очаг От злобного кипенья, Сошел с небес Джек-Весельчак В улыбчивом смиренье.

Стал троном шаткий табурет, Периною - солома, И Джек частенько был согрет Щербатой кружкой дома. Портрет подружки юной он У зеркала повесил И, этой роскошью пленен, Беспечен жил и весел.

Он доброте учил скупца, Зазнайку - покаянью, Слепца - прозренью мудреца, Джек знал свое призванье. Простак-философ отыскал Мораль в кувшинных недрах И тут же школу основал "Георгий - змия недруг".

Когда законник на селе Хулил налог на пиво, Джек, твердо стоя на земле, Мех осушал шутливо. Дрался за чин и злато всяк, Чтоб оказаться в лордах, Вдали от них Джек-Весельчак Гулял в штанах протертых.

"Не вхож я в храм, - он говорил, И красть в нем не пытался..." Пока в почете Коббетт {1} был, За Миллера {2} Джек взялся. Ведь праздный смех - не кабала В странице календарной, И беззаботно жизнь текла В молитве благодарной.

Джек, славя Божью красоту, Снимал смиренно шляпу: "Отец небесный, я не чту Ни Лютера, ни Папу. Дай веру тем, кто вышел в путь, Нет слаще этой ноши. Не верю в кару я отнюдь Лишь в милость Твою, Боже!

И камень - помня твой урок Я в ближнего не кину; У турка тоже есть свой Бог, И даже у брамина. Безгрешны помыслы мои, Душа творенью рада; Живя улыбкою земли, Не верю в муки ада..."

Джек умер; вне мирской тщеты Он жил без верхоглядства, Познав богатство нищеты И нищету богатства. И ты, богач, и ты, бедняк, Отныне путь твой ведом: Коль жив в душе Джек-Весельчак, Конец придет всем бедам.

Пер. А.Солянова

9. КОРОЛЬ КАНУТ {3} (1842)

После многих лет правленья вдруг Король Канут устал: Он так долго жег и грабил, резал, дрался, убивал. Мрачный, он бродил у моря и следил за валом вал...

Рядом Канцлер и Епископ, как две тени с давних пор, Сзади идут стража, свита, королевский пестрый двор, Капелланы и министры, менестрелей звонкий хор.

Всю их жизнь они ловили каждый жест его и взгляд: Он нахмурит брови - тотчас исподлобья все глядят, Засмеется - начинают скалить зубы все подряд.

Был в тот день Король не в духе. Все при нем смолкало вмиг. Слушая певцов - зевал он, сумрачен его был лик, За обедом - Королеве придержать велел язык.

"О Милорд,- спросил Лорд-Канцлер, недовольны Вы вином? Или мясом, что сегодня подавали за столом?" "Чушь,- ему монарх ответил, дело здесь совсем в другом!

Снедь, глупец,- тщета, пустое, ДУШУ мне сжигает боль! Я велик - нет ровни в мире! Но тяжка моя юдоль: Я устал...". Тут кто-то крикнул: "Кресло хочет наш Король!"

И Лорд-Канцлер чуть заметно подал знак лакеям тут. Тотчас двое слуг-гигантов кресло мягкое несут, И устало опустился на атлас Король Канут.

"Я врагов разбил,- вскричал он, всех, а было их - не счесть! Где есть в этом мире слава, как моя, то Бог лишь весть!" Двор ему ответил эхом; "Где такая слава есть?!"

"Для чего мне королевства? Я устал, я стал седой. Сыновья давно мечтают видеть труп холодный мой. Я хочу заснуть спокойно под могильною плитой.

Совесть жалит грудь змеею! Как вернуть покой опять? Я лампады зажигаю по ночам не в силах спать Призраки воспоминаний обступают вдруг кровать.

Всюду кровь, огонь, руины... Смерть идет по городам, Девы стонут, жены воют по зарезанным мужьям..." "Совесть,- провещал Епископ, очищает душу нам.

Но, Милорд, о том, что было, нужды нет и вспоминать: Все забыла и простила Вам Святая Церковь-Мать, На ее друзей нисходит постоянно благодать.

