Вот и осень пришла, весна для меня миновала — под холодным дождем увядают и блекнут листья, выцветают любви признанья… Ответ («Если б сердце мое…»)
Если б сердце мое не переполнялось любовью — лишь тогда, может быть, закружить его мог бы ветер и умчать, словно лист опавший… (Оно-но Садаки) «Увядает цветок…»
Увядает цветок, что взорам людей недоступен, — в бренном мире земном незаметно, неотвратимо цвет любви увядает в сердце… «Сиротливо в полях…»
Сиротливо в полях случайные зерна кружатся на осеннем ветру — так и я теперь одинока, никому не нужна на свете… «В треволненьях мирских…»
Когда Фунъя-но Ясухидэ был назначен секретарем управы третьего ранга в Микаву, он послал Комати письмо: «Не желаете ли приехать поглядеть наши края?» Она же ответила ему песней
В треволненьях мирских я травам плавучим подобна, что живут без корней и плывут, раздумий не зная, увлекаемые теченьем… «Те слова, где сквозят…»
Те слова, где сквозят печали и радости мира, привязали меня к жизни в этой юдоли бренной, из которой уйти хотела… «Он опять не пришел…»
Он опять не пришел — и ночью тоскливой, безлунной я не в силах заснуть, а в груди на костре желаний вновь горит не сгорает сердце… Архиепископ Хэндзё
Ивы близ большого западного храма[33]
Капли светлой росы словно жемчуг на нежно-зеленых тонких ниточках бус — вешним утром долу склонились молодые побеги ивы… «Духом светел и чист…»
Сложил при виде росы на лотосе
Духом светел и чист, не подвластен ни грязи, ни илу, лотос в темном пруду — и не диво, что жемчугами засверкала роса на листьях… «Может быть, оттого…»
Когда император Нинна еще был принцем, он однажды заночевал в доме у матери Хэндзё, возвращаясь с прогулки после любования водопадом Фуру. Сад же в том доме являл собою подобие осеннего луга. Тогда-то во время беседы Хэндзё сложил эту песню
Может быть, оттого, что селенье давно обветшало и состарились все, нынче кажется весь палисадник продолженьем осеннего луга… «И под сенью дерев…»
Сложено под сенью дерев в храме Урин-ин
И под сенью дерев, где ищет убежище путник от волнений мирских, не найти, как видно, покоя — опадают, кружатся листья… «Ах, когда б мой плетень…»
Сложил, когда гость, пришедший на « Цветочную гору» Кадзан, вновь двинулся в путь под вечер
Ах, когда б мой плетень в сгустившемся мраке горою показался тебе, ты бы, верно, решил остаться, не спешил бы ночью в дорогу… Горечавка
Ах, не знает она, что, когда отцветет горечавка, опадут лепестки и в земле без следа истлеют, — беззаботно бабочка вьется… «Уж травой заросла…»
Уж травой заросла тропинка к той хижине горной, где живу я одна, ожидая, когда же снова бессердечный ко мне заглянет…[34] Фудзивара-но Тосиюки
«То, что осень пришла…»
Сложил в первый день осени
То, что осень пришла, почти незаметно для взора, но покой мой смутил и напомнил о переменах этот шум налетевшего вихря… «Как случиться могло…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады
Как случиться могло, что прозрачные светлые капли предрассветной росы вдруг придали сотни оттенков разноцветным листьям осенним?.. Киёхара-но Фукаябу
«Далеко я забрел…»
Сложил при виде плывущих по течению реки лепестков вишни, когда шел через горы в третью луну
Далеко я забрел, но везде лепестки устилают гладь струящихся вод — даже здесь, в урочище горном, задержаться весна не в силах… «В эту летнюю ночь…»
Сложил на рассвете в ночь, когда особенно хороша была луна
В эту летнюю ночь едва лишь стемнело, как снова уж забрезжил рассвет, — знать бы, где в заоблачных далях для луны приют уготован!.. «Хоть зима на дворе…»
Сложил при виде снегопада
