и что ей души бессмертной,
как она даётся людям,
не дано иметь, – и снова
предалась она тоске.
112
Тут принцесса поспешила
грандиозный бал покинуть,
постаралась незаметно
от веселья ускользнуть;
сидя в садике, грустила.
Вдруг послышалось ей сверху,
будто там рожок играет,
нарушая тишину.
113
"Это принц опять на яхте
выплывает на прогулку…
Принц, который мне дороже,
чем родные и друзья!
Всё отдам я не жалея,
чтоб любви его добиться!
Чтоб душа была бессмертной,
всё отдать готова я!
114
А пока мои сестрицы
во дворце отца танцуют –
я, тем временем, отправлюсь
к ведьме, в ад её морской;
к той, которую боялась,
я наведаюсь – быть может,
мне помочь она сумеет
и найдёт рецепт какой?!"
115
И к стене водоворотов
путь направила принцесса,
ибо знала: за стеною
ведьма страшная жила.
И, хотя известно было:
плавать в этом направленье
исключительно опасно,
но принцесса поплыла.
116
Не встречалось по дороге
никаких цветов подводных,
ни травы морской – лишь серый
и безжизненный песок.
У стены водоворотов,
всё захватывая, струи
прямиком на дно тянули,
словно мельниц колесо.
117
За стеной водоворотов
нужно было пробираться
сквозь завесу: поднималась
грязь густая, как смола,
вверх со дна, и эту жижу
ведьма топью называла,
а за нею – чаща леса,
там-то ведьма и жила.
118
Лес тот был не просто лесом:
не деревья, а полипы
в том лесу росли повсюду,
змеям гибкостью под стать.
Те полипы колыхались,
густо щупальца раскинув,
всё вокруг себя хватали,
что могли они достать.
119
Тут принцесса задержалась:
сердце так заколотилось,
что она была готова,
повернув, рвануться прочь.
Только вспомнила о принце,
о душе своей не вечной –
и явилась в ней решимость
этот ужас превозмочь.
120
И волос прекрасных пряди
(чтоб они не развевались)
к животу рукой прижала,
а другой рукой – к груди,
и, как рыбка, проскользнула
через заросли полипов –
тщетно щупальца смыкались,
оставаясь позади.
121
В гуще зарослей коварных
тут и там виднелись жертвы,
ведь спастись не удавалось
никому, попавшись раз:
были то людей скелеты
и животных разных кости,
и куски судов разбитых –
вид ужасным был для глаз!
122
Наконец она пробилась
сквозь чащобу на поляну,
на которой слизь вздымалась
так, что сжалось всё внутри –
то огромные мурены