Ведь по Вашей воле храмы вырастают тут и там, Все церковники возносят славу Вам и Небесам! Вы ж о смерти говорите! Это странно слышать нам".

"Нет,- Король ответил,- скоро я покину этот свет..." Все, пустив слезу, вскричали: "Сир, не говорите "Нет", Вы сильны, бодры, здоровы Вам бы жить еще сто лет!"

"Жить сто лет?! - взревел Епископ. Да в уме ли все вы тут! Тысячу прожили люди, а божественный Канут Должен жить гораздо дольше, чем все смертные живут!

Жил Адам, жил Каин, жили Енох и Мафусаил {4} Девять сотен лет. Молюсь я, чтоб Король их пережил!" "Так и будет,- вставил Канцлер, у него достанет сил".

"Вообще,- изрек Епископ, Королю надгробный груз Не грозит: не для бессмертных тот communis omnibus*! * участь всех смертных (лат.). Утверждать иное, Канцлер, есть безбожье, я клянусь!

Врач в искусстве врачеванья не идет в сравненье с Ним. Даже мерзкую проказу Он развеет, словно дым; Даже мертвого разбудит прикасанием своим.

Ведь заставил вождь Израилев солнце на небе светить И луну стоять на месте, чтоб врагов своих разбить {5}. И Король наш, без сомненья, может то же повторить!"

"Ты уверен, мой Епископ, враз Король воспрянул вдруг, Что смогу остановить я в поднебесье солнца круг, И луну, и это море, что всегда шумит вокруг?

Что отступят эти волны по желанью Короля?" "Здесь,- склонил главу Епископ, Ваши море и земля..." Встал Канут и крикнул: "Волны, вам повелеваю Я!

Океан, раб непокорный, стоя здесь, у бездн морских, Повелитель твой желает, чтобы ты, бунтарь, утих! Прекрати свое дыханье! Отступи от ног моих!"

Но в ответ ему зловеще заревел тогда прибой, И могучая стихия, издавая страшный вой, Короля и всех придворных прочь отбросила волной.

И Канут корону сбросил, больше не чинил вреда, Чтил Того, Кому подвластны небо, суша и вода. И в тот час, когда погасла в небесах его звезда Умер он. Но Паразиты на земле живут всегда.

Пер. А.Васильчикова

10. КОРОЛЬ КАНУТ

Духом смутен, вышел к морю погулять король Канут. Много лет он бился, дрался, резал, грабил мирный люд, А сейчас воспоминанья короля, как псы, грызут.

Справа от него епископ, слева канцлер, прям и горд, Сзади пэры, камергеры, шествует за лордом лорд, Адъютанты, капелланы, и пажи, и весь эскорт.

То тревогу, то веселье отражают их черты: Чуть король гримасу скорчит - все кривят проворно рты, Улыбнется - и от смеху надрывают животы.

На челе Канута нынче мрачных дум лежит печать: Внемля песням менестрелей, соизволил он скучать, На вопросы королевы крикнул строго: "Замолчать!"

Шепчет канцлер: "Государь мой, не таись от верных слуг: Что владыке повредило - бок бараний иль индюк?" "Чушь! - звучит ответ гневливый.- Не в желудке мой недуг.

Разве ты не видишь, дурень, в сердце мне недуг проник. Ты подумай только, сколько дел у нас, земных владык! Я устал".- "Скорее кресло!" - крикнул кто-то в тот же миг.

Два лакея здоровенных побежали во весь дух. Принесли большое кресло, и Канут, сказавши "Ух!", Томно сел - а кресло было мягко, как лебяжий пух.

Говорит король: "Бесстрашно на врагов я шел войной, Одолел их всех - так кто же может вровень стать со мной?" И вельможи вторят: "Кто же может вровень стать с тобой?"

"Только прок ли в славе бранной, если стар и болен я, Если сыновья Канута, словно стая воронья, Ждут Канутовой кончины, нетерпенья не тая?

В грудь вонзилось угрызенье, мне его не превозмочь, Безобразные виденья пляшут вкруг меня всю ночь, Дьявольское наважденье и заря не гонит прочь.