и над садом разливалось
светло-синее сиянье
так, как будто всюду небо
там – и нет морского дна.
12
Ясным днём, когда бывала
гладь морская неподвижна,
если в море воцарялся
повсеместно полный штиль, –
шаром огненно-пурпурным
сверху солнышко сияло,
как цветок – и он над садом,
озаряя дно, светил.
13
В том саду принцессе каждой
свой был выделен кусочек,
где она могла трудиться,
всё, что хочется, сажать.
У одной принцессы клумба
форму рыбки повторяла,
у другой – кита большого,
что задумал полежать.
14
А у младшей вышла клумба
просто круглой и лучилась
от цветов, огню подобных,
словно солнце в вышине.
Подрастала та принцесса
удивительным ребёнком,
помечтать она любила
в одиночку в тишине.
15
Если старшие гордились
необычными вещами,
что достались им в подарок
с утонувших кораблей,
то у младшенькой была лишь
небольшая статуэтка,
но она её любила,
дорожила только ей.
16
Образ мальчика земного -
общий облик и детали -
той фигурки белый мрамор
хорошо передавал.
И принцесса посадила
рядом розовую иву,
а когда она качалась,
мальчик словно оживал.
17
Очень девочка любила
слушать бабушки рассказы –
всё о странах и народах,
что на белом свете есть,
и какая там природа,
города и горожане,
и обычаи земные –
в общем, мир надводный весь!
18
"Как же всё-таки забавно,
что цветы на суше пахнут
(кто бы знал об этом в море,
здесь не слышен аромат!),
что живут в лесах зелёных
удивительные рыбы;
так поют они прекрасно,
что любой их слушать рад."
19
Речь, конечно, шла о птицах
в этих бабушки рассказах.
Но не поняли бы дети
ничего наверняка,
если б бабушка иначе
называла их принцессам:
видеть птиц не приходилось
ни одной из них пока.
20
"Как пятнадцать лет вам будет, –
им старушка говорила, –
выплывать вам на поверхность
океана разрешат
и, на скалах под луною
выбрав место поудобней,
корабли и караваны
долго взглядом провожать."
21
В этот год пятнадцать старшей
исполнялось, а другие
все погодки были – значит,
младшей пять нескорых лет
предстояло дожидаться
той поры, когда увидит,
как же там на самом деле
жизнь проходит, на земле.
22
И сестрицы наказали
старшей: пусть потом расскажет,
что увидеть довелось ей,
чтоб они узнать смогли.
Ибо разве ВСЁ на свете