Хоть зима на дворе, но кажется, будто бы с неба опадают цветы, — и гадаем, уж не весна ли началась в заоблачных высях… «В дальний облачный край…»
Сложил с посвящением близкому другу, который отправился в Восточный край Адзума
В дальний облачный край за тобою летит мое сердце — нет разлуки для нас, и напрасно кажется людям, будто мы расстались навеки!.. «Смерть хотел я призвать…»
Смерть хотел я призвать, устав от страданий сердечных, — не твои ли слова, обещанья желанной встречи стали жизни моей порукой?! «Мне известно давно…»
Мне известно давно, что сердце не внемлет рассудку, — но, быть может, любовь оттого с каждым днем сильнее, что так часты наши свиданья?! «Говорят о «любви»…»
Говорят о «любви»… Кто дал ей такое названье? Ведь вернее всего называть любовь не «любовью» — «умираньем», «смертною мукой»! «Долго длится зима…»
В преддверии весны Фукаябу сложил эту песню и отослал соседу поутру, увидев, что ветром намело в саду снегу из его двора
Долго длится зима, но весна уж неподалеку — погляди, над плетнем между вашим двором и нашим лепестки цветов закружились!.. Сугавара-но Митидзанэ
«На осеннем ветру…»
Песня, прикрепленная к цветку хризантемы и представленная на поэтический турнир в годы правления императора Кампё на тему «Хризантемы, растущие на берегу в Фукиагэ»
На осеннем ветру в Фукиагэ колышутся купы белоснежных цветов — хризантемы ли вдоль побережья или белая пена прибоя?.. «Все темнее тропа…»
Сложено в путешествии на гору Хигураси
Все темнее тропа на горе Хигураси, Закатной. В лунной призрачной мгле вместо красок осенних кленов — веток смутные очертанья… Соловей
В этой горной глуши, в лощине, от солнца сокрытой, запоздала весна — но разносятся над снегами соловьиные звонкие трели… Горы
Вьются, вьются в горах, расходятся стежки-дорожки и куда-то ведут — но никто мне уже не скажет: «Возвращайся скорее в столицу!..» Ива
Лишь настанет весна, оживают печальные думы о минувших годах — на обочине у дороги притулилась старая ива… Солнце
Разве есть на земле хоть одна тенистая заводь, где не треснул бы лед, не растаял нынче от жара и сиянья далей небесных?!. Сосна
В пряди черных волос вплетаются белые нити, душу снег холодит — но чем больше сосна стареет, тем насыщенней зелень хвои… Слива
На дворе снегопад, и пологом белым укрыты ветви сливы в цвету, — может быть, соловей сумеет отличить соцветья от снега?.. «Оглянуться в пути…»
Сложено при отбытии в изгнанье
Оглянуться в пути, отъехать и вновь оглянуться… Вот одна за другой исчезают макушки деревьев там, в саду близ родного дома… «Если ветер дохнет…»
Если ветер дохнет, пусть повеет твоим ароматом, слива в вешнем цвету! Нет хозяина рядом с тобою, но опять весна наступает… «Не забудь же меня…»
Полоску бумаги с этими стихами Митидзанэ привязал к дереву цветущей вишни в своем саду, собираясь отбыть в дальний край [35]
Не забудь же меня, о вишня в вешнем цветенье, и хозяину вслед, аромат окрест разливая, шли приветы с ветром попутным!.. «Есть у каждой звезды…»
Сложено по дороге в ссылку
Есть у каждой звезды свой путь и пристанище в небе — отчего же тогда, в долгих странствиях изнемогая, как и я, печалятся звезды?.. Фудзивара-но Окикадзэ
«Распустились цветы…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
Распустились цветы в бесчисленных дивных обличьях — участь их решена, но неужто должны мы за это и саму весну ненавидеть?.. «Разноцветье тонов…»
Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё
Разноцветье тонов, переливы дымки весенней — уж не видно ли в них отраженья цветущих вишен, что укрыли горные склоны?.. Аривара-но Мотоката
